Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Amelka** » 20.01.2005 14:38

Jola,
dzięki za codzienną porcję słówek!
Piszesz : sunce sja - myslalam ze "sunce sjaja" (ale czasem koniugacja nie jest oczywista

A propos sunca to uwaga, żeby nie mowić "slance", bo to są takie pyszne slone paluszki z drożdżowego ciasta! (mniam!)
Pozdrav!
Amelka

napisał(a) **Jolanta M** » 20.01.2005 14:39

deszcz ze śniegiem - kiša sa snijegom,
wieje wiatr - vjetar puše

Oj, brzydka pogoda!

napisał(a) **Jolanta M** » 20.01.2005 14:44

Z tą codzienną porcją słówek to przesada. Drugi raz się ośmieliłam.
A z tym "sunce sja" to może ja się mylę. Wydawało mi się, że tak słyszałam, ale słuch zawodny... :wink:

Prośba do profesorów. Jakby co, to proszę korygować!!!

napisał(a) **drusilla** » 20.01.2005 16:20

ehhhh dobrze siedzieć w ławce z pilną koleżanką

- mój zeszycik szybko się zapełnia

a vjetar puše ...

napisał(a) **jolek** » 20.01.2005 17:05

Bijelo Dugme - Na vrh brda vrba mrda

Pjevaj malo
Jer pjevaju sada svi.
Staru pjesmu
Što znamo i ja i ti.

Pjeva rado
Djeda i baka.
Nije teška
Svakom je laka.

Na vrh brda vrba mrda.
Vrba mrda na vrh brda.
Pogledajte ljudi čuda.
Na vrh brda vrba mrda.

Kako to, kako to?
Pokušajte ououuu...
Hej, hej, hej.

Już wiem, skąd to jest :lol:

napisał(a) **zawodowiec** » 20.01.2005 17:24

Na vrh brda vrba mrda...
jakie te nasze jezyki podobne, dobrze kombinowalem ze ta wierzba sobie merda konarami

Jolek, czy brdo to gora? W naszych Bieszczadach sa nazwy typu Bukowe Berdo. Moze to slad po legendarnych Bialych Chorwatach?
No i jeszcze po chorwacku gazda to gazda.
A vatra to pozar a u naszych gorali ognisko

pozdrav!

napisał(a) **Pan Janek** » 20.01.2005 17:40

Pozdrawiam! Porzucam zagadnienie:Kierunki i położenie w przestrzeni.
Lewo, prawo, prosto to już wiem. Jak brzmi: w górę, w dół. w przód, w tył?
a jak: na, pod, przed, za? Kłaniam się!
PS Zeszyt już trochę zapisany, a trochę zaklejony wydrukami. :lol:

napisał(a) **zawodowiec** » 20.01.2005 17:45

No wlasnie, przyimki rzecz pozyteczna. Czy mowic po chorwacku to 'govoriti na hrvatski' czy jakos inaczej?

napisał(a) **jolek** » 20.01.2005 18:05

zawodowiec napisał(a):Na vrh brda vrba mrda...
jakie te nasze jezyki podobne, dobrze kombinowalem ze ta wierzba sobie merda konarami
Jolek, czy brdo to gora? W naszych Bieszczadach sa nazwy typu Bukowe Berdo. Moze to slad po legendarnych Bialych Chorwatach?
No i jeszcze po chorwacku gazda to gazda.
A vatra to pozar a u naszych gorali ognisko
pozdrav!

Ti si u pravu, masz rację.
Brdo - góra
obećavati brda i doline - obiecywać złote góry.
Dużo wspólnego, bo korzenie te same

pažnja, pozor - uwaga.
Skąd znamy pozor vlak?? Tak, tak z Czecho-Słowacji :lol:

Uwaga pociąg!!

Milog dana, večera, noći!!

napisał(a) **Jolanta M** » 20.01.2005 19:50

Z przyimkami to poważna sprawa - robota dla profesorów, bo to zwylke inaczej jak u nas, chociaż często wygląda tak samo.

Ale... govoriti hrvatski - chyba to tak, bez "na". "Na" to bardziej z rosyjska. Chyba.
Govorim (dobro) hrvatski - mówię (dobrze) po chorwacku.
(O, željela bih... )
Govorim samo malo hrvatski - mówię tylko trochę (czyli słabiutko) po chorwacku.
Ne govorim dobro hrvatski - nie mówię dobrze po chorwacku :cry:

Milog dana, večera, noći!! -
Nareszcie się doczekałam!

Milog večera!

napisał(a) **drusilla** » 20.01.2005 20:31

hmmm koleżanko z ławki - to co umiesz to jest MAŁO??? :roll:

napisał(a) **Amelka** » 20.01.2005 20:50

Jolek,
dziękuję za to Bjelo Dugme (choć po chorwacku na guzik częściej chyba mówi się obecnie gumb, albo puce niż dugme). Nie wiedzialam, że w klasyce rocka balkańskiego

są takie łamańce językowe. Ja znalam to po prostu od mojej teściowej

(czyli i]punica[/i])
a skoro juz brdo jest na rzeczy - to mamy jeszcze tresla se brda, rodio se miš

(uwaga ze wszystkimi polskimi "misiami" bo w Chorwacji nagle maleja do rozmiaru myszki

[/i] I moje ulubione w Chorwacji leżec do góry brzuchem to dići sve četri u zrak (czyli podnieśc wszystkie cztery (nogi w domyśle) do góry

I jeszcze jak Wam obiecalam jedno z moich ulubionych hasel ze słownika polsko-chorwackiego - słowo żutokljunac czyli żółtodziób zostalo przetłumaczone jako "mieć żółto w dziobie"

, a ići na gljive (iśc na grzyby) jako pójść w grzyby

Milog večera svim!
Amelka

napisał(a) **zawodowiec** » 20.01.2005 23:13

Jolek i Jola, dzieki za nastepna lekcje!
Tylko czasu malo i ciagle nie mam kiedy tego utrwalic.
Jak tak dalej pojdzie to w ramach pokuty zmienie nazwe zespolu wokalnego z menedzerem na Tri Mačke i Magarac

Milog večera i laku noču!

napisał(a) **jolek** » 20.01.2005 23:43

Laku noć, Zawodowiec :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 21.01.2005 01:55

Laku noć! Laku noć!...

Koniec wykładów. Atmosfera senna. Za oknem deszcz zmywa śnieg, który napadał w ciągu dnia.

... cichutko sączy się muzyka...

"...Laku noc ljubavi,
spomeni me u molitvi,
kao što tvoje ime ja
spominjem u svim mojim pjesmama..."

To swoim głębokim, ciepłym głosem śpiewa Miroslav Škoro. Balsam dla ucha.
Tą piosenką kończy się płyta "Milo moje" z 2003 roku - jedna z najlepszych płyt owego roku w Chorwacji. Nareszcie zdobyłam jej drugą połowę. Cała jest na Croplanet. Zdecydowanie polecam!!!

Laku noć! :papa: