Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **drusilla** » 21.01.2005 09:46

Dobro jutro !

A propos Miroslava Škoro - polecam płytkę "Mene zove tambure" z 1993 roku- przepiękna !

No i stronkę oficjalną dla fanów
http://www.miroslav-skoro.nl.eu.org/
Milog dana svim !

napisał(a) **drusilla** » 21.01.2005 10:18

hmmm ten mój ostatni post nic nie ma wspólnego z Akademią i raczej powinien wylądować w wątku muzycznym a nie językowym :oops:

przepraszam profesorów !

napisał(a) **platon** » 21.01.2005 10:37

drusilla napisał(a):hmmm ten mój ostatni post nic nie ma wspólnego z Akademią i raczej powinien wylądować w wątku muzycznym a nie językowym
przepraszam profesorów !

Myślę ,że uczenie chorwackiego się przez ,,śpiewanie'' jest jak najbardziej na miejscu.
Może czasami wpadnie tu w miarę wolnego czasu profesor nadzwyczajny Vaald i da jakiś mały wykładzik?

napisał(a) **drusilla** » 21.01.2005 11:02

o taak!!!!!!! Profesor Nadzwyczajny Vaald pisze świetne referaty :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 21.01.2005 12:01

Dobro jutro! (nie ma jeszcze południa, chociaż już niedługo)

Temacik: Miroslav Škoro, a pułapki językowe. :wink:

ptica samica - SAMOTNY ptak, a nie ptasia babeczka,
"ja mladi lud, a ti predivna"
lud - szalony, zwariowany, ale i głupi też,
predivna - to żadna przedziwna, tylko PRZECUDNA
(ti si predivna žena... Och!)
chyba tam też był zwrot "šaren cvijet" - i to też nie żaden szary, jak mogłoby się kojarzyć, a ROŻNOBARWNY kwiat.

Tyle mi się tak na poczekaniu przypomina.
Przy okazji... Te zwroty są z piosenki "Ptica samica" z płyty pod tym samym tytułem. Również polecam.

Milog dana svim!

napisał(a) **drusilla** » 21.01.2005 12:18

buuaaaaaaaaaahaahahahahahaha a ja bym sobie dała głowę uciąć że to chodzi o ptasią samicę :lol:

- chodziłabym już bez głowy

ehhh nie jestem pilną uczennicą :wink:

a to co wydaje się takie oczywiste wcale oczywiste nie jest ...

napisał(a) **Amelka** » 21.01.2005 12:43

Dobar dan svim!
A ja widzę, że wczoraj bylam zakręcona jak pisalam posta (trudno się równocześnie pisze na Forum i gra w "Tajemnice zamku borsuka" z ruchliwa 4-latką, co mnie trochę tłumaczy:)
Napisalam, że teściowa to snaha, tymczasem
teściowa to oczywiście punica albo svekrva,
a synowa to snaha
Z językowych pułapek to jest jeszcze przymiotnik vredna co oznacza osobę wartościową, godną szacunku
np. vredna žena to kobieta warta szacunku, pracowita.
Bok
(czyli cześć, bo jak prześledziłam wątek - czapka z głowy przed nauczycielami i studentami!!! - to nie było chyba tego słówka, bardzo popularnego w HR - może własnie dlatego, że dla wszystkich oczywiste, wybaczcie w takim razie

Amelka

napisał(a) **Jolanta M** » 21.01.2005 12:58

Oprosti mi, Amelka!

Ta vredna, to chyba tak prawie. Bo to chyba "vrijedna", co brzmi bardzo podobnie i jednoznacznie się oczywiście kojarzy. :wink:

Chyba, że się mylę. A facet? To już chyba nie do końca wredny :wink:

, bo... pewnie to będzie "vrijedan". No... tak myślę, znaczy się. Jakby co... to... proszę poprawiać.

Bok!

napisał(a) **drusilla** » 21.01.2005 13:03

słówka "bok" można używać i na powitanie i na pożegnanie czy tylko na pożegnanie ??? :?:

Bok!

napisał(a) **zawodowiec** » 21.01.2005 13:21

Dobro jutro! (u mnie jeszcze przed poludniem:) )

Amelka napisał(a):
teściowa to oczywiście punica albo svekrva,

czy svekrva to od 'swojej krwi' czyli wiezow rodzinnych?

po staropolsku chyba tesciowa tez byla swiekra?
bok!

napisał(a) **Jolanta M** » 21.01.2005 13:39

Drusilla! Słyszałam, jak w Chorwacji ludzie się pozdrawiają "bok" (jakie miłe wspomnienia!...

) Wydaje mi się, że mówili tak też na powitanie, ale... wymaga to oficjalnego potwierdzenia.

A odnośnie przyimków...
Profesory pewnie już się szykują. Jak mówiłam, sprawa jest poważna.

Wczoraj było "govorim samo malo hrvatski", czyli u nas z przyimkiem, u Chorwatów bez.
Przypomniało mi się jeszcze jedno takie wyrażenie:
"vračam se kući" - wracam do domu
"vračam se majci"- wracam do mamy
U nas jest przyimek, a u Chorwatów nie ma.

napisał(a) **Amelka** » 21.01.2005 13:41

Jolanta Michno napisał(a):Oprosti mi, Amelka!

Ta vredna, to chyba tak prawie. Bo to chyba "vrijedna", co brzmi bardzo podobnie i jednoznacznie się oczywiście kojarzy. Chyba, że się mylę. A facet? To już chyba nie do końca wredny , bo... pewnie to będzie "vrijedan". No... tak myślę, znaczy się. Jakby co... to... proszę poprawiać.

Bok!

Masz absolutna rację Jolu! Vredna (vredan) to językowa wersja serbska i słoweńska. PO chorwacku jest vrijedna i vrijedan - na dowód czego poniższe cytaty

Pogledajte malu cicu,

baš je ona vrijedna!

Cijelu večer vestu prede

za maloga Icu.

GRUDNJAK VRIJEDAN 12,5 MILIONA DOLARA
(biustonosz war 12.5 miliona dolarów

reklama vrijedna 70 milijuna maraka
(reklama warta 70 milionów marek)

A poniżej haslo z humorystycznego słownika dla wyborców (może się wkrótce przydać przed wyborami w Polsce

Kandidat - osoba koja bi voljela imati sluzbeno auto marke A6, sluzbeni mobitel, najnoviji model Motorola sa video digitalnom kamerom, na koji moze da prica sa rodjacima koliko zeli na racun drzave, koznu fotelju pod guzicom

Guza (guzica) to oczywiście nasze "cztery litery"

"Bok" mówimy na powitanie i pożegnanie. Znaczy dokladnie tyle co polskie "cześć" i raczej nie mówimy tak do nobliwych starszych gospođ

Dziękuję za adres do strony Miroslava Škoro - bardzo przyjemna!!
Bok djevojke!
Amelka

napisał(a) **JoeF** » 21.01.2005 13:57

Amelka napisał(a):"Bok" mówimy na powitanie i pożegnanie. Znaczy dokladnie tyle co polskie "cześć" i raczej nie mówimy tak do nobliwych starszych gospođ

Od razu napiszę, że prawie kompletnie nie znam chorwackiego :oops:

więc nie wypowiadam się tutaj, ale czytam wszystko dokładnie...
Będąc na małym przydomowym polu namiotowym często słyszałem jak małe około 3 letnie dziecko mówiło "bok" do mamy, do babci... itp.
Wtedy wymyśliłem sobie, że takie wyrażenie to może być odpowiednikiem naszego już prawie nie używanego "z Bogiem"...
I nie wiem czy nie mam racji, przynajmniej przeglądarka "Google" znalazła mi tę stronę na której ktoś tłumaczy właśnie, że:
" radi se o starom hrvatskom pozdravu : skraćenica od 'idi s (z) bogom' = z bogom= zbogom = bog ili bok "
TUTAJ LINK

Pozdrawiam
uczeń Józek

napisał(a) **Amelka** » 21.01.2005 14:20

Bok! Krótkie słówko i tyle waria(n)cji na jego temat

Masz rację Józek, że dzieci do babc, dziadków mogą mówić bok (do mojej teściowej jej wnuki też mówią bok baka) , ale mówienie "cześć" zakłada spory poziom bliskości, więc raczej odradzalam, że mówić tak do niezbyt zaprzyjaźnionych osób, zwłaszcza w starszym wieku. Wszystko jest oczywiście zależne od poziomu komunikacji interpersonalnej (ale mądrze zabrzmiało

, w końcu Amerykanie do wszystkich mówią "you" i jest dobrze.
Ale ja stykam się z takimi sytuacjami, że osoby starsze wiekiem w Chorwacji używają w konwersacji formy "wy" jako nasz odpowiednik "pani/pana", w rozmowach nawet z dosyć bliskimi znajomymi. Choc może to być kwestia osobnicza

Pusa
Amelka

napisał(a) **Jolanta M** » 21.01.2005 14:38

"Bok! Krótkie słówko i tyle waria(n)cji na jego temat" - powiem za Amelką.

Na ile skumałam cóś ze strony, którą podał Józek, to słowo wręcz kontrowersyjne - i sami Chorwaci główkują nad jego prawidłową nazwą (tzn. "bok" ili "bog") i zastanawiają się nad pochodzeniem tego słowa.
Mi też się zawsze kojarzyło z naszym "z Bogiem". Ale teorie są różne.

Cytuję:
"zašto se onda sa 'bok/g' pozdravlja i kod susreta, a ne samo kod rastanka? (mniej więcej: Dlaczego więc słowem "bok/g" pozdrawia się i przy spotkaniu, (czyli jako powitanie, o co pytała Drusilla), a nie tylko przy rozstaniu (pożegnaniu).

I odpowiedź:
stvar je u tome da je 'bok/g', nastao kao skracenica od pozdrava 'bog daj' (buog doj - u originalnom izgovoru), a i taj skraceni 'bog daj' je nastao od 'bog ti dal zdravlja i sreće' Rzecz w tym, że ten zwrot powstał od "Daj Boże", a to powstało od "Niech ci Bóg da zdrowie i szczęście" - tak mniej więcej.
Czyli prosto do naszego "Szczęść Boże".

Bok (ili bog?) :wink: