Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Daral7** » 20.06.2009 20:21

Czy moze ktos mi napisac po chorwacku e-mail z pytaniem o wolne terminy ?

np...

Witam
Byliśmy u Państwa w 2008 roku. Czy są jakies wolne apartamenty dla dwóch osób z dzieckiem w terminie 10.07.- 24.07.2009. Czy są z klimatyzacją czy bez ? W jakiej cenie ?

Pozdrawiam

Dzieki za pomoc

napisał(a) **mirko** » 20.06.2009 22:17

Daral7 napisał(a):Czy moze ktos mi napisac po chorwacku e-mail z pytaniem o wolne terminy ?

np...

Witam
Byliśmy u Państwa w 2008 roku. Czy są jakies wolne apartamenty dla dwóch osób z dzieckiem w terminie 10.07.- 24.07.2009. Czy są z klimatyzacją czy bez ? W jakiej cenie ?

Pozdrawiam

Dzieki za pomoc

Poštovani,
Kod Vas smo bili 2008 godine. Imate li slobodnih apartmana za dvije osobe sa djetetom u terminu 10.07-24.07.2009. Jesu li sa klimatizacijom ili bez? Koja je cijena?

uz pozdrav,

napisał(a) **Daral7** » 21.06.2009 09:55

dostalem odpwoidz... przetlumaczy ktos ?

Poštovani,
jako mi je žao ali u tom terminu su nam oba apartmana zauzeta.
lp Vesna

napisał(a) **Jolanta M** » 21.06.2009 10:17

Daral7 napisał(a):Poštovani,
jako mi je žao ali u tom terminu su nam oba apartmana zauzeta.
lp Vesna

Szanowni Państwo,
bardzo mi przykro, ale w tym terminie obydwa apartmany są zajęte.
Serdecznie pozdrawiam, Vesna

Pozdrav
Jola

napisał(a) **zawodowiec** » 21.06.2009 11:41

kiana napisał(a):Lutka o kobiety która dba o siebie, urocza, ze stylem, delikatna, która imponuje wyglądem zewnętrznym, a mačka do wyzywająco ubranej i wyzywająco zachowującej się dziewczyny. Mówi się jeszcze potocznie -mala je avion- do bardzo pociągającej dziewczyny. (...)

Czy teraz zgodnie z najnowszą tendencą językową nie powinno być "mala je zrakoplov"?

napisał(a) **iamam** » 21.06.2009 13:32

Witam.
Jak będzie po chorwacku 'zdjęcie lotnicze'/'zdjęcia lotnicze'? chcę zaciągnąć google do roboty ale nie wiem jak zacząć.
Pozdrawiam i z góry dzięki.

napisał(a) **zawodowiec** » 21.06.2009 13:53

Próbuj "avionske slike", "avionske fotografije", "zracne slike", "zracne fotografije" jak i w l. p. "avionska fotografija" itp.

napisał(a) **iamam** » 21.06.2009 14:13

Dzięki za szybką odpowiedź - niedziela z googlami

napisał(a) **zawodowiec** » 21.06.2009 14:15

Spróbuj jeszcze po ang. "aerial photos", może będzie nawet więcej wyników.
pzdr

napisał(a) **iamam** » 21.06.2009 14:51

Tak też szukam

. Raz jeszcze dzięki za pomoc.

napisał(a) **slawek35** » 21.06.2009 18:46

Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu poniższego tekstu

Witamy bardzo serdecznie !

W 2007 i 2008 roku byliśmy u Was na Kempingu . Bardzo miło wspominamy spędzony tam czas . W tym roku postanowiliśmy
z przyjaciółmi ponownie gościć na Waszym kempingu . Bardzo proszę
o rezerwację w zacienionym miejscu dla dwóch rodzin z dużymi namiotami . Będziemy u Was 6 lipca do południa , na okres dwóch tygodni .

Pozdrawiamy z nad Morza Bałtyckiego z Polski .

napisał(a) **exit** » 22.06.2009 08:24

slawek35 napisał(a):Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu poniższego tekstu

Witamy bardzo serdecznie !

W 2007 i 2008 roku byliśmy u Was na Kempingu . Bardzo miło wspominamy spędzony tam czas . W tym roku postanowiliśmy
z przyjaciółmi ponownie gościć na Waszym kempingu . Bardzo proszę
o rezerwację w zacienionym miejscu dla dwóch rodzin z dużymi namiotami . Będziemy u Was 6 lipca do południa , na okres dwóch tygodni .

Pozdrawiamy z nad Morza Bałtyckiego z Polski .

Vrlo toplo dobrodošli!

U 2007 i 2008 godine smo bili s vama u kampu. Jako lijepo sjećanje na vrijeme provedeno tamo. Ove godine odlučili smo
opet s prijateljima ugostiti na vašem kampu. Molim
rezervacije u zasjenjenom području za obitelji s dva velika šatora. Mi ćemo se u srpnju bila je 6 do podne, za period od dva tjedna.

Iskreno na poljskom Baltičko more

nie to abym ja tlumaczyl-))

korzystam z www.translate.google.pl i dodatkowo tłumaczylem maile na jezyk niemiecki i nigdy nie bylo problemow po drugiej stronie ze zrozumieniem))

pozdrawiam

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 22.06.2009 11:47

Sutra 22.08. ćemo definitivno imati informaciju o dolasku novca.

Powiedzcie dobrzy ludzie co to oznacza. Dzięki

napisał(a) **Slavko S.** » 22.06.2009 12:11

exit napisał(a): [...]
korzystam z www.translate.google.pl [...]

Błąd.

forum/viewtopic.php?t=21361

Pozdrawiam

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.06.2009 12:55

zebik napisał(a):Sutra 22.08. ćemo definitivno imati informaciju o dolasku novca.

Powiedzcie dobrzy ludzie co to oznacza. Dzięki

Jutro 22.08 definitywnie będziemy mieć informację o tym, czy pieniądze wpłynęły.

exit napisał(a):
slawek35 napisał(a):Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu poniższego tekstu

Witamy bardzo serdecznie !

W 2007 i 2008 roku byliśmy u Was na Kempingu . Bardzo miło wspominamy spędzony tam czas . W tym roku postanowiliśmy
z przyjaciółmi ponownie gościć na Waszym kempingu . Bardzo proszę
o rezerwację w zacienionym miejscu dla dwóch rodzin z dużymi namiotami . Będziemy u Was 6 lipca do południa , na okres dwóch tygodni .

Pozdrawiamy z nad Morza Bałtyckiego z Polski .

Vrlo toplo dobrodošli!

U 2007 i 2008 godine smo bili s vama u kampu. Jako lijepo sjećanje na vrijeme provedeno tamo. Ove godine odlučili smo
opet s prijateljima ugostiti na vašem kampu. Molim
rezervacije u zasjenjenom području za obitelji s dva velika šatora. Mi ćemo se u srpnju bila je 6 do podne, za period od dva tjedna.

Iskreno na poljskom Baltičko more

nie to abym ja tlumaczyl-))

korzystam z www.translate.google.pl i dodatkowo tłumaczylem maile na jezyk niemiecki i nigdy nie bylo problemow po drugiej stronie ze zrozumieniem))

pozdrawiam

A teraz pozwól, że przetłumaczę na pl to, co napisałeś..."po hr"

Bardzo ciepło mile widziani!
W 2007 i 2008 r. byliśmy z Wami na kampingu. Bardzo piękne wspomnienie czas spędzony tam. Tego roku zdecydowaliśmy znowu z przyjaciółmi ugościć kogoś na Waszym kampie. Proszę rezerwacje u zacienionym obszarze dla rodziny z dwoma wielkimi namiotami. My w lipcu się była 6 przed południem za okres na 2 tygodnie.
Szczerze po polsku Bałtyk