Akademia Języka Chorwackiego Dla Początkujących.

napisał(a) **zawodowiec** » 04.11.2011 22:20

Nives napisał(a):zawodowiec, o jakie slowko chciales sie spytac z "Bolje biti pijan nego star"?

Moja buco - po polsku brzmi średnio :lol:

ale czy to coś jak "moje lane" czy "moja draga"?

napisał(a) **Nives** » 04.11.2011 22:20

napisał(a) **Nives** » 04.11.2011 22:22

zawodowiec napisał(a):
Nives napisał(a):zawodowiec, o jakie slowko chciales sie spytac z "Bolje biti pijan nego star"?

Moja buco - po polsku brzmi średnio ale czy to coś jak "moje lane" czy "moja draga"?

moja buco = moj grubasku - ale w odmianie zenskiej

buca - lekko otyla, ale w sposob sympatyczny

napisał(a) **AndrzejJ.** » 04.11.2011 22:24

zawodowiec napisał(a):....

Od tej strony cię nie znałem

,ale mogłbym spokojnie zatytułować temat ,,Idioci na forum - zawodowiec i jego przyjaciele"

napisał(a) **zawodowiec** » 04.11.2011 22:26

Hvala

Ali sta je "buca"? Żabka, kochanie, słoneczko?

OK, już widzę że odpowiedziałaś.

Ellone napisał(a):polecam http://hjp.srce.hr/index.php?show=search i wpisanie misliti u tražilicu to tak na poczatek, zanim ekspert sie zjawi

w punkcie 2. mamy:
2. (na koga/što, o kome/čemu) nositi u mislima, imati na umu, razmišljati o kome ili o čemu

czyli mozliwe sa obie opcje, ale z tego co wiem, to jest mala roznica w znaczeniu

Coś tak czuję ale trudno mi to powiedzieć - myśleć o kimś za kim się tęskni itp. (mislim na tebe) a myśleć o czymś tak sobie zwyczajnie (mislim o tom)? Kobiety lepiej rozumieją uczucia więc może rozwiń to

napisał(a) **expert666** » 04.11.2011 22:26

xpictianoc napisał(a):
Po polsku myślimy o kimś albo o czymś, po chorwacku myślimy NA kogoś albo coś (mislimo na nekog ili nešto).

naprawdę? Pytam bo po serbsku można równie dobrze powiedzieć mislim na + akuzativ lub mislim o + lokativ

Mislim na tebe ...
Mislim o tebi ...

Experte gdje si? Može li se reći na hrvatskom "mislim o + lokativ" ?

može

značenje je jako jako jako slično, ako si u nekog zaljubljen onda je bolje reći "mislim o tebi cijelu večer".

ako si nekom obećao napraviti neku uslugu, ali još nisi i on te pita kad ćeš to napravit onda mu odgovoriš "bez brige, mislim na tebe" ili "mislim na to"

ako bi zamijenio izraze "o tebi" i "na tebe u ovim rečenicama značenje bi ostalo u govornom jeziku isto, ali evo ako se gledaju nijanse onda je ovo bolje

nadam se da je jasno

napisał(a) **zawodowiec** » 04.11.2011 22:27

AndrzejJ. napisał(a):Od tej strony cię nie znałem ,ale mogłbym spokojnie zatytułować temat ,,Idioci na forum - zawodowiec i jego przyjaciele"

Też Cię lubię, moja buco :lol:

napisał(a) **Ellone** » 04.11.2011 22:28

zawodowiec napisał(a):Hvala
Ali sta je "buca"? Żabka, kochanie, słoneczko?

Moze paczuszek?

W kazdym razie to slowko tez jest na hjp z odnosnikami

napisał(a) **Nives** » 04.11.2011 22:29

zawodowiec napisał(a):Hvala
Ali sta je "buca"? Żabka, kochanie, słoneczko?

cos w stylu

"moja buco"
=
"moj kochany grubasku" :wink:

raczej to tak zartobliwie

zabka, kochanie, sloneczko to na przyklad:
duso, sreco, srce, ljubavi, zlato, maco...

napisał(a) **AndrzejJ.** » 04.11.2011 22:30

zawodowiec napisał(a):....

Od tej strony cię nie znałem

,ale mogłbym spokojnie zatytułować temat ,,Idioci na forum - zawodowiec i jego przyjaciele"

expert666 też wypierdalaj z tematu

napisał(a) **Nives** » 04.11.2011 22:30

zawodowiec napisał(a):Też Cię lubię, moja buco

to nije buca, nego pravi baja

napisał(a) **xpictianoc** » 04.11.2011 22:30

Ellone napisał(a):2. (na koga/što, o kome/čemu) nositi u mislima, imati na umu, razmišljati o kome ili o čemu

onda je rješen problem

napisał(a) **zawodowiec** » 04.11.2011 22:32

expert666 napisał(a):značenje je jako jako jako slično, ako si u nekog zaljubljen onda je bolje reći "mislim o tebi cijelu večer".

ako si nekom obećao napraviti neku uslugu, ali još nisi i on te pita kad ćeš to napravit onda mu odgovoriš "bez brige, mislim na tebe" ili "mislim na to"

ako bi zamijenio izraze "o tebi" i "na tebe u ovim rečenicama značenje bi ostalo u govornom jeziku isto, ali evo ako se gledaju nijanse onda je ovo bolje

nadam se da je jasno

Hvala, sve je jasno.
No tak, lepiej niech już nie próbuję rozkminiać uczuć bo zawsze pomyślę odwrotnie

napisał(a) **Nives** » 04.11.2011 22:33

xpictianoc napisał(a):onda je rješen problem

rješen ili riješen?

napisał(a) **AndrzejJ.** » 04.11.2011 22:39

Ponieważ posty piszących tu zostają zmieniane ,więc nie ma sensu dyskutować z piszącymi ,,idiotami lingwistycznymi"

Temat Akademia Języka Chorwackiego Dla Początkujących będzie istniał dalej bez tych głąbów. :wink: