Zanim zdziadziejemy: Rumunia 2011

[weldon]

Siedmiogrodzka Hunedoara ładniejsza niż "oryginał"




Widzę, że, faktycznie, ślady Słowian na tych terenach co krok: Neboisa, Gura Zlata ...

Mało Wołoskie nazwy, ale miło, że je, zostawili

[Franz]

Widzę, że, faktycznie, ślady Słowian na tych terenach co krok: Neboisa, Gura Zlata ...

Mało Wołoskie nazwy, ale miło, że je, zostawili

Czasem można ulec złudzeniu.
Gura - nam kojarząca się z górą - to usta, otwór, ujście. Ale w języku rumuńskim zostało trochę słów południowosłowiańskich.

Pozdrawiam,
Wojtek

[weldon]

"Ne Boisa", jak się wczytałem - słowiańskie, no i inne słowiańskie ślady, jak znalazłem
(no bo wy to zawsze mnie naciągniecie na szukanie informacji o jakiś fajnych miejscach ),
też tam są, stąd ta interpretacja "Gury".

Niemniej "Zlata" zdaje się, nie pochodzi już z wołoskiego

Bardziej miałem na myśli to, że te południowosłowiańskie wyrażenia zostawili, natomiast zamieniają węgierskie ...

Powód jakiś musi być, ale, oczywiście, dość pobieżnie temat zgłębiam

[Franz]

Niemniej "Zlata" zdaje się, nie pochodzi już z wołoskiego

Owszem, chociaż byłem również w innej gurze. U stóp Kelimenów lezy Gura Haiti.

Bardziej miałem na myśli to, że te południowosłowiańskie wyrażenia zostawili, natomiast zamieniają węgierskie ...

Nie mają tendencji do sztucznego oczyszczania języka z wielowiekowych naleciałości. Również i słowa pochodzenia węgierskiego zakotwiczyły się na stałe w rumuńskim.

Natomiast, w tym konkretnym przypadku, wieża Neboisa po węgiersku nazywa się Nyebojsza. Zważywszy, że węgierskie "sz" wymawia się "s", to mamy tu zwykłą fonetyczną adaptację słowiańskiego "Nie Bojsja!".

Pozdrawiam,
Wojtek

[Aglaia]

Co do śladów słowiańskich w języku rumuńskim - przed wyjazdem wyczytaliśmy, że w czasach ustroju szczęśliwie minionego władze komunistyczne chciały wyplenić łaciński źródłowsłów (bo to niby imperialistyczne było) i wiele słów po prostu "zesłowiańszczono".

[Franz]

Co do śladów słowiańskich w języku rumuńskim - przed wyjazdem wyczytaliśmy, że w czasach ustroju szczęśliwie minionego władze komunistyczne chciały wyplenić łaciński źródłowsłów (bo to niby imperialistyczne było) i wiele słów po prostu "zesłowiańszczono".

Tu już ktoś zdrowo przesadził.
Łacina stanowi fundament języka rumuńskiego. Cały gmach języka by się musiał zawalić...

Pozdrawiam,
Wojtek

[weldon]

Tu już ktoś zdrowo przesadził.
Łacina stanowi fundament języka rumuńskiego. Cały gmach języka by się musiał zawalić...

Och, niby, że Romania, czyli z Rzymu pochodzący?

Żeby to tylko tyle ta czerwona zaraza próbowała spie...ć


Gdzie te huty stawiali?





Gura Haiti

Mz, jest z błędem

[Franz]

Och, niby, że Romania, czyli z Rzymu pochodzący?

Dokładnie tak. Dali się bardzo mocno zromanizować.

Gura Haiti
Mz, jest z błędem

Bo podałem w formie rzeczownika nieokreślonego. Z rodzajnikiem wygląda to tak: Gura Haitii.

Wspominam o niej tutaj.

Pozdrawiam,
Wojtek

[longtom]

Kwota wywoławcza była mniej więcej 10 razy wyższa

My w Słowenii "negocjacje" zaczęliśmy od 600E
Skończyło się na 40
pzdr

[Vjetar]

Kwota wywoławcza była mniej więcej 10 razy wyższa

My w Słowenii "negocjacje" zaczęliśmy od 600E
Skończyło się na 40
pzdr

To się dopiero nazywa sukces negocjacyjny...my z 200 na 80.

[dangol]

Dzień trzeci, poniedziałek

Kolejny słoneczny poranek i ciepełko od samego rana .

Po śniadaniu, w 100- procentowej gotowości na Retezat!:

Gardło co prawda wymaga jeszcze dodatkowej uwagi, ale coś mi jeszcze zostało do łagodzenia objawów, a apaszka uchroni przed dodatkowym zaziębieniem... Potem się okaże, że nie do końca , przez cały wyjazd będę musiała zażywać to i owo na bóle gardłowe. Na szczęście przeziębienie nie było na tyle poważne, aby sparaliżować chęci odkrywania Rumunii . W czasie tych dwóch tygodni, bóle gardła dopadały także i innych uczestników wyjazdu...

Wracając do "dzisiejszych" planów...

Mapa, jaką mamy na stanie wyprawy, została przeze mnie wyśledzona w necie, a ściągnięta wersja elektroniczna została przez Z. wydrukowana we właściwym rozmiarze i kolorze .

Ruszamy dolinką potoczku Râu Mare … Mijamy łąki zachęcające na dziki nocleg pod namiotem (ale wczoraj po ciemku i tak byśmy ich nie zauważyli ), skupisko domów ze współczesną cerkiewką Schitul Retezat, oraz nieco dalej cabanę Gura Zlata...
A potem coraz wyżej, asfalcikiem przemieniającym się w betonowe płyty, miejscami zastąpione przez szuter - wygląda na to, że z boku oderwał się kawał skalnej ściany i narobił nieco rumoru... Ale jedzie się dobrze , no i jest coraz bardziej dziko , komórki straciły zasięg, a ich bezpłatny GPS nie ma tu nic do roboty !

[dangol]

Dojeżdżamy do tamy i jeziora Lacul Gura Apei.

Tyle, że stan wody niezbyt imponujący, pewnie dlatego, że akurat trwają jakieś prace w rozgałęzieniach zbiornika. Sesja zdjęciowa (niestety , głównie pod słońce) ...

Panowie zajmują się dywagacjami w kwestii technicznej, która części babskiej zupełnie nie rusza . Dla porządku jednak, rusza czy nie, kilka cyferek podam . Zapora ma wysokość 168 m, w zbiorniku można zgromadzić 225 milionów metrów sześciennych wody, która jest transportowana podziemnym tunelem (długość 18432 m, średnica 4,9 - 6 m) do elektrowni osiągającej roczną moc produkcyjną ok. 630 GWh. Sama elektrownia mieści się w wykopanej w tym celu podziemnej grocie (długość 65 m, szerokość 16 m, wysokość 44 m), działają tam dwie turbiny - każda o mocy 165,5 MW. Były jeszcze jakieś numerki, ale jak ktoś zainteresowany, musi sam sobie poszukać.

A my ruszamy w dalszą drogę .

Tyle, że już szutrem!

[Lidia K]

Sesja zdjęciowa udana!

A my ruszamy w dalszą drogę . Tyle, że już szutrem!

Nogami czy autami? A dokąd? Macie jakiś wybrany cel?

[Vjetar]

... działają tam dwie turbiny - każda o mocy 165,5 MW.

Wow, to jest coś.

[dangol]

Cel oczywiście jest, nawet dwa , mają być w zasięgu naszych możliwości
Tyle, że na tegoroczny Retezat przeznaczone jest dwa dni. Ze względu na szeroko zakrojone inne plany, tylko dwa dni... Trzeba więc dotrzeć autem w miejsce polecane przez Wojtka, aby wyznaczone cele były możliwe do osiągnięcia