Akademia Języka Chorwackiego.

bog svim!

Jolu rzeczywiście masz racje, powinno byc Crna biser, nie biseri..Dziekuję za poprawienie, ale tak jak mowiłam jestem "poczatkującym" cromaniakiem.

Dobar dan svim zelim

Jolu, powiedz proszę czy można zmienić nick, nie tracąc obecności?

Crna Biseri napisał(a):Jolu, powiedz proszę czy można zmienić nick, nie tracąc obecności?

Nie można.
Ale nick to nick - nie ma potrzeby go zmieniać - i tak wiadomo, żeś Czarna Perełka.
Nema problema!!!

To tylko taka ciekawostka, że u nas perła to rodzaj żeński, a na Południu męski.
Może coś w tym jest?

Pozdrav
Jola

Witam nową perłową studentkę

Jolcia a jak zabrzmi zrobnienie od chorwackiej "perły" ? Pamiętam że kiedyś był poruszany "koci" problem zdrobnieniowy Bo "biser" oznacza perłę , tak ? A może perełkę też ?

drusilla napisał(a):Jolcia a jak zabrzmi zrobnienie od chorwackiej "perły" ? Pamiętam że kiedyś był poruszany "koci" problem zdrobnieniowy Bo "biser" oznacza perłę , tak ? A może perełkę też ?

Ano było kiedyś o zrobnieniach.
Skoro biser jest rodzaju męskiego, to strzelałabym, że perełka to biserić.
Ale ja wiem?

Pozdrav
Jola

Znalazłam jeszcze dawny Amelkowy krótki wykład z wilkologii i zdrobnieniologii.
To by potwierdzało moją teorię, ale...

Pozdrav
Jola

biserić/biserčić
umanjenice(deminutivi)
m.rod
sufiks-ić pastirić, leptirić, borić, brodić, strahić
" -čić pisarčić, konjčić, kestenčić, kamenčić, događajčić
ž.rod
sufiks-ca krvca(krv)
" -ica glavica(glava)
" -čica grančica(grana)
s.rod
sufiks-ce perce(pero)
" -ance mjestance(mjesto)
" -ašce srdašce(srce)
" -ence pilence(pile)
" -ešce telešce(tele)

uz pozdrav Mirko

Hvala, Mirko!
Teraz już dużo więcej wiemy o chorwackich zdrobnieniach.
A zaczęło się od takiej jednej małej czarnej...



Pozdrav svima
Jola

Drusilla i ja Cię serdecznie witam Pani Profesor Prosze o powiedzenie mi jak po hrvatsku jest imie Janusz, jan to Ivan tyle wiem ....

Crna Biseri napisał(a):Drusilla i ja Cię serdecznie witam Pani Profesor

Ne ne Perełko Ja nie profesor tylko studentka Na dodatek często wagarująca Taki akademicki obibok

Drusilla miło Was widziec i dziekuje za wyrozumiałość ......

Crna Biseri napisał(a):Drusilla miło Was widziec i dziekuje za wyrozumiałość ......

Witamy w Akademii

Moi Mili prosze o Chorwackie brzmienie imienia Janusz, wiem , ze jan to ivan...........Molim
Pozdrav svima

Crna Biseri napisał(a):Moi Mili prosze o Chorwackie brzmienie imienia Janusz, wiem , ze jan to ivan...........Molim

Nie mam zielonego pojęcia, ale skoro to tak ważne dla Ciebie...

Imię Janusz to jedna z odmian imienia Jan, funkcjonujące jako samodzielne imię , ale od Jana się wywodzące, więc trudno je traktować tak zupełnie oddzielnie. Zdrobnienie - Januszek, ale może być też podobno Janek, Jasiek, Jaś, Jaśko. Dla ciekawości - Janosiki i Hanysy to też inne formy imienia Jan.

Właśnie wyguglałam, że w Chorwacji jest też wiele odmian i zdrobnień imienia Ivan. Aż nie myślałam, że takie mnóstwo. Jedne używane częściej, inne rzadziej, jeszcze inne bardzo rzadko. Do tej pory znane mi były Ivan, Ivano, Ivica i Ivo. Kojarzy mi się Ivan Mikulić, Ivano Balić, Ivica Kostelić, a Ivo? Już nie pamiętam.

A tu proszę: Ivanko, Ico, Iko, Ikan, Ikas, Ine, Ino, Inko, Isa, Iso, Ito, Itan, Ive, Ivi, Ivo, Ivaš, Ivca, Ivek, Ivica, Iviša, Ivko, Ivoje, Nine, Nino, Ninko, Vaca, Vane, Vanko, Vanjko.

Pod względem brzmieniowym może by ten Ivaš pasował. Albo wybierz sobie coś, co Ci się spodoba.
No chyba, że ktoś wie i nas tu oświeci.

Aaa... Ivica i Marica to znani bajkowi Jaś i Małgosia.
Więc Ivica chyba raczej odpada. Albo i nie.

Pozdrav
Jola

Jolu jestes Wielka, ślicznie Ci dziekuje, tak było to dla mnie bardzo ważne . Nie miałam zielonego pojecia, ze jest az tyle odmian imienia Jan.Znam wielu piosenkarzy o imieniu Ivica-Jas
Ivica Serfefezi, Ivica Skiric Ico, Ivica Dobranic. O imieniu Ivo jest ich bardzo duzo...np Ivo Pattiera, Ivo Fabjan. Mam bardzo duza płytoteke chorwackiej muzy. Jezeli komus bedzie coś potrzebne jestem do dyspozycji. Czesc probowałam tłumaczyc, z jakim skutkiem ??????Pozwole sobie wkleic w najblizszym czasie .
Dobro jutro svim
Ana