Akademia Języka Chorwackiego.

Witam wszystkich. Proszę o pomoc - z góry sie przyznam że nie mam siły przeglądać tych setek postów. Czy ktoś mógłby mi napisać jak po Chorwacku są talerze, garnki, patelnia??? Generalnie chodzi mi o zdanie. Czy w apartamencie w kuchni są talerze, garnki i patelnia i czy lodówka jest z zamrażalnikiem? Muszę się o to spytać mojego przyszłego gospodarza, a tak sobie pomyślałem że ładniej to bedzie wygladało jak napisze po Chorwacku niż jak nabazgram mu po angielsku Z góry bardzo dziękuje i pozdrawiam

Jolu...Prosba....Moze tak od wrzesnia bedzie pierwsza klasa? MOLIM.......jA ZA NIC NIE DOGONIE I MUSZE DUBLOWAC TEN ROK ALE TYLKO W TEJ SZKOLE...Bede sie strarac jak nigdy..

Jacunio napisał(a):Zwracam się z uprzejmą prośbą do osób WYKSZTAŁCONYCH, władających przepiękną mową chorwacką o przetłumaczenie tego zdania:
Trajekti plove redovito. Tuneli Sveti Rok i Mala Kapela otvoreni za sav promet. Čekanja na D8 gdje su radovi.

Czy w internecie znajdę jakić słownik on-line chorwacko-angielski? Bo o polsko-chorwackim to pewnie mowy nie ma...

PozdraV
J.

Promy pływają regularnie. Tunele Sveti Rok i Mala Kapela otwarte dla wszystkich kategorii pojazdów (dla całego ruchu - dosłownie) Korki (oczekiwanie- dosłownie) na drodze D8, gdzie trwają prace

Słownik istnije - adres podadzą Jola albo Zawodowiec jak się wyśpią bo tu w nocy widzę impreza jakaś była - ja adresu nie pamiętam

KAMA napisał(a):Jolu...Prosba....Moze tak od wrzesnia bedzie pierwsza klasa? MOLIM.......jA ZA NIC NIE DOGONIE I MUSZE DUBLOWAC TEN ROK ALE TYLKO W TEJ SZKOLE...Bede sie strarac jak nigdy..

Szczerze mówiąc zastanawiam się nad tym od jakiegoś czasu. No bo faktycznie - my sie tu bawimy, tłumaczymy piosenki, swiętujemy święta narodowe, a jak ktoś chce zacząć zabawę nie znając chorwackiego to właściwie nie bardzo ma szansę Mogłabym się chyba podjąc przeprowadzenia jakiegoś kursu gramatycznego (czasy, odmiany, zastosowanie) ale nie wiem jak to technicznie rozwiązać i zorganizować - czekam na pomysły !!

michalina

Jacunio napisał(a):Zwracam się z uprzejmą prośbą do osób WYKSZTAŁCONYCH, władających przepiękną mową chorwacką o przetłumaczenie tego zdania:
Trajekti plove redovito. Tuneli Sveti Rok i Mala Kapela otvoreni za sav promet. Čekanja na D8 gdje su radovi.

Czy w internecie znajdę jakić słownik on-line chorwacko-angielski? Bo o polsko-chorwackim to pewnie mowy nie ma...

PozdraV
J.

Jacunio ale żeś nam podkadził... aż nie wypada nie odpowiedzieć
Tak na szybko: promy pływają zgodnie z planem, tunele Sveti Rok i Mala Kapela otwarte dla wszystkich pojazdów (dla wszelkiego ruchu), kolejki na D8 z powodu robót drogowych.
Słowniki polecam te
http://www.math.hr/~igaly/EH43/EHpregled.htm
http://www.krstarica.com/recnik/

Tomek:
Czy w apartamencie w kuchni są talerze, garnki i patelnia i czy lodówka jest z zamrażalnikiem?
Da li imate u apartman tanjura, lonaca i tave i da li hladnjak ima zamrzivač?
To tak bardzo na czuja ze słownikiem na ekranie

Kama:
Jola tu ostatnio pełni obowiązki Wicedyrektora, Wicedziekana i Profesora Wszechnauk i znając Jej wymagania to byś musiała złożyć 10 różnych podań. Kolejka do przyjęcia jest na tyle długa że nie wiem czy do września by były rozpatrzone. Ale skorzystam że Jej nie ma - jako pracownik naukawy na 1/8 etatu wpuszczam Cię bocznymi drzwiami Dobro došla!

Tomek O. napisał(a):Witam wszystkich. Proszę o pomoc - z góry sie przyznam że nie mam siły przeglądać tych setek postów. Czy ktoś mógłby mi napisać jak po Chorwacku są talerze, garnki, patelnia??? Generalnie chodzi mi o zdanie. Czy w apartamencie w kuchni są talerze, garnki i patelnia i czy lodówka jest z zamrażalnikiem? Muszę się o to spytać mojego przyszłego gospodarza, a tak sobie pomyślałem że ładniej to bedzie wygladało jak napisze po Chorwacku niż jak nabazgram mu po angielsku Z góry bardzo dziękuje i pozdrawiam

Spróbuję pomóc, ale nie jstem dobra w regionalizmach i to co podam może się ie odnosić do tego regionu Chorwacji, który Ty odwiedzisz ( w ogóle obawiam się, że nazwy, których używam są częściej spotykane w Bośni) Dlatego proszę reztę Klapy o uzupełnienie

talerz - tanjur
garnek - lonac
patelnia - tava (to jest jakiś turcyzm ale niczego innego soie nie przypominam)
lodówka - hladnjak
zamrażarka - zamrzivač

I pytania:

Je li u apartmanu nalaze se: tanjuri, lonci, tave i hladnjak sa zamrzivačem ?

No i gdy pisałam odpowiedź pojawił się Zawodowiec - wykasowałabym ją w całości gdybym umiała

Tomek - Michalina jest fachowcem od gramatyki więc Jej wersja jest na pewno dużo lepsza od mojej! Poza tym nazwy się zgadzają

Michalina - a w ogóle to dzięki za wczorajsze uwagi na gorąco do tłumaczenia Karabai!

DZIĘKUJĘ !!!

PozdraV
J.

zawodowiec napisał(a): Kama:
Jola tu ostatnio pełni obowiązki Wicedyrektora, Wicedziekana i Profesora Wszechnauk i znając Jej wymagania to byś musiała złożyć 10 różnych podań. Kolejka do przyjęcia jest na tyle długa że nie wiem czy do września by były rozpatrzone. Ale skorzystam że Jej nie ma - jako pracownik naukawy na 1/8 etatu wpuszczam Cię bocznymi drzwiami Dobro došla!

Zawodowiec! Hmmm... Aleś mnie podsumował!
JUŻ JESTEM i... czekam na Twój 501. I znowu okazja do świętowania.
Moja CROplówka będzie do Twojej dyspozycji.


Kama! Spokojnie! 10 podań nie trzeba. Michalina myśli, co tu zrobić. Tak naprawdę, żeby nie jej obecność, to ostatnio mielibyśmy Samouczek Języka Chorwackiego. Ale Michalina nas szkoli.

Kama! Dobro došla! Bocznymi drzwiami, czy głównymi, wszystko jedno. Akademia czeka!!!


Klapo! Kawał solidnej, praktycznej roboty zrobiliście.

Znalazłam jeszcze jedno słówko na określenie patelni (jest w mojej ściągawce) - jest tava i tiganj. Nie wiem tylko, oczywiście, czy to są zwroty zupełnie równoznaczne.

Bok, Klapo!!!
Jola

Jolanta Michno napisał(a):Znalazłam jeszcze jedno słówko na określenie patelni (jest w mojej ściągawce) - jest tava i tiganj. Nie wiem tylko, oczywiście, czy to są zwroty zupełnie równoznaczne.

Guglarka obrazkowa wywala głównie zdjęcia słoweńskiego piłkarza Senada Tiganja ale parę obrazków patelni też.

No to czekamy na 501 Szefunia

CROMANIAKU!!! Gratuluję!!!

Wiadomo było, ale... masz teraz ten oficjalny tytuł!!!

Želim sve najbolje!

No to już szykuję CROplówkę. Sprawdzona. Rzeczywiście dodaje energii.


Jola

drusilla napisał(a):No to czekamy na 501 Szefunia

Dru! Doczekałyśmy się!!!

Nooooo tak - tylko gdzie padł ten post ??? Coś mi umknęło - bo chyba nie w Akademii ?

Sve najbolje Szefie !!!

drusilla napisał(a):Nooooo tak - tylko gdzie padł ten post ??? Coś mi umknęło - bo chyba nie w Akademii ?

Jak to nie tutaj???

Oczywiście, że TUTAJ!!!

To był ten:
forum/viewtopic.php?p=86577#86577