Akademia Języka Chorwackiego.

Słowo daję, Zawodowiec,
NAWIJASZ rewelacyjnie!!! Wręcz PROFESJONALNIE!
Przeczytałabym cały referat... Ale co tam... ten fragment musi mi wystarczyć.

Jola

Do Prokletije sie juz jakis czas wybieram tylko ciagle nie ma kiedy, naprawde tamte gory mnie ciagna. Jak sie w koncu uda to pogadam z tamtejszymi vilami i sam spytam, mam nadzieje ze beda rozumiec po polsko-czesko-serbsko-chorwacku
Laku noć!

"... kao pčela u žlici čaja..." - jak pszczoła w łyżeczce herbaty (jeżeli jesteśmy w Chorwacji, to chyba nie czarnej)
"... ja nemam razloga za strah" - ja nie mam powodu do strachu?

Szefie, odnośnie vilinskog jezika pogadasz z vilami w wakacje. To jeszcze trochę czasu. A teraz, bądź tak łaskaw i napisz pięknie całe tłumaczenie piosenki "Libar". Wszyscy ostatecznie powtarzamy, że zrobisz to najlepiej. (z tymi wszystkimi może trochę przesadziłam, ale na pewno tylko trochę).
Nie ma na co czekać!!!

Laku noć!
Jola

Dobro jutro!
Jako, że jakieś rozluźnienie wkradło się również w szeregi profesorskie, proponuję, aby Profesori zafundowali nam pikny wykładzik.

Temat:

zawodowiec napisał(a):poći - wychodzi, wyrusza? chcialbym kiedys sie nauczyc wszystkich tych 'wyjsc, dojsc, przyjsc, przejsc, zejsc, wejsc' itd po chorwacku

Jolanta Michno napisał(a): TEŻ BYM CHCIAŁA!!!

O to właśnie chodzi!!!
Proszę o 158 przykładów zastosowania wyżej wymienionych i im podobnych czasowników. Od "ići" poczynając, przez "doći", "poći" itd.

158 różnych zdań z tłumaczeniami!!!

Mi się kojarzy tylko:
"Idem kući" - idę do domu,
"Amelka došla natrag" - Amelka przyszła z powrotem, czyli wróciła,
"Moj prijatelj išao u školu" - mój przyjaciel poszedł do szkoły.

To malo. Premalo!!! Zdecydowanie za mało!!!

Profesori! Do pracy!!!
Proszę tylko nie mówić, że wszystko możemy sobie sami znaleźć!!!

A Zawodowiec może wieczorem podzieli się tłumaczeniem piosenki "Libar".

A ja... hmmm... ja... ja sobie poczekam na jedno i na drugie!
Bit ću tvrdoglava kao magarac!!!

Milog dana svima!
Jola

Bok klapo !
Czemu akurat 158 przykładów ?? - nie mniej nie więcej ?

Noo, może być ewentualnie 157... 156 ... 155.
Chyba żeby Profesori, (a i Tropiciele również) się TAK rozpędzili, że trudno wyhamować, to może być nawet i 160!

DUŻO, DUŻO, DUŻO!!!

Wersja dla bardzo ospałych (a takich tu przecież nie ma ) - 150.

Pozdrav

Ojej! Już 22,00 , a nikogo nie ma!...
PUSTO!!!

Czyżbym przesadziła?

Nadam se da ne. (???)

Jola
tym razem wystraszona nie na żarty.

Jestesmy, tylko widac trzeba bylo troche popracowac zawodowo Tlumaczenie juz chyba nie dzis... ale Jola zrobilas juz wiekszosc roboty wiec poskladanie do kupy nie powinno byc trudne
Laku noć klapo!

No cóż...

Coś do posłuchania - zwłaszcza dla tych, co daleko od domu.


http://www.crolinks.com/cromusic/d/dom.htm (tekst)

To jedna z tych, których słuchałam i słuchałam... Teraz też właśnie jej słucham.

Laku noć!
Jola

Ufff!!!
Jak zwykle najpierw napisałam, potem przeczytałam.
Ciągle tak mi jakoś wychodzi.

Radosna sam, że jednak studenty są, nie wystraszyły się.
Zawodowiec - niezawodny. Tłumaczenie "Libar" może jutro. Ekstra!!!
A może i Profesory o trzeciej w nocy, ewentualnie nad ranem, też się pojawią.

Piosenkę "Dom" - Jure Stublića do posłuchania polecam.

Laku noć! (opet)

Dobro jutro klapo !
oprócz wczesnych wczorajszych postów Joli i szefunia pusto ????????No chyba że mi coś nie działa i nie widzę najnowszych postów
Jestem wstrząśnięta
Milog dana !!!

Dobro jutro!
Koleżanko z ławki! Miło cię widzieć! Wczoraj... chyba dzień wagarowicza. Może to szukanie sposobu na wywołanie wiosny??? Wiadomo - dzień wagarowicza - pierwszy dzień wiosny.

A vani hladno, snijeg i zima. Dobro da sunce sja. (da czy što? Ja nigdy nie wiem!!!)

Czekając na Zawodowca ("LIBAR") i na Profesorów (wykładzik!)...

Cierpliwość... no, nie mam się tu czym chwalić...
Więc sama trochę jednak pogrzebałam. Nie są to przykłady zdań, o które mi chodzi, tylko suche słownikowe fakty.

iść - ići (ew. hodati)
Ideš... li ... na ručak? - idziesz na obiad? (li???)

pójść - poći
(poći na put) - wyruszyć w drogę, udać się w podróż
odmianka jest tu:
http://www.verba.org/owa-verb/verba_dba ... y_verba=poći

Więc wymyślam sama. Na "čini mi se".
Večeras ja ću poći na koncert - dziś wieczorem pójdę na koncert
Sinoć ja sam pošla u kino - wczoraj wieczorem poszłam do kina
Pođimo sutra na utakmicu! - pójdźmy jutro na mecz!
Sada pođem na put - teraz wyruszam w drogę (???)

wyjść - izići
wyjść do miasta - izići u grad

Ale... wyjść na głupiego - ISPASTI BUDALA.
Ja sam ispastila budala??? Hmmm...

Jeszcze jest zajść (dojść), przejść, przyjść, zejść, odejść, wejść... pewnie jeszcze coś.

Teraz poczekam dalej... na Zawodowca ("LIBAR") i na Profesorów (wykładzik! Przykłady! Może być nawet mniej niż 150. Co tam!!!)

Milog dana svima!
Jola, tym razem niecierpliwa (jak jest na hrvatski NIECIERPLIWA?)

Odpowiadam sobie na ostatnie pytanie.

NIECIERPLIWA - NESTRPLJIVA

Jest podobno takie słowo - cierpliwa, no to pewnie, po chorwacku, analogicznie - strpljiva, a facet - strpljiv.

Tak jest koleżanko - wczoraj wagary ! Mam już dosyć zimy ! - poza tym poszukiwałam ...natchnienia - ciężko je znaleźć

Witam wszystkich ..
Przepraszam, ze tak sie wtracam bezczelnie... wybaczcie ..
Ale obserwuje i czytam uważnie wszystko co piszecie na forum i zazdroszcze Wam, ze tak dobrze rozmawiacie po chorwacku ... Ucze sie chorwackiego od 7 m-cy i tak sobie pomyslałam czy przyjmiecie mnie jeszcze do swojej Akademii ???!!!!

pozdrawiam i czekam na odpowiedz