Akademia Języka Chorwackiego Dla Początkujących.

Żeby nie miec' problemów z oceną z zachowania melduję, że grzecznie i po cichu wkuwam słówka.
Podręcznik ma 40 lekcji. To tak chyba na cztery lata?

xpictianoc napisał(a): Może nawet co bardziej łebscy powiedzą Brzegowicz

Teraz rozumiem dlaczego nie jest w głównym nurcie chorwackiej muzyki.

AndrzejJ. napisał(a):Ale czemu lekkiej?

Nie wiem ale śmierci też się czasami życzy lekkiej ( z okazji imienin itp)
Nigdy nie wiadomo czy się człowiek rano obudzi, a jak noc będzie lekka to i śmierc' chyba też, nieprawdaż?

markasyt napisał(a):Żeby nie miec' problemów z oceną z zachowania melduję, że grzecznie i po cichu wkuwam słówka.
.

Pamiętaj cokolwiek by się tu działo czego nie rozumiesz ,nie feruj za wcześnie wyroku.Hvala.

AndrzejJ. napisał(a):

markasyt napisał(a):Żeby nie miec' problemów z oceną z zachowania melduję, że grzecznie i po cichu wkuwam słówka.
.

Pamiętaj cokolwiek by się tu działo czego nie rozumiesz ,nie feruj za wcześnie wyroku.Hvala.

Myślisz, że jednak całe?

markasyt napisał(a):Żeby nie miec' problemów z oceną z zachowania melduję, że grzecznie i po cichu wkuwam słówka.?

Aha, uczysz sie z ksiazki Bardzo ladnie
To w takim razie mam jedna bardzo wazna uwage do pierwszego rozdzialu:
W Chorwacji w ogole juz nie uzywa sie slow: drug, drugarica (przyjaciel, przyjaciolka). W Serbii sie jeszcze zdarza, ale tez juz coraz mniej.
Zamiast tego mamy: prijatelj, prijateljica lub: frend, frendica (tak mowia mlodzi).

Jeszcze dwie mniejsze roznice:
kto po chorwacku to "tko", choc wciaz duzo osob mowi "ko", bo tak jest po prostu szybciej, a oni lubia skracac slowka jak to tylko mozliwe
gdzie to gdje - jekawica

Ellone napisał(a):W Chorwacji w ogole juz nie uzywa sie slow: drug, drugarica (przyjaciel, przyjaciolka). W Serbii sie jeszcze zdarza, ale tez juz coraz mniej.
Zamiast tego mamy: prijatelj, prijateljica lub: frend, frendica (tak mowia mlodzi).

W podręczniku te słowa (drug, drugarica) przetłumaczone są jako mąż (żona?).

Fajnie, żę piszesz jak to jest w chorwackiej i serbskiej odmianie języka. Dawno temu Pan Profesor tak opowiadał o brytyjskim i amerykańskim co nie zmieniało faktu, że mówił o języku angielskim.

nie, napisane jest, że tak możba (było) mówić, tzn. tak niektorzy mowili przed wojna (w znaczeniu: towarzysz, towarzyszka (zycia)). teraz te slowa w Serbii oznaczaja przyjaciel, przyjaciolka, a w Chorwacji uzywaja ich tylko stare babcie na okreslenie swoich przyjaciol , a kiedys bylo calkiem normalne i wcale nie mialo znaczenia/wymiaru komunistycznego, ktore wladza chorwacka im nadala po wojnie. Na szczescie pozostal czasownik powiazyny z rzeczownikiem drug: družiti se co ja bym przetlumaczyla jako kumplowac sie, kolegowac sie. Tego czasownika wladzy chorwacka nie wykrzewila

mąż to muž, a żona to žena (slowo žena znaczy tez: kobieta), mozna tez powiedziec: suprug, supruga (malzonek, malzonka).

Dlatego zdziwiło mnie to; w rosyjskim analogiczne słowa nie miały chyba znaczenia mąż i żona także w czasach Związku Radzieckiego.

markasyt napisał(a):Dlatego zdziwiło mnie to; w rosyjskim analogiczne słowa nie miały chyba znaczenia mąż i żona także w czasach Związku Radzieckiego.

bo to nie ma zwiazku z tym slowem rosyjskim i nigdy nie mialo. te rzeczowniki powstaly od czasownika družiti se (edytowalam notke powyzej ). to znaczenie komunistyczne nadano im dopiero w czasach wojny, jako negatywne, powiazane z Jugoslawia.

W polskim jest druh, druhna. W rosyjskim drug, podruga (śmiesznie to wygląda bez cyrylicy), na temat serbskochorwackiego nie będę się wymadrzał To chyba wspólny pień.

Pewnie tak, ale chodzi mi o to, że to nie miało wydzwieku komunistycznego wtedy; to było takie samo słowo jak teraz prijatelj, prijateljica.
Zostalo po nim družiti se i društvo (towarzystwo).

Kiedy Chorwaci mowia: moje društvo maja na mysli swoich znajomych, przyjaciol (przyklad: idem s društvom u grad - ide ze znajomymi, ekipa do miasta), wiec praktycznie wszystko zostalo, oprocz slow drug i drugarica

Ellone napisał(a):dobra večer (lub: dobro veče) - dobry wieczor

Jakiś komentarz? Bo tu się chyba nawet rodzaj zmienił (dobra-dobro)

Ellone napisał(a):Pewnie tak, ale chodzi mi o to, że to nie miało wydzwieku komunistycznego wtedy;

Rozumiem, wydźwięk taki ma książka wydana w 1985 roku. Zabytek wręcz

markasyt napisał(a):

Ellone napisał(a):dobra večer (lub: dobro veče) - dobry wieczor

Jakiś komentarz? Bo tu się chyba nawet rodzaj się zmienił.

Tak, rodzaj sie zmienil, jest nijaki Dobro veče jest bardziej serbskie (wg. chorwackich podrecznikow), ale 90% Chorwatow tak mowi. Jak ja mowilam dobra večer to wszyscy na mnie dziwnie patrzyli

markasyt napisał(a):

Ellone napisał(a):Pewnie tak, ale chodzi mi o to, że to nie miało wydzwieku komunistycznego wtedy;

Rozumiem, wydźwięk taki ma książka wydana w 1985 roku. Zabytek wręcz

To prawda, ksiazka ma taki wydzwiek, ale te slowa wczesniej go nie mialy

Ellone napisał(a): Dobro veče jest bardziej serbskie (wg. chorwackich podrecznikow), ale 90% Chorwatow tak mowi. Jak ja mowilam dobra večer to wszyscy na mnie dziwnie patrzyli

Popieram stanowisko chorwackich podręczników - wieczór jest immanentną częścią nocy i jako taki (taka?) powinna byc' rodzaju żeńskiego. Historyczne pomyłki językowe powinny byc' naprawione.

jebiga ljudi, ja bi isto pomogao da mogu, ali objašnjenja na hrvatskom vam neće baš nešto puno pomoći.