Przelew do Chorwacji

napisał(a) **Lechoo** » 10.04.2015 11:17

Do takich transakcji to konto w dolarach, a nie w euro.

napisał(a) **KrisM** » 10.04.2015 11:20

Lechoo napisał(a):Do takich transakcji to konto w dolarach, a nie w euro.

brawoooo;-) na drogę konto w Euro (uwaga nie płacić w Czechach

), w Chorwacji konto w dolarach. do wypłacania konto złotówkowe bez prowizji za bankomaty.
no i wrócisz z wakacji bogatszy o 25 zł!!

napisał(a) **AgataHubert** » 12.04.2015 13:34

Czemu nie płacić w Czechach?

napisał(a) **kokos0** » 12.04.2015 13:40

W Credit Agricole za przelew tylko 5 zł prowizji

napisał(a) **aprilka** » 12.04.2015 14:12

W mBanku również całkowity koszt to 5 zł.

napisał(a) **avonek1203** » 13.04.2015 08:15

Witam, od razu przepraszam jeżeli pytanie okaże się głupie lub niemądre-jednak dla mnie niestety temat jest zupełnie nieznany a nie chciałabym czegoś zrobić źle. Otóż wstępnie wybraliśmy nocleg i właściciel prosi o wpłate 100€zaliczki na konto bankowe. Ale pisze coś o koncie depozytowym. Narazie kontakt mamy przez google tłumacz więc czasami ciężko sie dogadać bo śmiesznie tłumaczy. Pierwsze słysze o koncie depozytowym, nie wiem jak to funkcjonuje i nigdy nie robiłam przelewu w walucie obcej (nawet nie wiem czy moje konto ma takie coś). Czy może mi ktoś rozjaśnić temat ?:) Jeżeli nie ten dział- proszę o przeniesienie tematu

napisał(a) **Nicolae** » 13.04.2015 08:37

Wklej zdanie w języku angielskim, będzie łatwiej pomóc.
Czy napisał "deposit account" ?
Bo to oznacza też "wpłata na konto"
a konto depozytowe to coś w rodzaju lokaty terminowej

napisał(a) **avonek1203** » 13.04.2015 09:25

We have our bank account for our guest on which you can pay deposit.

dostałam taką wiadomość

napisał(a) **kazow** » 13.04.2015 09:29

no to nic dziwnego tutaj nie ma

ma konto na ktore mozesz wplacic zaliczke

napisał(a) **Nicolae** » 13.04.2015 09:37

avonek1203 napisał(a):We have our bank account for our guest on which you can pay deposit.

dostałam taką wiadomość

"Mamy konto bankowe dla naszych gości, na które możesz wpłacić kaucję/zaliczkę"

napisał(a) **avonek1203** » 13.04.2015 10:10

dziękuje, mnie przetłumaczyło w sposób dość niezrozumiały. A że z językami obcymi ciężko to potem dziwne sytuacje wychodzą

w takim razie pora wpłacić zaliczke i czekać na wakacyjny odpoczynek

napisał(a) **Nicolae** » 13.04.2015 10:46

Nie ma za co, to gdzie "Cię rzuciło", Tucepi czy gdzieś indziej?

Tak w temacie uwaga dla osób które piszą o opłatach za przelew w stylu - w banku x za przelew x zł
Podajcie jakie macie rodzaj konta, jaki przelew (np. czy SEPA), kto pokrywa koszty (np. czy OUR) i do jakiego banku przelewacie.
To wszystko ma wpływ na kwotę prowizji, a informacja "w banku x za przelew x zł" tak na prawdę nic nie daje.

napisał(a) **wtopek** » 13.04.2015 11:02

Nicolae napisał(a):Wklej zdanie w języku angielskim, będzie łatwiej pomóc.
Czy napisał "deposit account" ?
Bo to oznacza też "wpłata na konto"
a konto depozytowe to coś w rodzaju lokaty terminowej

chodzi i wpłatę zaliczki na konto

"deposit" funkcjonuje tu jako zaliczka, chociaż prawidlowe słowo do downpayment albo advance payment...

nie masz się czym martwić...

napisał(a) **Nicolae** » 13.04.2015 11:06

wtopek napisał(a):
Nicolae napisał(a):Wklej zdanie w języku angielskim, będzie łatwiej pomóc.
Czy napisał "deposit account" ?
Bo to oznacza też "wpłata na konto"
a konto depozytowe to coś w rodzaju lokaty terminowej

chodzi i wpłatę zaliczki na konto

"deposit" funkcjonuje tu jako zaliczka, chociaż prawidlowe słowo do downpayment albo advance payment...

nie masz się czym martwić...

Ja się nie martwię

a mój post to tylko moje przypuszczenia co do treści maila który koleżanka otrzymała

napisał(a) **wtopek** » 13.04.2015 11:21

Nicolae napisał(a):
wtopek napisał(a):
Nicolae napisał(a):Wklej zdanie w języku angielskim, będzie łatwiej pomóc.
Czy napisał "deposit account" ?
Bo to oznacza też "wpłata na konto"
a konto depozytowe to coś w rodzaju lokaty terminowej

chodzi i wpłatę zaliczki na konto

"deposit" funkcjonuje tu jako zaliczka, chociaż prawidlowe słowo do downpayment albo advance payment...

nie masz się czym martwić...

Ja się nie martwię a mój post to tylko moje przypuszczenia co do treści maila który koleżanka otrzymała

No to koleżanka nie musi się martwić

Mimo wszystko tłumacz google to pożyteczne narzędzie, znam angielski bardzo dobrze, i jeszcze dwa języki w miarę nieźle, niestety wlaścicielka kwatery twardo korespondowala ze mna po serbo-chorwacku, wrzucałem jej maile w tłumacza, podobnie jak moje odpowiedzi, wystarczyło do negocjacji i dogadania innych spraw, a miejscu, mam nadzieję, wystarczy mowa ciała i mój urok osobisty :p

zawsze mnie śmieszyły scenki z Top Gear, w których goście użytkowali z komicznym skutkiem kieszonkowych słowniczków i tłumaczy...