Akademia Języka Chorwackiego.

Doista, 'plašiti se' kojarzy się z naszym spłoszyć się czyli wystraszyć. Brzmi bardzo podobnie.
Istotnie, dobrze, gdyby odezwał się ktoś bardziej uświadomiony, chociaż... jestem prawie przekonana (ale co pewność, to pewność).

Zawodowiec! Porozrabiać? Tłumaczyć Tifę? Wiem, to Twoja specjalizacja ma być. Ale jeżeli porozrabiać, to... na pewno do czytania w słuchawkach.

Bok!

Dwa razy wysłało się to samo, więc zmieniam.

Pozdrav!

"Plašiti se" - obawiać się,
Plašim se da... - obawiam się, że...
Plašiti se vlastite sjene - bać się własnego cienia.

Jeśli chodzi o Gibonnia...spotkałam się z właśnie taką odmianą Gibonnia, o Gibonniu, z Gibonniem...On sam na koncercie mówi o sobie "Dżibonni" a fani po prostu Gibo ( cytat:"On je sad Gibonni, a ne Dżibo.")
Ale w Polsce mamy tendencję do traktowania takich nazwisk przymiotnikowo i stąd odmiana Gibonniego, z Gibonnim, o Gibonnim...Podobnie jak my mówimy Makarska, Makarskiej, Makarską, a Chorwaci w Makarsce, rzeczownikowo.
Pozdrav.

Hvala lijepa, profesor Jolek!

Czyli "plašim se" to łagodniej, a "bojim se" - ostrzej.
Obawa to nie to samo, co strach. To prawda.

Pozdrav svima!

Jolek, hvala lipo!
Znalazlem tez ze 'plašiti' (bez 'se') to wystraszyc/sploszyc kogos. Mialbym wielka prosbe o pelna odmiane tego czasownika, przyda mi sie do Tify a przez analogie bym rozgryzl od razu pare innych czasownikow
Laku noć klapo!

Dobro jutro!

Pomyślałam sobie, że czas dokonać tłumaczenia piosenki "Don't ever cry" (Eurowizja 1993).
Moja koleżanka z ławki - Drusilla już nad tym pracowała uczciwie i rzetelnie. Pytała trochę mnie, może jeszcze kogoś, nie wiem. W każdym razie podjęła się tego zadania. Jestem dumna z mojej koleżanki.

Ale, nažalost, nadal obie nie wiemy, jak ubrać w słowa pierwszą zwrotkę. Tak zaczęłam wyjaśniać, że... wszystko jeszcze bardziej się zagmatwało.

Tisuće snova dalekih
Ruža u srcima zaspalih
Leptira tisuće šarenih
K'o duša nevinih

To zwrotka, przy której od razu wołałam o pomoc, bo niby słowa są mi znajome, ale do kupy złożyć ciężko.
Wiadomo - tysiące snów dalekich.
Zaspalih* - to musi być coś pomiędzy "śpiących", a... też używany zwrot w związku z grobem - u nas też się mówi o śnie wiecznym. Zaśniętych? Nie, coś nie tak! Jak to po polsku?
W sercach... pogrążonych w śnie? W śpiących sercach?
Ruža - to róża, ale ten zwrot używany też jest w stosunku do kobiety (np. słynna piosenka "Mojoj majci" (matce) - znana też pod tytułem "Ruža hrvatska" - chorwacka róża.) Więc róża to ona - dziewczyna, kobieta.
Leptira tisuće šarenih... Leptir - motyl. Tysiące różnobarwnych motyli. I tak jak dziewczyna - róża, to leptir - motyl - chłopak (też się z tym już gdzieś spotkałam). Tysiące różnobarwnych motyli jak dusza niewinnych.

* Odnośnie zaspalih, znalazłam kilka różnych zwrotów:

"Čuju se samo zvijeri u daljini i stražari koji razmjenjuju lozinke. Jedan stražar hoda izmedju zaspalih suboraca i traži druga za smjenu. ..." - ...pomiędzy śpiących

"KATINSKA ŠUMA. Otkopava se gigantski ZLOČIN - SIROČE. Dirljiva muzika. Užasan prizor. DESET HILJADA ZASPALIH OFICIRA..." Las Katyński. Ci oficerowie śpią oczywiście snem wiekuistym.

"Zaljubljenica u stare hrvatske napjeve izvukla je dosad desetke
'zaspalih', zaboravljenih pjesama iz svih krajeva Hrvatske." ... przenośnie "zapomnianych", zakopanych? zasypanych???

Klapo! Upomoć!!!
Pomóżcie zrobić z tego sensowną całość!!!

Resztę Drusilla chyba przetłumaczyła i... może się podzieli.
Koleżanko! Oprosti mi! Ale wydaje mi się, że pozostałą część zrobiłaś bardzo dobrze!

Laku noć!

Jolu!!!!!!No jak mogłaś ?????????? Moje pseudo tłumaczenie jest tylko i wyłącznie na "čini mi se" .Nikt już nie wspominał o tej piosence i miałam nadzieję że wszystko poszło w zapomnienie
Nie odważę się napisać tego co mi się wydaje bo nie jest to dosłowne tłumaczenie - raczej ubrane w troche inny strój ------->czytaj taki jaki mnie się bardziej podobał
Milog dana klapo !!!

Drusilla! Koleżanko z ławki!
OPROSTI MI!!!

Nie musisz pisać swojego tłumaczenia. Oznajmiłam wszem i wobec, że ono istnieje. Jeżeli naprawdę nie chcesz... Myślę, że nasza ekipa to zrobi teraz. Nie zapomniałam o tej piosence, bo zrobiła na mnie wrażenie, a moje tłumaczenie też jest na "čini mi se". Luźne i nie poskładane. Nie chciałabym tego tak zostawiać, nawet dla samej siebie.
Jeszcze raz oprosti mi. Na siłę nie będziemy Cię ciągnąć do tablicy.

Pozdrav
koleżanka z ławki (niedobra )

Od razu kilka pytań.

Nie płacz...
Może być nemoj plakati, ale i ne plači.
Tak jak nemoj me zaboravit, ale i ne zaboravi me.

Čini mi se, że ne plači jest miękkie, wręcz pocieszające, z utuleniem, natomiast nemoj plakati to, można powiedzieć kategoryczny zakaz płakania - nie możesz płakać, nie wolno ci płakać.

Dobro to razumijem???

Do czego zmierzam?
Ano, chciałabym, żeby przetłumaczyć też fragment tekstu "Don't ever cry" s engleskog na hrvatski.

Don't ever cry
Don't ever cry
Never say goodbye
My Croatian sky

No i jakie "nie płacz"?...
UPOMOĆ!!!

Milog dana svima!

Jolu No to żart był - ja się rzadko gniewam a jeszcze na koleżankę z ławki która mi sciągi podsuwa ????
Możecie to nazwać tchórzostwem do potęgi ntej
Ja wolę chyba pisać kartkówki niż być wywoływana do tablicy

No to w porządku.
Sve je u redu.

Bok klapo!
'Zaspalih' bym zdecydowanie dal 'uspionych'... Jola widze ze trafilismy mniej wiecej w te same miejsca w poszukiwaniu znaczen. Mam dzis pracowity dzien to za duzo Wam nie pomoge i reszte zostawiam kobiecej intuicji Maček, przetlumaczcie jak Wam serce dyktuje
Wczoraj wieczorem zaczalem ze sluchu rozkminiac 'Budowlanca' Alena Islamovica, tekstu nigdzie sie nie da znalezc. Mam duzo zagwozdek ale prace sa zaawansowane...
Milog dana!

Zawodowiec,
cos dla Ciebie!!
forum/viewtopic.php?t=6207&highlight=
Szkoda, że jesteś za kanalem, ale dla Twojej "klapy" - oglądanie obowiązkowe! )
Pozdrav
Amelka

Amelko hvala!
Na razie mi z tej strony TV nie hula ale mamy w pracy pare kompow, moze na ktoryms sie odpali. Za to wieczorami na falach srednich czasem da sie u mnie zlapac I program chorwackiego radia.
Niedlugo bede aktywizowal klape do pomocy w rozkmince Bauštelaca (zgadnij o kim mysle Amelko ). Wczoraj sie troche sam tym pobawilem, rozgryzlem prawie caly sens i wiekszosc znaczen ale dalej mam mnostwo znakow zapytania. No i w tym co spisalem jest na pewno pelno bykow gramatycznych. Jakby co to jest do sciagniecia z Nostalgiji (Alen Islamović), taka imprezowa frywolna piosenka bardzo balkanska w klimacie

Może nasza Akademia weżmie udział w konkursie?
http://www.anima.org.pl/imprezy/chorwac ... onkurs.pdf
http://www.anima.org.pl/index.php?page= ... a!plan.php