Translator język chorwacki

napisał(a) **jacek77** » 25.07.2009 19:44

http://torrenty.org/torrent/387138
Znalazłem fajny program do nauki j. chorwackiego, program trzeba ściągnąć jakimś klientem np: darmowy uTorrent na twardy dysk komputera, wypalic na płycie lub zamontować w wirtualnym napędzie i można sie bawić . Program dla początkujących

napisał(a) **kaska33** » 31.01.2010 19:39

witam
moze mi ktos napisac co to znaczy :?:

Domácí mazlíčci : ano

napisał(a) **SVIBANJ** » 31.01.2010 19:46

kaska33 napisał(a):witam
moze mi ktos napisac co to znaczy

Domácí mazlíčci : ano

Jeżeli przyjmiemy,ze to po czesku to: zwierzęta domowe(?) - tak

napisał(a) **Crayfish** » 30.07.2010 12:43

A coś na telefon komórkowy macie?
Coś w rodzaju xlator, np?

napisał(a) **DENIS4** » 06.08.2010 23:25

http://www.rjecnik.net/

napisał(a) **Hrvat30** » 24.09.2010 23:36

pozdrav iz ZADRA

napisał(a) **Motoschiza** » 25.09.2010 14:13

jacek77 napisał(a):http://torrenty.org/torrent/387138
Znalazłem fajny program do nauki j. chorwackiego, program trzeba ściągnąć jakimś klientem np: darmowy uTorrent na twardy dysk komputera, wypalic na płycie lub zamontować w wirtualnym napędzie i można sie bawić . Program dla początkujących

Zaraz po testujemy

napisał(a) **Radoo** » 16.02.2011 12:59

Kolejny internetowy translator.

http://translator.telewizor.eu/

Właściwie to multi-translator, ponieważ tłumaczy wiele języków i to w każdą stronę.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 16.02.2011 14:22

Radoo napisał(a):Kolejny internetowy translator.
http://translator.telewizor.eu/
Właściwie to multi-translator, ponieważ tłumaczy wiele języków i to w każdą stronę.

Taka sama "rozpacz" i dramat ten translator jak i inne...
Pozdrawiam

napisał(a) **aquavita** » 05.03.2011 00:57

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Zabawa przednia z tym translatorem...
Tragikomedia.
P.S. Nie polecam stosować do tłumaczenia maili, rezerwacji itp. Kto wie, co by z tego jeszcze wyszło
Pozdrawiam serdecznie

Witam
zrobiłem jako cytat aby wiadomo było kogo pytam
Moja żona jako panna nazywała się Savić , i mam pytanko czy to bardziej Chorwackie czy Serbskie ? bo jak raz wspomniała na kolacji (bawiliśmy się w towarzystwie Chorwatów i Bośniaka to popatrzyli jakoś dziwnie na siebie.....
Pozdrawiam

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 05.03.2011 01:34

To chyba najlepsza odpowiedź.
P.S. Jeśli potrzebne tłumaczenie, daj znać; przetłumaczę.
Pozdrawiam

napisał(a) **Artur68** » 05.03.2011 08:35

Pani Kasiu - wrzuciłem notkę o nazwisku Savić do translatora

"Savići su pretežito Srbi, dobrim dijelom iz Knina, ali su često i Hrvati (iz okolice Benkovca) te su vrlo rijetko i Crnogorci. Razmjerno najviše Savića u proteklih sto godina rođeno je u Komori kraj Gline, gdje se svaki četvrti stanovnik prezivao Savić. U Hrvatskoj danas živi oko dvije tisuće Savića u oko devetsto domaćinstava (154. prezime prema brojnosti). Podjednako ih je bilo i sredinom prošlog stoljeća. "

i przy mojej małej pomocy :wink:

tekst po polsku wyszedł mi następujący :

"Nazwisko Savić było głównie Serbskie, głównie z Knina, ale często, i Chorwackie z okolic Benkovac i jest bardzo rzadkie również u Czarnogórców. Stosunkowo najwięcej Savićów w ostatnich stu latach urodziło się w pobliżu miejscowości ( regionu ??? ) Gline, gdzie co czwarty mieszkaniec nosi nazwisko Savić. W Chorwacji, obecnie mieszka około dwóch tysięcy Savićów w około dziewięćset gospodarstwach domowych (154-szy nazwę na numery :evil:

?? ). Podobnie było w połowie ubiegłego wieku."

Czy takie tłumaczenie ma jakiś sens ??

Pozdrawiam Artur

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 05.03.2011 12:12

Artur68 napisał(a):Pani Kasiu - wrzuciłem notkę o nazwisku Savić do translatora

"Savići su pretežito Srbi, dobrim dijelom iz Knina, ali su često i Hrvati (iz okolice Benkovca) te su vrlo rijetko i Crnogorci. Razmjerno najviše Savića u proteklih sto godina rođeno je u Komori kraj Gline, gdje se svaki četvrti stanovnik prezivao Savić. U Hrvatskoj danas živi oko dvije tisuće Savića u oko devetsto domaćinstava (154. prezime prema brojnosti). Podjednako ih je bilo i sredinom prošlog stoljeća. "

Nazwisko Savić noszą przeważnie Serbowie (najczęściej z Knina), ale i Chorwaci z okolic Benkovca, oraz bardzo rzadko Czrnogórcy. Relatywnie najwięcej Savićów w ciągu minionych stu lat urodziło się w miejscowości Komora koło m. Glina, gdzie co czwarty mieszkaniec nosił to nazwisko. W Chorwacji obecnie żyje około 2 tysiące Savićów w blisko dziewięciuset gospodarstw domowych (154. nazwisko pod względem występowania). Tle samo było ich i w połowie ubiegłego stulecia.

P.S. Jak na translator rewelacja.

Pozdrawiam

napisał(a) **Nina91** » 17.03.2011 19:55

Dobry wieczór. czy mógłby ktoś mi powiedziec co znaczy to zdanie??
"očeš dolazit ovo lito " translator tłumaczy wszystko prucz OCES co to takiego? to jakis skót?

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 17.03.2011 20:00

Nina91 napisał(a):Dobry wieczór. czy mógłby ktoś mi powiedziec co znaczy to zdanie??
"očeš dolazit ovo lito " translator tłumaczy wszystko prucz OCES co to takiego? to jakis skót?

Dalmatyniec..., prawda?
oćeš to skrót od hoćeš (w języku standardowym powinno być jeszcze "li" - Hoćeš li dolaziti ovo ljeto?)..

Czy przyjedziesz tego lata?