Akademia Języka Chorwackiego.

Evo još jedan izvorni govornik hrvatskog, ako nekome treba pomoć ili želi pričat na hrvatskom nema problema.

Inače pohvale slavku na naučenom jeziku, stvarno pravilno pišeš.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Hm.. ja bym powiedziała raczej "dizano tijesto".. "przetestowałam i męża" - on też ... Nawet po wrzuceniu w net więcej trafień na "dizano tijesto" niż na "tijesto od kvasca" (częściej nawet wariant "tijesto s kvascem" niż "od kvasca")... Nie jestem mądra.. Przekopałam Anića, ale brak rezultatów.. najprawdopodobniej obie formy poprawne, ale zdecydowanie częściej w użyciu "dizano tijesto". Czy pani doktor to "izvorni govornik hrvatskog jezika"???
Pozdrówka

Pani Kasiu
Przepraszam że z innej beczki.Mieszkałem w Slatine u gospodarzy Chorwat i Serbka.Po chorwacku ogórek to krastavac, a po dalmacku to kukumar.Prawda to czy nie? Z góry dziekuję.

slawekewa napisał(a):Pani Kasiu
Przepraszam że z innej beczki.Mieszkałem w Slatine u gospodarzy Chorwat i Serbka.Po chorwacku ogórek to krastavac, a po dalmacku to kukumar.Prawda to czy nie? Z góry dziekuję.

Tak, w standardowym j.chorwackim (a i serbskim) ogórek to krastavac, a w dalmatyńskim dialekcie kukumar.
tu mały słowniczek dalmatyński.
i tu też..
P.S. W j.słoweńskim (o ile Cię to interesuje) kumara
Pozdrawiam

1004731 odsłon.No no.

Witam, mam prośbę dotyczącą życzeń bożonarodzeniowych. Może ktoś ma jakąś stronkę z gotowymi życzeniami lub odnośniki. Chcę wysłać kartkę świąteczną i to co znalazłem zbytnio mnie nie satysfakcjonuje. Ewentualnie pozostanie tłumaczenie.
Proszę o pomoc.
Pozdrav

božićne čestitke

mirko napisał(a):božićne čestitke

Hvala.

Hej, mam takie pytanie. Czy regułą jest przy bezokoliczniku np živjeti (końcówka -ti to forma bezokolicznikowa - rozumim) w odmianie "je" zmienia się na "i" czyli živim?

Tak, (pol. ) ja żyję - (chorw.) ja živim ( bezokolicznik ''živjeti'')[/b]

butcher napisał(a):Hej, mam takie pytanie. Czy regułą jest przy bezokoliczniku np živjeti (końcówka -ti to forma bezokolicznikowa - rozumim) w odmianie "je" zmienia się na "i" czyli živim?

Może inaczej...
bezokolicznik ma końcówkę "-ti" lub "- ći"
A oto końcówki razem z morfemami dla czasu teraźniejszego
(taki wzór koniugacji dla czterech podstawowych grup czasowników)
1. -em, - eš, - e;
- emo, - ete, - u
np.:
tresti
tresem, treseš, trese
tresemo, tresete, tresu

peći
pečem, pečeš, peče
pečemo, pečete, peku

2. -jem, -ješ, -je
-jemo, - jete, - ju
np.:
piti
pijem, piješ, pije;
pijemo, pijete, piju

3. -am, -aš, -a
-amo, -ate, -aju
np.: čitati
čitam, čitaš, čita
čitamo, čitate, čitaju

4. -im, -iš, -i,
-imo, -ite, -e

np.: učiti
učim, učiš, uči,
učimo, učite, uče

W ten sposób będzie chyba w miarę przejrzyście....

Czasowników uczymy się zawsze tak, że zapamiętujemy bezokolicznik i formę 1os. sigularis; nie bez przyczyny każdy słownik obok bezokolicznika podaje formę 1. osoby...

P.S.
Nie zrozumiałam, o co chodzi z rozumjeti.. ale razumijem;

razumim to forma dialektalna (ikavska); zatem w dialekcie ikavskim: razumiti, razumim, razumiš itd. Ale w języku standardowym tylko i wyłącznie rozumjeti, razumijem.
Pozdrawiam

Nie wiem, czy ktoś już podrzucał...
http://www.hrvatskijezik.eu/
Pozdrawiam

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

magda1983 napisał(a):Mam pytanie, co to jest prijevoznica i naloga za ukrcaj.
Może podam to w całym zdaniu:
Prilikom šteta u transportu prikupiti prijevoznice, naloge za ukrcaj i sl.

prijevoznica - dokument ( może być w formie nalepki, "etykieta", "mertyczka transportowa" - z całą pewnością istnieje na to jakieś fachowe określenie, ale go nie znam ),

O ile się nie mylę nazywa się to po prostu list przewozowy.

pozdrawiam

Witam serdecznie Panią. Mam do Pani prośbę.Czy mógłbym poprosić Panią o pomoc w uzupełnieniu polskiego tłumaczenia za myślnikami.Próbuję się uczyć języka chorwackiego, mam mało czasu i mało chyba zdolności już w 43letniej głowie, ale postanowienie mam mocne.Dlatego bedę dozgonnie wdzięczny za pomoc.Pozdrawiam
gdyby podała Pani meila przesłałbym w exelu.



Chorwacki Polski Chorwacki Polski
INFINITIV  
imati mieć
PREZENT  
imam ja mam
imaš ty masz
ima on,ona,ono ma
imamo my mamy
imate wy macie
imaju oni mają
FUTUR PRVI DRUGI
ću imati- budem imao/la-
ćeš imati- budeš imao/la -
će imati- bude imao/la/lo-
ćemo imati - budemo imali/le-
ćete imati - budete imali/le-
će imati- budu imali/le/la-
PERFEKT  
imao/la sam-
imao/la si -
imao/la/lo je-
imali/le smo-
imali/le ste -
imali/le/la su-
PLUSKVAM-PERFEKT  
bio/la sam imao/la-
bio/la si imao/la-
bio/la/lo je imao/la/lo -
bili/le smo imali/le-
bili/le ste imali/le-
bili/le/la su imali/le/la -
AORIST-PROżLO SVRżENO VR.  
imadoh-
imade-
imade-
imadosmo-
imadoste-
imadoše-
IMPERFEKT-PROżLO NESVRżENOVR.  
imah-
imaše-
imaše-
imasmo-
imaste-
imahu-
KONDICIONAL PRVI DRUGI
imao/la bih- bio/la bih imao/la-
imao/la bi - bio/la bi imao/la-
imao/la/lo bi- bio/la/lo bi imao/la/lo-
imali/le bismo- bili/le bismo imali/le-
imali/le biste- bili/le biste imali/le -
imali/le/la bi- bili/le/la bi imali/le/la-
IMPERATIV  
imaj -
imajmo-
imajte-

perfekt - czas przeszły
imao sam/ imala sam- miałem/ miałam
imao si/ imala si- miałeś/miałaś
i tak dalej odmieniane przez osoby

pluskvamperfekt (czas zaprzeszły)
bio sam imao/ bila sam imala - byłem miałem/byłam miałam
itd...
w polszczyźnie już waściwie nie występuje (a i w j.chorwackim też nie niezby często; w każdym razie o ile nie planujesz pisać poezji w j.chorwackim, raczej Ci się nie przyda).

aoryst (czas przeszły dokonany)
występował w staropolszczyźnie.. spotkasz go w Biblii i w literaturze; w normalnej komunikacji w j.chorwackim raczej nie... tłumacz to jako czas przeszły dokonany i już...

imperfekt (czas przeszły niedokonany)
w polszczyźnie już go nie ma.. a i w chorwackim nie musisz sobie nim zawracać głowy... (spotkasz w Bibli, literaturze); można go śmiało zastąpić perfektem czasowników niedokonanych

futur prvi (czas przyszły )
i tu akurat czasownik mieć jest dość niefortunny jako przykład,
imati ću - będę miał
imati ćeš - będziesz miał

itd...

futur drugi (to czas przyszły używany tylko w zdaniach zależnych)
czyli akcja w przyszłości, która zdarzy się przed jakąs druga akcją w przyszłosći; a takze akcja w przyszłosci, która dziać się będzie równocześnie z inną akcją...

budem imao/ budem imala - będę miał/ będę miała

( i teraz "wyłazi" ta niefortunność przykładu..)
itd...

Doći ću kad budem imao vremena.
Przyjdę, gdy będę miał czas.
Generalnie temat na dłuższy wykład.. i raczej nie dla początkującego.

kondicional prvi (tryb przypuszczający)
imao bih/ imala bih - miałbym, miałabym
itd...

za jego pomocą wyrażamy:
- coś, co mogłoby się zdarzyć
- chęć, by coś się zdarzyło
- uprzejme pytanie i prośba
- "miekkie" stwierdzenie
- zamiar

kondicional drugi (trym przypuszczający drugi)wyraża:
- coś, co mogło stać się w przeszłosci
- chęć, która istniała w przeszłości , by coś się stało

bio bih imao/ bila bih imala - byłbym miał/ byłabym miała

itd...

imperativ ( tryb rozkazujący)
imaj - miej
imajmo-miejmy
imajte - miejcie

Późno już.. mam nadzieję, że ze zmęczenia niczego nie pokręciłam.. Generalnie w kwestii czasów: skup się na czasie teraźniejszym (prezent), przeszłym (perfekt), przyszłym I i II; resztę czasów sobie daruj.
Pozdrawiam