Słówka... Znaczenie... Tłumaczenie... :)

"Gnjave kina i kafane,
Male droce šatro dame,
I gnjave
Svega preko glave"

to jest pierwsza zwrotka piosenki bijelo dugme "NA ZADNJEM SJEDIŠTU MOGA AUTA".
Nie mogę znaleźć znaczenia słów "gnjave", "droce", "šatro"...
Pomoći molim Vas
Pozdrav

Pewnie dlatego , że to serbskie słówka
a Ty masz słownik polsko-chorwacki
chociaż kafana brzmi jakoś swojsko

Pozdrav

Japona napisał(a):Pewnie dlatego , że to serbskie słówka
a Ty masz słownik polsko-chorwacki
chociaż kafana brzmi jakoś swojsko

Pozdrav

oj Zadziora z Ciebie Japona

Faktycznie że są to sebskie słówka, ale mamy tu na forum kilku ekspertów obytych z językiem serbsko-chorwackim lub jak to woli chorwacko - serbskim
i pomyślalam, że może on będą chętni mi pomóc
pierwsza oznaka że to serbski to "kafana", bo po chorwacku "kavana"
Pozdrav i drugi put

może maalena pomoże?
Hop hop jesteś tam gdzies?

gnjaviti=meczyć, dokuczać

droce=dziwki

šatro=šatrovački jezik=jezyk prostacki

pozdrawiam

kasiafu napisał(a):to jest pierwsza zwrotka piosenki bijelo dugme "NA ZADNJEM SJEDIŠTU MOGA AUTA".

Kaśka , ja Ci mówię nie słuchaj już tego Bijelo Dugme
bo potem nic ne razumjes :wink:
lepiej posłuchaj forum/viewtopic.php?t=10875&highlight=

Pozdraf

mirko napisał(a):gnjaviti=meczyć, dokuczać

droce=dziwki

šatro=šatrovački jezik=jezyk prostacki

pozdrawiam

najlepša hvala

mam jeszcze pytanie do Ciebie Mirko

"Šiznuću" - to jest forma krótka od "ja ću šizn..?" właśnie tu mam problem z końcówką, nie mówiąc o znaczeniu słówka (znów serbski )
to samo mnie gnębi jeżeli chodzi o słówko "svisnuću"

Japona napisał(a):

kasiafu napisał(a):to jest pierwsza zwrotka piosenki bijelo dugme "NA ZADNJEM SJEDIŠTU MOGA AUTA".

Kaśka , ja Ci mówię nie słuchaj już tego Bijelo Dugme
bo potem nic ne razumjes :wink:
lepiej posłuchaj forum/viewtopic.php?t=10875&highlight=

Pozdraf

Tej muzyki będę słuchać we wrześniu
Wiesz Japona że ma sentyment do bijelo dugme

šiziti =wariować, szalać
svisnuti(serb)="umrzeć"(nie fizjologicznie)
šiznuću=ja ću šiznuti=ja oszaleje
svisnuću=ja ću svisnuti=ja umre
svisnuti od bola=umrzeć z bolu

ha ha zaspałam:) ale ima tu specjalaca, czapki z głów, svaka čast!
zajęłam się pisaniem polskich napisów do Što je muškarac bez brkova...a niech rodzinka obejrzy:) mocno absorbujące wyzwanie

zdravpo!

mirko napisał(a):šiziti =wariować, szalać
svisnuti(serb)="umrzeć"(nie fizjologicznie)
šiznuću=ja ću šiznuti=ja oszaleje
svisnuću=ja ću svisnuti=ja umre
svisnuti od bola=umrzeć z bolu

Hvala i drugi put
tak myślalam że svisnuću to będzie "ja ću svisnuti", ale zmyliła mnie litera "u" w końcówce.

Mirko - czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć część tekstu "slatko li je ljubit tajno". Tak męczę z tymi tłumaczeniami, bo w ten sposób najlepiej uczy mi się języka, zwłaszcza słownictwa, a niestety nie dysponuję (ze względu na braki na rynku) porządnymi opracowaniami gramatycznymi czy słownikami języka chorwackiego. Wytłuściłam słowa, z których zrozumieniem mam problem:

U torbirgirgici
Nosiš moju sliku diko,
Nosiš moju sliku diko,
Da ne vidi niko.

Jer je slatko, lele što je slatko,
Slatko je slatko, u što je slatko
Ljubit tajno.

Sakriće nas četir' šume,
Četir' mraka crna.
Sakriće nas ludi mjesec,
Zora rujna.
Nikad neće saznat' dušo
Moja majka i tvoja
Da te ljubim ja.

Neće odat' ni oblaci,
Ni ptice ni cvijeće.
Mogu pitat' i poštare
Odat' neće.
Nikad neće saznat' dušo
Moja majka i tvoja
da te ljubim ja.

Sakriće nas četir' šume - schowają, ukryją nas 4 lasy (tam znajdziemy schronienie)

Sakriće nas ludi mjesec - ukryje nas szalony, zwariowany księżyc

Zora rujna - wrześniowy świt lub świt w kolorze...rujna może znaczyć rdzawą barwę lub coś z tych nijansa

saznat' - saznati - dowiedzieć się, nigdy się nie dowie

Neće odat' ni oblaci - ani chmury nie zdradzą, nie wydadzą (nie zdradzą tej kryjówki)
Mogu pitat' i poštare - mogę pytać i listonoszy

torbirgirgica - coś z torebką związane, coś w czym on nosi to zdjęcie, może to po prostu łamaniec językowy, niestety dokładnie nie wiem jakby to rozszyfrować

diko - decko
lele - pojma nemam...może to tylko przerywnik ala la la? albo zwrot do kogoś?


to tyle ode mnie, póki się Mirko nie wypowie

za trudno to dla mnie, łatwiej tłumaczyć na jezyk chorwacki

mysle ze to lepijej zrobi ktos z polskich tłumacza szkoly jezyka chorwackiego

pozdrawiam