Akademia Języka Chorwackiego.

ajde - ti
ajmo - skupa

przynajmniej ja to tak rozumiem i uzywam. mi bardzo trudno wyasniac niektore slowa, zwroty. ja nigdy sie nie zastanawiam nad tym jak to powiedziec, poprostu mowie. Nawet juz i mysle po chorwacku.

to ja już nie wiem jak powiedzieć "spadam" <ja>
Upomoć !!!!!

drusilla napisał(a)::( to ja już nie wiem jak powiedzieć "spadam" <ja>
Upomoć !!!!!

Dru!!!! Studenty i studentki boją się uczęszczać do Akademii bo ich wyglądem straszysz.W każdym razie przychodzą i mówią ,że nie ,,umieją'' spać po nocach bo im sie drusillllllla śni!!!
Zrób coś z sobą!!! Natychmiast!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DM Platon

platon napisał(a):Dru!!!! Studenty i studentki boją się uczęszczać do Akademii bo ich wyglądem straszysz.W każdym razie przychodzą i mówią ,że nie ,,umieją'' spać po nocach bo im sie drusillllllla śni!!!
Zrób coś z sobą!!! Natychmiast!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DM Platon

Dyro zły - miło jak się komuś śnię
Co mam z sobą zrobić ???Ja nisam kriva !!! Od dawna tak mam - nie chciałam ale to wampirzysko nie pytało mnie o zdanie - ugryzł i już

Teraz lepiej ?????

drusilla napisał(a):

platon napisał(a):Dru!!!! Studenty i studentki boją się uczęszczać do Akademii bo ich wyglądem straszysz.W każdym razie przychodzą i mówią ,że nie ,,umieją'' spać po nocach bo im sie drusillllllla śni!!!
Zrób coś z sobą!!! Natychmiast!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DM Platon

Dyro zły - miło jak się komuś śnię
Co mam z sobą zrobić ???Ja nisam kriva !!! Od dawna tak mam - nie chciałam ale to wampirzysko nie pytało mnie o zdanie - ugryzł i już

Akurat miło
Oczy mają podkrążone studenty.Smutne są.
Ty dru zrób coś z sobą zanim cie studenty zagryzą czy ugryzą.

Dawno nie spotkałam tu nikogo smutnego - nikt w dzisiejszych czasach nie boi się już wampira
Poza tym ...żadne kły nie są mi straszne - popatrz na moje
I tak ładnie oczka mi się świecą!

platon napisał(a): Oczy mają podkrążone studenty.Smutne są.
Ty dru zrób coś z sobą zanim cie studenty zagryzą czy ugryzą.

Ojej!
Nasz Dyro w akcji!!!!
Dba o Akademię, razumijem. Ale Koleżanki bronić trzeba.
Studenty smutne są??? A któreż to???

Nitko nije tužan, nitko zabrinut, nitko ljubomoran, razočaran ili povrijeđen.
(Nikt nie jest smutny, nikt zmartwiony, nikt zazdrosny, rozczarowany czy obrażony.)

Drugarica nije opasna. To przecież widać gołym okiem.

Spadam. Znikam. Uciekam.
Laku noć!
Jola

Jak miło że Koleżanka z ławki się za mną wstawiła
Widzisz Dyrektorze ? Jola się mnie nie boi chociaż siedzimy w jednej ławce
Poza tym ...nie taki wampir straszny ...
Ugodan dan Klapo

Koleżanko Drusillo, (że tak się oficjalnie wyrażę)!

Nos mój mówi mi, że vjerojatno danas (prawdopodobnie dzisiaj) nastąpi oficjalne zatwierdzenie Twojego Cromaniactwa. Już szykuję flaszkę crnog vina.

Póki co, mały teścik.

Co prawda zerżnęłam to, ale tak mi się spodobało, że nie mogłam inaczej.
Chwała i hvala Twórcom owych tekstów.

Djevojka mówi do swego lubego:

Nedostaješ mi puno,
samo mislim o tebi,
želim te... kraj sebe,
nemogu te zaboraviti,
ti si meni sve.

TŁUMACZENIE PIERWSZE:
Nie dostanies mojego punto,
to samo mislim o tobie,
jak chcesz to ukroj sobie,
nie moge zapamietac twojego borowika
i to wszystko zmienia.

TŁUMACZENIE DRUGIE:
Nie sięgasz mi nawet do pasa,
tak właśnie o tobie myślę,
żal mi ciebie, możesz się nawet pochlastać,
nie mogę ci tego zabronić,
rób sobie co chcesz.

Koleżanko Dru! A co to znaczy NAPRAWDĘ?

Siedzę tu i oczekuję prawidłowej odpowiedzi.
Koleżanka z ławki - Jola

Podoba mi się tłumaczenie nr 1
A naprawdę ...to nie jestem pewna
pierwszy wers pomijam bo ...nie wiem co znaczy "nedostaješ" - nie bardzo mi pasuje polskie skojarzenie
a dalej ...

tylko myślę o Tobie
pragnę Ciebie ...obok siebie
nie mogę o Tobie zapomnieć
jesteś wszystkim



Zatwierdzenie cromaniactwa ????

drusilla napisał(a): pierwszy wers pomijam bo ...nie wiem co znaczy "nedostaješ" - nie bardzo mi pasuje polskie skojarzenie

Pozostałe linijki - ekstra!!!

A w pierwszej chyba Ci się dobrze kojarzy... przypuszczam.
Kojarzy się z naszym niedostatkiem, czyli brakiem.

No i uwaga! Niech to się stanie w Akademii!!!
501 i...

Aaaaaaaaa - ale bystra jestem
Brakuje mi Cię bardzo - tak chyba brzmi pierwszy wers

TO MUSIAŁO stać się w Akademii

Cromaniak ,który nigdy nie był w Cro <ciałem, bo duchem ... >

To bardzo wyjątkowy Cromaniak.
Już otwieram flaszkę. Želim tebi puno sreće, no i oczywiście, abyś... odwiedziła Chorwację!!!!!!

I muzyczka nawet dopasowała. "Croatio iz duše te ljubim". Pasuje jak ulał.

A, pierwsza linijka idealnie! A w ostatniej "jesteś dla mnie (czy moim?) wszystkim", ale ten Twój skrót, to prawie to samo. Wiadomo, o co chodzi.
Testy z łatwością zaliczone.
Pomyślałabyś parę miesięcy temu???

Sve najbolje, Koleżanko!

Hvala lijepa Koleżanko
Parę miesięcy temu jakby mi ktoś powiedział ...nie uwierzyłabym - zwłaszcza że straciłam nadzieję na aktywację - pisałam kiedyś ze trwało to ..miesiąc - czyżby Admin miał wątpliwości czy wpuscić wampira na Forum ? - ale udało się i jestem ! I mam zamiar być dłuuuugo - w koncu wampiry są wieczne - pod warunkiem że ich nikt nie przebije kołkiem ani nie zdekapituje
DOBRO VINO - MOLIM JOŠ MALO
Živjeli !

Zadovoljna sam, što vino je dobro.

Drago mi je, što smo se upoznale - miło mi, że się poznałyśmy.
Drago mi je, što smo se srele - miło mi, że się spotkałyśmy.

Szkoda, że chłopaki dziś znowu wredne! No, ale jak kto wredny, to mu nic nie zrobisz.

Živjeli !