Akademia Języka Chorwackiego.

Volumen, pytanie nie związane z chorwackim (chyba, żeby powiedzieć "mrtve linki". Linki do nie istniejących stron - martwe linki. Czy to w kręgach ekspertów od spraw komputerowych zwykłe określenie, czy Twoje własne?
Oprostite mi za wścibstwo , ale... strasznie fajne określenie. Naprawdę!

Pozdrav.

Jolanta Michno napisał(a):Volumen, pytanie nie związane z chorwackim (chyba, żeby powiedzieć "mrtve linki". Linki do nie istniejących stron - martwe linki. Czy to w kręgach ekspertów od spraw komputerowych zwykłe określenie, czy Twoje własne?
Oprostite mi za wścibstwo , ale... strasznie fajne określenie. Naprawdę!

Pozdrav.

Hihi Jolu, jaki tam ze mnie ekspert A określenie martwe linki jest zasłyszane i chyba właśnie tak w slangu komputerowców się określa linki do nieistniejących stron.
Pozdrav

Bok!

Amelka napisał(a):Zawodowiec (oprosti, ali ja sam strašna babaroga czyli jędza):
ti si popio puno piva
ja sam popila , a mężczyzna to popio

Hvala Amelko, ti ne si babaroga, ti si draga vrijedna djevojka Poprawiaj mnie ile wlezie, ja sam tupavac i magarac...
Ja sam popio puno piva i jučer ja sam bio mrtv
mrtv czy mrtvi? upomoć!
no i jak powiedziec 'w sobote', 'w niedziele'? u sobotu?
Juz kminie, popio/bio, widze podobienstwa czyli jestem na dobrej drodze...

Zawodowiec, ti si u pravu! U subotu, u nedjelju, u srijedu.
Ale...
u ponjedjeljak, u utorak, u čtvrtak, u petak.

Chyba chciałeś powiedzieć "ja sam bio mrtv". Wydaje mi się tak samo. Ale to wymaga potwierdzenia.

Zawodowiec, jesteś na bardzo dobrej drodze.
Pozdrav.

Puno ti hvala Profesionalac , ali znam da sam blesava baba (teraz to juz raczej w ramach nowych słowek (blesava = głupia), a nie kokieterii
Przeczenie to nisam, nisi, nije
A Twoj stan to mrtav (troche larwiej sie wymawia z tym "a" ). Na dowod mały cytat z prasy:
"Mrtav-pijan" umalo ubio suprugu sjekirom (Smiertelnie pijany niemal zabił zonę siekierą)
Ali ti si prav - u subotu, u petak! To je pravilno

Volumen, nie wiesz nawet jak mi ulżyło, da nisam takva blesava ako izgledam ) Ale jesli uda Ci się "ożywić" te linki to będzie dużo radości, bo wydają się ciekawe!
Pusa!
Amelka

I fragment następnej pięknej piosenki. "Tako je dobro" - pjeva Doris Dragović. To piosenka z płyty "Baklje Ivanjske" z 1995 roku. Polecam i do posłuchania, i do śpiewania. Pozostałe "... Mačke" - co wy na to? Drusilla... Munja...

"...dok munje vani sjevaju
i ptice kuće nemaju
na tvome toplom ramenu
moja je utjeha."

munje sjevaju - błyskawice błyskają? Po polsku chyba powiedzielibyśmy "błyska się".

no i "utjeha" - to nie uciecha, tylko "pociecha", "pocieszenie" (utješiti - pocieszyć, utješi nas - pociesz nas).

A "vani" to na zewnatrz, na dworze. Resztę tak się tłumaczy, jak się gołym okiem wydaje.

"Tako je dobro" jest na Nostalgii (bez zakłóceń ). Na Croplanet nie ma, sprawdzałam.

Milog dana![/quote]



Dobar dan !Niezbyt pilna studentka ma nieco opóźniony zapłon - chociaż nie przepadam za śpiewającymi chorwatkami to piosenkę "Tako je dobro" zaśpiewam z przyjemnością - capnęłam ją z Nostalgii - piekna

Piotr Lutynski napisał(a):Szkoda ze ja nie mam czasu na śledzenie tego wątku
Moze dobrym rozwiazanie dla tich jak ja byloby wpisywanie slowek i zwrotow z komentazami gramatycznymi do jakiegos aktualizowanego pliku Wordowego tak aby bylo to mozliwe do ściagniecia przez zarejestrowanego CroForumowicza ????

Pozdrav

hehehe ja to po prostu kopiuję z Forum i wklejam do notatnika ,potem zapisuję zmiany i mam wszystko pod ręką

mam jedno pytanie - dla reszty pewnie sprawa oczywista i być może już to było ale się nie mogę doszukać .Chodzi mi o to "oprostite".Skoro to znaczy "przepraszam" to co oznacza "oprosti" ? "wybacz" ?czy też przepraszam ? - spotykam się często w piosenkach ze zwrotem "oprosti mi"

Jolu, Amelko, hvala. Znowu mnie czegos nauczylyscie

zawodowiec napisał(a):ti ne si babaroga

Ti nisi babaroga, oczywiscie... znowu ten czeski
Ja sam bio mrtav pijan, ali nikog niubio sjekirom... a juz chcialem napisac 'mrtvy' ale dzieki Mačkam juz wiem ze w chorwackim nie ma y!

Drusilla! Koleżanko z ławki!

"Oprosti mi" - przepraszam, w sensie "wybacz mi", ty wybacz mi.
Natomiast "oprostite mi" to to samo, tylko w formie "wy", czyli taka, powiedzmy forma grzeczniejsza. Do rówieśników - oprosti mi, do starszych wiekiem, rangą itp. - oprostite mi.

(do Volumena zwróciłam się w ten sposób, aby okazać mu szacunek)

Chyba o tym rzeczywiście nie było. Dobrze uważałaś.

Jolanta Michno napisał(a):Do rówieśników - oprosti mi, do starszych wiekiem, rangą itp. - oprostite mi.

(do Volumena zwróciłam się w ten sposób, aby okazać mu szacunek)

Profesionalac - hmmm...

Ti bio mrtav pijan - śmiertelnie pijany. Gdybyś był mrtv to już koniec, kropka, już byś nic nie napisał. Bo martwy, to chyba mrtv. Taaak?

I piszesz - "nikog niubio sjekirom". Wydaje mi się ,że "nikog nisam ubio...", albo jeszcze inaczej. Ale chyba nie "niubio". Tak mi się WYDAJE.
Chciałeś, aby Cię poprawiać.

Profesory!!! Myślicie, że sobie świetnie radzimy?
To POZORY!!!

Gdzie jesteście????

Volumen napisał:


A pewnie, że tak!!!

Jolu oczywiscie ze mnie poprawiaj
Da, ja sam bio samo malo pijan... dalej to taka zabawa jezykiem i sjekirom...
Wkraczamy w bardziej skomplikowane przeczenia i to od razu za pomoca siekiery Profesorowie, powiedzcie czy Jola ma racje z tym "nikog nisam ubio...", molim puno!

zawodowiec napisał(a): Profesorowie, powiedzcie czy Jola ma racje z tym "nikog nisam ubio...", molim puno!

Zawodowiec! Slažem se s tobom!

Ale... sama Ci potwierdzę. Poszukałam trochę w sieci i znalazłam zwroty tego typu np.
"Ja nikada nikog nisam ubio", albo "još nikog nisam ubio" (brrr. to "još" tutaj nie daje dobrych prognoz na przyszłość".

Czyli...
JA SAM U PRAVU!