Akademia Języka Chorwackiego.

Bok svima )
Dru mnie pogonila, abym po urlopie zajrzala do Akademii i dzieki jej za to )
Milo mi, ze jakies moja prehistoryczne wywody jeszcze sa przywolywane (Jolu, jestes niebywala skarbnica historii tej Akademii!!), choc ja nie mam odwagi, aby dzis do tego zajrzec, bo moja wiedza na temat chorwackiego byla w owych czasach pewnie zenujaca )
Perełko, nieoaptrzenie napisalas, ze masz duza plytoteke chorwacka i sama nie wiesz co sobie wzielas na glowe!! Przeceiz my Cie teraz zamolestujemy!! ) Moze masz spis tego co masz? Chetnie bym w tym "pogrzebala", bo to co znamy to zwykle jakos mamy, ale pewnie jest duzo pieknej glazby o ktorej nie wiemy po prostu, ze jest! )
Milo, ze nie wszyscy sa na wakacjach, bo myslalam, ze tylko ja tu cierpie )
Puno pusa
Amelka

Amelka napisał(a):
Milo, ze nie wszyscy sa na wakacjach, bo myslalam, ze tylko ja tu cierpie )

Ooo!!! Bok Amelka!
Nawet Ty wysunęłaś nos zza krzaków!
No nie wszyscy na wakacjach, oj nie!
Fajnie Was wszystkich znowu tu widzieć!!!
Perełko, jeśli dało się skorzystać z imiennych wywodów, to bardzo fajnie.

Ugodan dan svima!
Jola

dobrze Psorko Amelko Cię tu znów widzieć Miło że dałaś się wyciągnąć z krzaczorów

Omiljene maćke )
Czlowiek siedzi w krzakach a tu mu profesure zgotowali?? ) Opuszczając mury szlachetnej Akademii jakos nizej bylam z tytulami naukowymi ) Zgodnie z przyslowiem: chlop śpi i samo mu rośnie )
Obecność na Forum może trochę złagodzi moja depresję pokorculańską
Zdravo cure!

Crna Biseri napisał(a):Czesc probowałam tłumaczyc, z jakim skutkiem ??????Pozwole sobie wkleic w najblizszym czasie .
Dobro jutro svim
Ana

Czekamy!
Przypomniało mi się, jak w zamierzchłych czasach, u zarania Akademii, mieliśmy dylemat jak się mówi - svim, czy svima. I Profesor Jolek nam te wątpliwości rozwiała.
Dobro jutro svima.
Ale - dobro jutro svim prijateljima.

Pozdrav svima
Jola

Amelko będę wysyłac po kilka list poszczególnych wykonawcow , mam tego 420 folderow...wiec do pracy, szukaj i wybieraj, jak cos znajdziesz czy tez ktos inny , prosze o napisanie i wysle nutke ..
Pozdrav Svima...Ana
4 Asa - Ana
4 Asa - Digni me visoko !!!!!!!!
4 Asa - Dolina naseg djetinstva
4 Asa - Ja nemam prava
4 Asa - Ruzica si bila !!!!!!!!
4 Asa - Suzama !!!!!!!!
4 Asa - Zagrli moju dusu !!!!!!!

4 Asa - ( Live) - Nek zivi ljubav
4 ASA - (live) - 24 Sata
4 Asa - (Live) - A i ti me iznevjeri
4 ASA - (live) - Da te nevolim
4 ASA - (Live) - Digni Me Visoko
4 ASA - (Live) - Dobra Stara Vremena
4 ASA - (Live) - Dolina Naseg Djetinstva
4 ASA - (Live) - Evo noći evo ludila
4 Asa - (Live) - Fratello
4 ASA - (Live) - Ja Nisam Kockar
4 Asa - (Live) - Milena generacijo
4 ASA - (Live) - Motori
4 ASA - (Live) - Nakon Svih Ovih Godina
4 ASA - (Live) - Suzama
4 ASA - (Live) - Te noći kad umrem
4 ASA - (Live) - Zagrli Moju Dusu
4 ASA - (Live) - Zakuni Se Ljubavi

Cd. mojego zbioru ...

7 Mladih - Bolesno Mi Lezi
7 Mladih - Ciao Amici
7 Mladih - Jos Uvek Volim Te !!!!!! s
7 Mladih - Oda Smehu
7 Mladih - Osam Tamburasa

Aca Lukas - Moja mala nema mane
Aca Lukas - Nije Mene Duso Ubilo !!!!!!1
Aca Lukas - Pjevam Danju, Pjevam Noci !!!!!1
Aca Lukas - Ti i ja !!!
Aca Lukas - Volio bih da te nevolim

Alan Hrzica - Daj
Alan Hrzica - Nekad ne razumijem!!!!!!!!!!!
Alan Hrzica - Reci bilo sto
Alan Hrzica - Violine !!!!!!!!!!
Alan Hrzica - Volim te

Alen Islamovic - Case lomim !!!!!!!!!
Alen Islamovic - Djurdevdan je (Nova Verzija)
Alen Islamovic - Ej karanfile
Alen Islamovic - Hajde ljepoto
Alen Islamovic - Idi putuj
Alen Islamovic - Ispod kaputa !!!!!!
Alen Islamovic - Kapija
Alen Islamovic - Krivo Je More
Alen Islamovic - Lipe cvatu
Alen Islamovic - Ljeto Je Zeljo Moja
Alen Islamovic - Lopov !!!!
Alen Islamovic - Najljepša
Alen Islamovic - Nakon svih ovih godina
Alen Islamovic - Nema meni bez tebe
Alen Islamovic - Nesreco moja
Alen Islamovic - Pada kisa
Alen Islamovic - Pisi Emina
Alen Islamovic - Samo nebo zna
Alen Islamovic - Samo nebo zna Tvoje suze
Alen Islamovic - Sanjam Nocas Rodnog Grada Ime
Alen Islamovic - Srce od Bosne
Alen Islamovic - Te noci
Alen Islamovic - Ti nemas pojma kakva si
Alen Islamovic - Ti si moja Explozija
Alen Islamovic - Ti si samo ti
Alen Islamovic - Tvoje suze
Alen Islamovic - Vitez
Alen Islamovic - Zadnja Zelja
Alen Islamovic - Zaklet Cu Se
Alen Islamovic - Zauvjek tvoj
Alen Islamovic - Zene se zene moji jarani
Alen Islamovic - Zene su zene
Alen Islamovic & Srcani Udar - Srce od kamena
Alen Islamovic, Bjelo dugme & Divlje jagode - Šejla

Alen Islamovic - ( Live) - Zene Su Zene moji jarani
Alen Islamovic - (Live) - Djurdjevdan
Alen Islamovic - (Live) - Haj nek se cuje, cuje
Alen Islamovic - (Live) - Napile Se Ulice
Alen Islamovic - (Live) - A i ti me iznevjeri
Alen Islamovic - (Live) - Krivo je more
Alen Islamovic - (Live) - Lipe cvatu
Alen Islamovic - (Live) - Motori
Alen Islamovic - (Live) - Nakon svih ovih godina
Alen Islamovic - (Live) - Nek Se Cuje Nek Se Zna
Alen Islamovic - (Live) - Nesreco moja
Alen Islamovic - (Live) - Opet meni djon
Alen Islamovic - (Live) - Ruzica si bila
Alen Islamovic - (Live) - Sanjao sam nocas da te nemam
Alen Islamovic - (Live) - Sejla
Alen Islamovic - (Live) - Tako ti je mala moja kad ljubi bosanac
Alen Islamovic - (Live) - Zaklet cu se
Alen Islamovic - (Live) - Zene su zene
Alen Islamovic - Kad bi mi i tebe Bog oprostio

Cd mojega bardzo malego zbioru

Alen Nizetic - Adam i Eva
Alen Nizetic - Ajde duso
Alen Nizetic - Alkotest
Alen Nizetic - Andel !!!!!
Alen Nizetic - Andjeli Sviraju Blues
Alen Nizetic - Angel wing (ang Verzija)
Alen Nizetic - Boli me uspomena !!!!!!!!!!!!SSSS
Alen Nizetic - Bez Ljubavi
Alen Nizetic - Budi njegova
Alen Nizetic - Cura s Jadrana
Alen Nizetic - Da ti ja oprosti !!!!!!!!
Alen Nizetic - Dao sam ti dusu
Alen Nizetic - Gdje je nasa ljubav
Alen Nizetic - Happy End
Alen Nizetic - Hrabro srce
Alen Nizetic - Idi,idi,idi
Alen Nizetic - Jos te volim duso moja
Alen Nizetic - Kad slavuji zapjevaju !!!!!!!!!
Alen Nizetic - Kaze da zaboravim
Alen Nizetic - Laku Noc Suzana
Alen Nizetic - Lazi mi
Alen Nizetic - Lipa
Alen Nizetic - Lipa Moja
Alen Nizetic - MIX - Sjecanja jednog mangupa
Alen Nizetic - MIX - Teku suze, teku biseri , snijeg zima
Alen Nizetic - MIX - Viva l'amore, more i sol
Alen Nizetic - Ne zovite me nocas
Alen Nizetic - Necu Disati Necu
Alen Nizetic - Nek me ljubi trava zelena
Alen Nizetic - Noc je pocela
Alen Nizetic - Nocas Se Rastaju Prijatelji !!!!!!!!!!!
Alen Nizetic - Oprosti mi za grijehe
Alen Nizetic - Ostani tu
Alen Nizetic - Otvori mi dusu
Alen Nizetic - Pala si sa neba
Alen Nizetic - Pozdravi sve moj galebe
Alen NIzetic - Pustite me
Alen Nizetic - Putuje Vjetar, Putujem Ja
Alen Nizetic - S tobom mogu sve
Alen Nizetic - Samo se ti ljubi
Alen Nizetic - Samo ti
Alen Nizetic - Sijecanje jednog mangupa
Alen Nizetic - Sretna zvijezda !!!
Alen Nizetic - Sta mi triba ovo sad
Alen Nizetic - Tajkuni
Alen Nizetic - Tebi ne znam reci ne
Alen Nizetic - Teku suze teku biseri !!!!!!!!!!!SSS
Alen Nizetic - Ti
Alen Nizetic - To nisam ja
Alen Nizetic - Trebaju mi noci lude
Alen Nizetic - U sitne sate
Alen Nizetic - Vina mi dajte
Alen Nizetic - Viva la more
Alen Nizetic - Zadnja zelja
Alen Nizetic - Zapjevaj sirotinjo
Alen Nizetic - Zbogom Dovidjenja
Alen Nizetic - Zivim
Alen Nizetic - Zivot Moj
Alen Nizetic - Zoro, zoro
Alen Nizetic - Zovi me !!!!!!!
Alen Nizetic - Zrno Soli Od Ljubomore
Alen Nizetic & Maja Blagdan - 101 noc
Alen Nizetic & Mladen Grdovic - Dalamtinac
Alen Nižetić & Sanja Erceg Vrekalo - Vratit ću se opet Dalmacijo

Alen Slavica - Adio Dušo !!!!!
Alen Slavica - Bit cu tvoj
Alen Slavica - Bolestan sam seko moja
Alen Slavica - Dalmacijo !!!!!!!!!!1
Alen Slavica - Dao sam Ti dusu
Alen Slavica - Dok moje pismo tebi putuje !!!!!!!!
Alen Slavica - Gdje cu sad
Alen Slavica - I ti si ista kao ostale
Alen Slavica - Idi idi malena
Alen Slavica - Idu, idu curice
Alen Slavica - Ispod tvog jastuka !!!!!!!!!!!!
Alen Slavica - Kad bi se mene sjetila
Alen Slavica - Kradem te
Alen Slavica - Kockar Stipe
Alen Slavica - Lako je tebi da sanjas
Alen Slavica - Ljubav si moja jedina!!!!!!!!!
Alen Slavica - Ludujem za tobom!!!!!!!!
Alen Slavica - Merien
Alen Slavica - Ne kradi devojku vojniku
Alen Slavica - Ne Odlazi S`Njim
Alen Slavica - Ne vjerujem curama
Alen Slavica - Neke Cure Starije
Alen Slavica - Neko sad spava u tvom krevetu
Alen Slavica - Nije me mati rodila
Alen Slavica - Nocas
Alen Slavica - Oprosti mi za sve
Alen Slavica - Plavi Golub
Alen Slavica - Ponovo mi pridji!!!!!!!!!!!!!
Alen Slavica - Prsten
Alen Slavica - Rijeko moja zelena
Alen Slavica - S jednim malim prstenom na ruci
Alen Slavica - S kim se ljubis Sladjana
Alen Slavica - S' tobom nasao sam srecu
Alen Slavica - Samo nebo zna
Alen Slavica - Sanjam!!!!!!!!!!
Alen Slavica - Siri ruke Croatio
Alen Slavica - Snjezana
Alen Slavica - Stepenice do neba
Alen Slavica - Suzan, suzan
Alen Slavica - Ti si moja sretna zvijezda
Alen Slavica - Ukrala mi srce Gordana !!!!!!!!
Alen Slavica - Vjeruj mi
Alen Slavica - Vodis me u raj
Alen Slavica - Vojnicka tuga
Alen Slavica - Voli Me Bez Kajanja
Alen Slavica - Zar mi duso odlazis
Alen Slavica - Zar na usnama
Alen Slavica - Zauvjek se vracam

Alenka Gotar - Cvet z juga !!!!!!!!!!

Alenka Kolman - Na Zdravje Prijatelji
Alenka Kolman - Adijo Đoni moj
Alenka Kolman - Dragi volim te !!!!!!!!!
Alenka Kolman - Ej ti
Alenka Kolman - Hocem te
Alenka Kolman - Megamix
Alenka Kolman - Na Zdravje Prijatelji_
Alenka Kolman - Ne ne bom
Alenka Kolman - Oci Zelene
Alenka Kolman - Oprosti mi
Alenka Kolman - Piši mi
Alenka Kolman - Pridi v moj objem
Alenka Kolman - Ti si zvezda mojih sanj
Alenka Kolman - Tvoje Oci

Perełko,
ja bym tego Nizetica chciala, bo wlasciwie mam tylko porozrzucane na roznych zbiorowych plytach, ale w calosci chetnie poslucham )
Teraz jak zobaczylam ile tego masz, to mysle, ze moze daj na Forum tylko nazwiska wykonawcow, a jak ktos bedzie zainteresowany to juz na priva, bo z Akademii Jezyka zamienimy sie w Glazbena Akademija )
Pusa
Amelka
(juz zapomnialam jakie sa zasady podawania prywatnych kont mailowych na Forum )

Bog
Amelko napisałam Ci , ze to mała cześć. Mam folderow 420 , powiedz prosze o kogo Ci chodzi moze tak bedzie prosciej. Mój mail adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl...podaj swoj przesle Ci .
Pozdrav svima
Ana

Bok, bok Biserić! )
to ja tak zamieszalam, przepraszam! Juz napisalam na maila
Puno pusa
A.

Bok svima!
Amelka ma rację - może piosenkę Olivera Dragojevića dla Estery ktoś spróbuje przetłumaczyć tutaj.

Ogólny sens jest chyba mniej więcej taki:
Starszawy gość, zwraca się do młodej dziewczyny - powiedzmy, gość lat 45 (plus minus 5), dziewczyna - powiedzmy, dwudziestka (też plus minus).
Mówi jej: "Zawsze, gdy jestem z Tobą, czuję się jak dziecko. Zapominam wtedy o swych siwych włosach i o wszystkich ciężkich latach. Jestem piękny i młody. Czuję się jak młody bóg. Zrozum mnie dobrze - potrzebuję Ciebie... w Tobie ulokowałem moje serce... Nie mam przyjaciół, zostały mi tylko wspomnienia. Zrób coś, żebym do swej ostatniej godziny (uuu - to może on już ma z 60 lat??? ) był dziarskim krzepkim aktywnym facetem, a nie zgrzybiałym dziadkiem. Z Tobą to jest możliwe (bo przy Tobie czuję się... patrz wyżej)."

Ot, i taka romanca.
Pi razy drzwi, i z nadinterpretacją, rzecz jasna.

Pozdrav svima
Jola

Joluś, uwielbiam te twoje nadinterpretacje ) Ogólny sens jest właśnie taki ) Bo i Oliver coraz starszy )

Nie mogłam sobie odmówić przyjemności przyjęcia wyzwania - zabawić się cakavskim i chorwackim równocześnie - nie jest to "mój" język bałkański, więc na pewno pojawiły się błędy ... ale na prawdę się starałam.

lep pozdrav svima

Romanca(By OLIVER DRAGOJEVIC)

Uvik kad sam s tobon
Uvjek kad sam s tobom
Zawsze gdy jestem z tobą

ja san ka i dite,
ja sam kao djete (?)
jestem jak dziecko

zaboravin odma
zaboravim odmah
zapominam od razu

svoje kose side
svoje kose sjede
swoje siwe włosy

i godine ove
.............
i lata owe

ca bi bile teze
što bi bile teže
które by były cięższe (trudniejsze)

da me lipa mladost
da me lijepa mladost
gdyby mnie piękna młodość

uza te ne veze
uz tebe ne veže
z tobą nie wiązała

Razumi me dobro,
.............
zrozum mnie dobrze

potribna si meni
potrebna si meni
potrzebna mi jesteś

jer srce je moje
...................
gdyż serce moje

ostalo u tebi
...................
zostało w tobie

A dok zivot bizi
A dok život bježi
a gdy zycie ucieka

ono zesce tuce
ono žešće tuče
ono gwałtowniej bije (tłucze się)

da bi mir svoj naslo
da bi mir svoj našao
aby swój spokój znaleźć

sve me tebi vuce
sve me tebi vuče
wszystko mnie do ciebie przyciąga

A ca drugo mogu
a što drugo mogu
cóż innego mogę

prijateji niman
prijatelji nemam
przyjaciół nie mam

puno njih je bivsih
puno njih je bivših
wielu z nich "przeminęło"

a i ja cu s njima
a i ja ću s njima
i ja będę z nimi

Ostaju mi samo
.................
pozostają mi tylko

uspomene davne
..................
dawne wspomnienia

virujuc da koja
vjerujuć da koja
wierząc że jakaś (kobieta)

jos ce zivit za me
još ce živiti za me
jeszcze będzie żyła dla mnie

Zato stalno mislin
Zato stalno mislim
Dlatego ciągle myślę

na pobigle dane
na pobjegle dane
o minionych dniach

i od tebe iscen
i od tebe išćem (trazim)
i od ciebie pragnę (oczekuję)

da ih najdes za me
da ih nađes za mene
że je znajdziesz dla mnie

Za umirit sebe
Za umiriti sebe (?)
żeby siebie uspokoić

vratit bi se tija
vratio bih se tu
wrócił bym tutaj

da bar zadnju uru
da bar zadnju (posljednju) uru
by przynajmniej w ostatniej godzinie

buden ca san bija
budem što sam bio
być kim byłem

A-a-a-a

Dostałam link żeby tu poprosić o tłumaczenie piosenki. Mógłby ktoś? I przepraszam jolu (nie wiem czy to ta sama Jola) że tak narozrabiałam tu Oto ta piosenka:

Nika Turković - Alien

Iza mora iza gora
Više nije fora
Nešto se drugo sad smislit' mora

Pa ni vještice ni vile
Nisu to što su bile
Nestali su svi-ma vidiš li

Otišla u dim i braća Grimm
A svi mi kažu što sad s tim

Pa tko još sanja
Svijet je lijen
Možda ja sam Alien

Pa kažem: ne-ne
Nisam ja odavde
I kažem ne, ne
Nije to za mene

Svi mi nešto sliče
Briju iste priče
Sam sam kao Petar Pan

Možda nije trendy
Ali bila bih Wendy
Da mi bajka bude svaki dan

Sad govore mi, daj
Malo glavu ohladi
Od snova kula se ne gradi

Jer tko još sanja
Svijet je lijen
Ma pusti me da budem Alien

Pa kažem ne-ne,
Nisam ja odavde
Ma ne, ne
Nije to za mene

Nisam ja odavde
Nije ovo, ovo nije za mene
Svijet je siv, svijet je tako lijen
Ili možda ja sam nešto kao Alien!


Jak ktoś ją przetłumaczy będę dawać inne jeśli mogę.