Akademia Języka Chorwackiego.

NE ZABORAVIMO!!!

No to ja się posunęłam dalej. Znam już sześć. Ivančica... też myślałam, że powinna się w bukiecie znaleźć, zwłaszcza ze względu na środkową sylabę w nazwie.
Ale co to jest to bladożółte, nadal nie wiem. W tym rječniku nie było. (czy źle szukam??? )
Z wyguglaniem też mi nie poszło.

Może Drusilli pójdzie. Jak nie, to nam, Szefie, powiesz... Nie będziesz taki...

Vidimo se!

No, dobrze, znam już siedem.
Nie taki wyraz jak trzeba wpisałam z pamięci. Rječnik jest w porządku.

Tylko zarówno đurđica, jak i blijedožut mają po dwa tłumaczenia kwiatowe.
I co teraz???

Co było w tym pięknym bukiecie???
Zdradź tę tajemnicę, Szefie!...

Heheheheeh ja dalej znam tylko dwa i nie szukam bo jakoś dziwnie wzrok mi się pogorszył - w związku z tym pójdę chyba spać
Święto można uznać za udane - koncert też - kocia muza nie jest taka zła
Laku noć klapo !
A z Szefuniem trzeba się chyba policzyć - każe nam się uczyć w taki dzień

No dobra Mačke z okazji Waszego swieta te 2 najtrudniejsze podam - dostalyscie konwalie i bladozolte zonkile
laku noć!

Laku noć??? Tak wcześnie???

Hvala lijepa, Szefie! Masz jednak wzgląd na swoje Mačke.

No właśnie, bo jak szukałam w Twoim Rječniku, to były dwa odpowiedniki - przynajmniej tak mi się zdawało (tzn. konwalia albo lilia i żonkil albo pierwiosnek). Co prawda, też myślałam, że konwalia i żonkil, bo... a tak jakoś lepiej pasowało.

Ładny bukiet.
Te fiołeczki... przesympatyczne. I stoKROtki też miłe. A goździki jak za dawnych czasów. Tylko kolejność pomieszana.

Dru! Zostało ci tylko odgadnąć co jest co, jeśli jeszcze nie śpisz.

Bok klapo!

Ech nocne Marki ) to znaczy Mački
Mój słownik mówi, że kocia muzyka to mačja derečina, mačji koncert (zaglusna, nesnosna glazba), ale ja bym mu do końca nie ufała jeśli chodzi o popularność tych powiedzeń wśród żywego ludu chorwackiego
Do związków frazeologicznych z kotami dodam:
kocie łby - kamene kocke, kaldrma
kocie oczy - mačje oči
życ z kims na kocią lapę - zivjeti s kim u divljem braku (nevjenčano)
kocie języki - medvjeđe šape (vrsta kolača) - nie wiem co to może byc ta niedźwiedzia łapa, która w Polsce jest kocim językiem, bo osobiście tego nie jadlam ani w wydaniu kocim ani niedźwiedzim:)
Dobro jutro svima
Amelka

Dobro jutro!
Hvala, Amelko za "mačje" zwroty.
Niedźwiedzia łapa (kocie języki) to gatunek ciasta? U nas widziałam jakieś "kocie języki", ale to chyba były jakieś czekoladki, czy bardzo cienkie ciasteczka oblane czekoladą, w kształcie ... no.. powiedzmy języka. Kształt podobny do dawnych biszkoptów. Tyle mi się tylko kojarzy.
Może komuś kojarzy się coś więcej.

A od kota to zostały w zasadzie tylko "kocie" oczy. Bo na kocią łapę, to w "dzikim małżeństwie" czyli na dziko. W Polsce są co najwyżej "dzicy" lokatorzy. Ktoś mieszka "na dziko". Kocie łby to kamienne kostki? A kocia muzyka to pewnie lepiej "nesnosna glazba", skoro Amelko nie ufasz swojemu słownikowi. Nieznośna, dokuczliwa...
Czy to ten słownik ze zwrotami do śmiechu? Pewnie tak.

Było "dobro jutro", a teraz jest "laku noć".
Vidimo se!

Dobro jutro klapo !
Jolu - dobrze Ci się kojarzą "kocie języczki" - to były takie małe czekoladki w kształcie języczków a na opakowaniu były ...mačke
Pyyyyyycha
Milog dana !!!

Dobro jutro!
W domu nadal unosi się zapach fiołków, konwalii i jeszcze paru innych kwiateczków.
Istinski miris proljeća, iako vani snijeg i zima.

W związku z tym zapachem przypomniała mi się pjesma "Miris proljeća" - sympatyczna. Można sobie tu posłuchać.


Zapach wiosny... kiedy dziewczyny noszą lekkie sukienki... a ja... taki beztroski... kiedy poczuję zapach wiosny...

A teraz parę pytań do zdania, które na początku napisałam:
"Prawdziwy"... napisałam "istinski". Czy poprawnie?

Bo...
prawdziwy wg rječnika:
istinski - rzeczywisty, zgodny z wyobrażeniem,
istinit - zgodny z prawdą
pravi - właściwy

Więc w tym moim zdaniu chyba "istinski" - prawdziwy... zapach wiosny.

I drugie pytanie:
Iako - choć, chociaż mimo że, aczkolwiek
To jasne, ale... jak to czytać???
Nie znam się na "ia" - czy to się czyta tak jak "ja" , czy jakoś oddzielnie "i-a", czy jeszcze jakoś inaczej???

Chciałabym wiedzieć. Upomoć!!!
Milog dana svima!
Jola

Przypomniały mi się jeszcze trzy nazwy kwiatków. Skoro mamy już siedem...

słonecznik - sunockret (czyli obracający się za słońcem? Podobnie jak włoski girasole)
jaśmin - to po prostu jasmin (to również męskie imię - np. Jasmin Stavros - to imię pachnie mi bardziej Wschodem, jakąś Turcją... ciekawe, jakie jest jego pochodzenie )
rumianek - kamilica (i zdecydowanie nie jest to żeńska odmiana wielbłąda... ... znaczy się... chyba... nie jest... )

Bok klapo!

Dobro jutro klapo!
Ale sie tu dzieje cala noc i od rana! Z wielbladem juz mnie mylono (na razie na szczescie nie musialem udowadniac ze nim nie jestem ) ale z rumiankiem jeszcze nie!
Amelko, od 2 dni probowalem Ci wyslac Baustelaca, dotarl wreszcie?
milog dana!

Jolu,
na moje sloniowe ucho iako czyta sie jako "jako"
Zawodowiec,
Budowlaniec dotarl (szkoda, ze nie umie kuchni wyremontowac ), dzieki, napisalam Ci na GG i na maila. Nie doszlo? jakis pomor z tymi komunikatorami (
W kwestii kwiatkow moge podac wiecej nazw (jesli macie taki proljecni kaprys , bo moja szwagierka pisze ksiazki poradnikowe o kwiatach (po chorwacku oczywiscie), choc czasem i ja sie gubie w tych roslinkach, które Dubravka tam opisuje...
A poza tym - gdzie profesory i profesoressy?? Widze, że wyszedl nam "Samouczek Języka Chorwackiego" ) co też jest urocze zresztą , Tyle, ze obawiam się, że przy pomocy googli i kiepskiego slownika polsko-chorwackiego, możemy się czuc raczej jak saperzy językowi )
Milog dana svim!
Amelka

Amelko, Twoj emil dotarl ale doslownie przed chwila
Kontynuujac watek botaniczny - jedna z moich ulubionych roslin to rogači. Takie brazowe straki z ktorych wychodzi doskonala nalewka z rakiji, mniammmm! Wzielismy troche do domu i moja tesciowa (na razie przyszla ), znajaca sie na roslinach jak nikt, od razu powiedziala ze to drzewko swietojanskie albo chlebek swietojanski, nie pamietam dokladnie.

P.S. no i wyguglalem - "chleb św. Jana" (Ceratonia siliqua L.), roślina występująca w rejonie Morza Śródziemnego

Amelka napisał(a):A poza tym - gdzie profesory i profesoressy?? Widze, że wyszedl nam "Samouczek Języka Chorwackiego" ) co też jest urocze zresztą , Tyle, ze obawiam się, że przy pomocy googli i kiepskiego slownika polsko-chorwackiego, możemy się czuc raczej jak saperzy językowi )
Amelka

Zeby chociaz polsko-chorwackiego... ja jestem skazany na droge troche bardziej naokolo
A w ogole nie wiesz ze to taka nowa metoda dydaktyczna, zgodna z najnowszymi zaleceniami? Zostawic dzieci samym sobie to sie szybciej naucza Laku noć klapo!

zawodowiec napisał(a): A w ogole nie wiesz ze to taka nowa metoda dydaktyczna, zgodna z najnowszymi zaleceniami? Zostawic dzieci samym sobie to sie szybciej naucza

Sam widzisz, że uczymy się w zastraszającym tempie. Dniami i nocami. Aż się Profesory wystraszyły...
A może jednak... zastanówmy się...
Szefie, Drusillę aktywizujesz. Może byś tak i Profesorów zaktywizował??? Co ty na to???

Laku noć klapo!
Vidimo se!
Jola