Akademia Języka Chorwackiego.

[drusilla]

Morski Wilk czy Morski Pies ? Oto jest pytanie

[Jolanta M]

Ale dziś mamy tempo!
Jest i morski vuk i godina... Jeszcze bura i oluja by się przydała. Tekst mniej więcej zrozumiały. Razem rozkminim.

Ale... ja... później...
Jak to mówią - gość w dom - Bóg w dom. (czy w Chorwacji też mają takie przysłowie??? Amelka!!! )

Na razie idę sobie. Aż mi szkoda.
Ale... wrócę.

Pozdrav.
Jola

[drusilla]

Ja się poddaję bez walki i zmieniam monitor na inny Przydałoby się nareszcie jakis film obejrzeć
Milog večera Klapo
Ale zanim pójdę spać jeszcze wpadnę zobaczyć jak Wam poszło

[Jolanta M]

Mogę wpaść na chwilkę. Więc ja pierwsza... Na szybkiego i bez specjalnego zastanowienia.

Morski wilk

Mam ja swoje lata, nie pytaj mnie ile
Może jesteśmy rówieśnikami ja i twój tatuś
Mam życie w małym paluszku, a młody jeszcze jestem jak biały kwiat.
I... gdy(???) myślisz, że jestem dobry, to jestem zwycięzcą
I żebyś (gdybyś) nie była piękna, jasnowłosy aniele,
Byłoby mi łatwo powiedzieć ci nie, nie.

I dlatego strzeż się mnie mała,
bo ja jestem starym morskim wilkiem.
I dlatego dobrze uważaj mała,
Żebyś nie stanęła mi na drodze.

Mam ja swoje lata, nie pytaj mnie ile
I to mniej więcej tyle, co twój chłopak
I gdybyś nie była piękna, jasnowłosy aniele,
Byłoby mi łatwo powiedzieć ci nie, nie.


Mniej więcej chyba coś takiego.
Zawodowiec, teraz Ty, swoje poprawki, ewentualnie jakieś ciekawe sformułowania, bo to... prawie tak na żywca. Bardzo na szybkiego.
Prst - palec, ale pasował mi paluszek. U nas chyba tak się mówi.

No to teraz ja czekam. Przyjdę późno.
Pozdrav
Jola

[zawodowiec]

Wszystko dokladnie jak sam rozumiem

Tylko ta linijka
I mada misliš da sam dobar, ja sam dobitnik
moze to jakos tak...
I chociaz myslisz ze jestem dobry, to jestem zwyciezca (mam nature zwyciezcy)
czy cos w tym stylu?

[Amelka]

Dobar dan svima - dzis ja gasze i zapalam )
Wilczek to vučić - bo zdrobnienia tworzymy przez różne "ice" (četka - četkica, kljun - kljunić itd.)
Szczur lądowy to oczywiście.... kontinentalac (prawda profesjonalac? ) albo žabar
wilk morski to morski vuk (pamiętajcie, ze w chorwackim najczęsciej - bądź zawsze... tego nie wiem - najpierw przymiotnik!) albo star (iskusni) mornar
Choć myslę, że naszemu Morskiemu Vukowi chodzilo o to, zeby byc rekinem )
Z gośćmi to jedyny przysłowie jakie znam, to "gość nie w porę...", ale to chyba nie o to chodzilo )
Tego dobitnika, to ja tlumaczylabym raczej jako zdobywce...
To tyle na szybko i na późną, pracowitą noc
Laku noc
A.

[Jolanta M]

Mówiłam, że przyjdę późno. To właśnie teraz.

Tylko ta linijka
I mada misliš da sam dobar, ja sam dobitnik
moze to jakos tak...
I chociaz myslisz ze jestem dobry, to jestem zwyciezca (mam nature zwyciezcy)
czy cos w tym stylu?

Hmmm... No właśnie...
A jak się doda jeszcze Amelkowego dobitnika-zdobywcę, to już będzie całkiem ekstra.

Amelko! Nos wysunięty i to też... nocą. Dzięki.

I na dobranoc (a niektórym, być może na przywitanie) jeszcze coś śmiesznego. Chociaż dzisiaj śmiechu było tyle... ale... co tam... dobrego nigdy dość.

Czy wiecie, co po chorwacku oznacza słowo "nakazan"? Co niektórzy na pewno wiedzą, a ja przypadkiem zobaczyłam w moim rječniku.


Nakazan to... szkaradny.


Czyż nie piękne?
Mi też zazwyczaj to, co NAKAZANE wydaje się SZKARADNE, a to, co wynika z własnej chęci, piękne.
Widać słowiańskie dusze tak mają.


Ale dziś był intensywny dzień! Od samego rana do samej nocy.
Laku noć Klapo!!!
Jola

[zawodowiec]

Swieta prawda Jolu
Mi sie to jeszcze skojarzylo powiedzmy z zakazana morda

A w 'morskim wilku' Amelka postawila kropke nad i Dzieki niej wzrosla tez nasza wiedza z pogranicza wilkologii i zdrobnieniologii
W miedzyczasie Morski Vuk sciagniety i gotowy do posluchania.
Laku noć sviraći!

P.S. Amelko, ja nisam kontinentalac, ja sam otočanin

[Jolanta M]

A w 'morskim wilku' Amelka postawila kropke nad i Dzieki niej wzrosla tez nasza wiedza z pogranicza wilkologii i zdrobnieniologii

Laku noć sviraći!

Zawodowiec, póki co Otočanin, pamiętam też z czym kojarzył Ci się wyraz "sviraći".
Chyba coś jest w tym skojarzeniu.

Laku noć sviraći!
Jola

[drusilla]

Ooooo nie muszę już światła świecić
Podleję może kwiatki
Czy Wy śpicie kiedykolwiek czy to bezsenność ??????
Milog dana Klapo !!!

[MorskiPas]

Dobro jutro
Przysnąłem sobie w oślej ławce, a tu do tablicy wyrywali.
Morski Pies to tłumaczenie dosłowne, tak jak u indian "woda ognista".
Morski Pas = Rekin. Tu pisałem kim jestem:
http://cro.pl/forum/viewtopic.php?t=490 ... c&start=90
O tym, że niebieski (błękitny?) nie wiedziałem. Może być, zawsze to lepiej niż "niebieski ptak".
Z wilkami i szczurami też już spokój, zresztą i tak nic bym na ten temat nie powiedział.
Morski znów nie odrobił lekcji. Siadaj dwója.

[Jolanta M]

Och, Morski... ostatecznie czasem można się zdrzemnąć, zwłaszcza na jakimś wykładzie.
I tak przebudziłeś się bardzo szybko. Tak naprawdę, to jedna z szybszych reakcji. To tylko najszybsi są troszeczkę szybsi.

Jakby kto nie wiedział (w co wątpię) Czarodziej Błękitny Rekin ma na głowie dużo spraw, a więc mała drzemka usprawiedliwiona.

Pozwolę sobie (oprosti mi) wymienić kilka:
- rozśmieszanie do łez Cromaniackiego Towarzystwa, w czym niewątpliwie bardzo mu pomaga magiczna moc i czarodziejskie umiejętności;
- sprawy bardzo pożyteczne (czytaj: żeglowanie w Chorwacji).
Zaliczył nawet kollokwium (i to z bardzo dobrą oceną), a teraz szykuje się do pisania pracy doktorskiej.
No i odkrył ostatnio na nowo, że, cytuję:
"Co masz zrobić jutro, zrób pojutrze".

Tak, że... ta dwója... hmmm... powiedziałabym... czysty bajer.
Dodam jeszcze, że poczucie humoru ma, oj ma , więc na pewno się nie obrazi za wywlekanie tutaj takich spraw. Znaczy się, mam nadzieję...

Jako, że tu Akademia...
Cóż mój rječnik wspomina na temat Czarodziejów, czarowania... i takich tam...

Vrač (vračar) - wróżbita, czarownik, mag
(wracz, to chyba "pa ruski" lekarz - niezłą mają tam służbę zdrowia!!! )
Vračarica - wróżka
Vračati - wróżyć, odprawiać czary,

Czyli to typ czarodzieja użytecznego (i czarownicy też) - jakieś czary, gusła, rzucanie uroku, uzdrawianie.
Nie... to nie to, o co by chodziło!

Cóż mamy jeszcze???
Czarodziej to też čarobnjak.
O, ten to może taki Czarodziej, jak trzeba!

Czarować - čarati, vračati
Czarodziejski - čaroban, čudotvoran, magičan
Czarownica - vještica (oj, to chyba jakaś wiedźma!!! )
Rzucić czary - začarati

Tyle mój rječnik.

Čarobnjak Morski Pas... Hmmm...

Milog dana svima!
Jola (mam nadzieję, że nie vještica)

Byłabym zapomniała...
Odnośnie powiedzenia "Co masz zrobić jutro, zrób pojutrze"...
Jest jeszcze drugie - "Co masz zrobić dziś, zrób pojutrze - będziesz miał dwa dni wolnego"

[Jolanta M]

Jest też piosenka z czarownicą (Zlatko Pejaković - Tko si ti), a nawet z czarownicami (Goran Karan z zespołem... nie chce mi się sprawdzać - Drusilla na pewno od razu wie, w jakim zespole wcześniej śpiewał Goran ) - Vještice.

Wrzucę tu tą pierwszą, bo ma bardzo prosty tekst. Może...
Chociaż nie wiadomo, czy oważ Ljubav to czarownica, czy święta (bo to pewnie nigdy nie wiadomo - dwa w jednym ), no... ale słowo czarownica się pojawia. Poza tym jest nasze, już znajome, "briga me".

Tko si ti, ljubavi
Vještica il' svetica
Briga me što pričaju
Prave ljubavi ostaju

Jer srce je reklo
Ona je prava
Jedina prava za tebe
A srce lagati ne zna
Kao ni ja

Molim, molim te
Ne ostavljaj me
Neka, neka odu svi
Samo ti mi ostani

Koljena klecaju
Oči mi jecaju
Nek, neka odu svi
Samo ti mi ostani

(Zlatko Pejaković - Tko si ti)

lagati - kłamać, okłamywać
jecati - beczeć, opłakiwać, lamentować, jęczeć, szlochać - zalewać się łzami - o tak -

Jest na Nostalgii (była, więc pewnie jest). Do śpiewania na imprezach się nadaje. W ucho wpada szybko.

Pozdrav
Jola

[drusilla]

Hmmm pewnie Big Blue - chyba że pokręciłam - ale na pewno coś z Blue
Magicznie się robi ....no no
Może by tak zaprosić do naszej Akademii kogoś z Hogwartu ????

[Jolanta M]

Hmmm...
To wszystko przez Morskiego Czarodzieja. Stąd te skojarzenia.
Aczkolwiek... jakby się tak dobrze zastanowić... to tu więcej... czaruje.
Rośnie nam nowa specjalność?

Michalina! Sprawdź, czy dobrze kombinuję.

Odmianka. Nema, ale... jest podobny (hvatati), to... może będzie podobnie.

czarować - čarati

Ja čaram
ti čaraš
on, ona, ono čara
mi čaramo
vi čarate
oni, one čaraju

Póki co, teraźniejszość.

Wyguglane:
"I ja čaram. I ja čaram. Dođi viditi koji sam lipi post začarala."
Mniej więcej: Czaruję. I czaruję. Przyjdź zobaczyć, jaki piękny post wyczarowałam.

Warto zapamiętać.

I jeszcze mała podpowiedź do piosenki.
"...puno priča, a malo radi." - dużo mówi, a mało robi.

Bok!
Jola