znajomość j. poskiego wśród chorwatów

napisał(a) **adames** » 10.08.2010 17:23

Tak jak w temacie, czy można się dogadać w sklepikach czy restauracjach po polsku z Chorwatami ?

napisał(a) **Bocian** » 10.08.2010 17:58

To Słowianie więc zawsze idzie się dogadać

choć są słowa które mogą zmylić...

napisał(a) **adames** » 10.08.2010 18:06

Bocian
Dzięki, za tą i pozostałe odpowiedzi na moje pytania, ale pewnie sam wiesz, jak ktoś jest nowicjuszem to pytań i wątpliwości z każdym dniem zbliżającego się wyjazdu jest co raz więcej. [/b]

napisał(a) **Bocian** » 10.08.2010 18:10

adames napisał(a):Bocian
Dzięki, za tą i pozostałe odpowiedzi na moje pytania, ale pewnie sam wiesz, jak ktoś jest nowicjuszem to pytań i wątpliwości z każdym dniem zbliżającego się wyjazdu jest co raz więcej. [/b]

To normalne i godne pochwały , że chcesz poznać coś przed wyjazdem. Z doświadczenia wiem , że Chorwaci lubią jak stara się mówić w ich języku, doceniają to, przynajmniej w moim przypadku. Kup sobie jakieś dobre rozmówki.

napisał(a) **Kevlar** » 10.08.2010 20:13

Tutaj też można się dużo nauczyć:
forum/viewtopic.php?t=6150

napisał(a) **Amfipriona** » 11.08.2010 17:06

Jasne, że można - jeśli znasz rosyjski to jeszcze bardziej.

Tylko szkoda, że często mylą nasz język z Czeskim..

napisał(a) **Bocian** » 11.08.2010 17:17

A co ma do tego rosyjski? To chyba najczęstszy błąd , że wydaje się nam, że jeśli co któreś słowo wtrącimy jakieś rosyjskie to, to pomoże nas zrozumieć przez Chorwatów... Chorwaci z którymi rozmawiałem twierdzą , że łatwiej jest im się porozumieć z nami niż z Czechami.

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 11.08.2010 17:29

Chorwaci (przynajmniej ci których miałem okazję poznać) najlepiej dogadują się ze Słowakami, z Czechami ciut mniej, a najgorzej idzie im z nami.
Na pewno nie jest to edukacyjnie dobre, ale ja używam często takiego mikstu gwary cieszyńskiej, słowackiego i tych słówek chorwackich które znam.
W ubiegłym roku po trzech kielichach rakiji bariera językowa przestała istnieć, a zdania gospodarza (w języku słowiańskim

) typu: "sutra rana pudem kopat bramborki" do dziś mnie rozweselają.

napisał(a) **Josko Bulic** » 11.08.2010 19:07

Witam.Czeche nic nie rozumijem ,a Slowake wszysko.Dok sie nie nauczilem Polskego troche rozumialem pozostale jenzike Slowianske a teraz wszyske rozumijem barzo dobże oprucz Czeskego.Bez problemu sie dogadasz ale muszisz muwicz powolutku i krutka zdania.

napisał(a) **Bocian** » 11.08.2010 19:22

Najlepiej: tak, nie, polej

napisał(a) **faziolot** » 12.08.2010 07:53

W tym roku w Breli, widząc że po plaży śmiga naganiacz fiszpiknikowy, zapytałem kulturalnie "koliko" - na co tenże młodzieniec - "CO - koliko" Moja Zofia mało nie pękła ze śmiechu jak gość zaczął spikać po polsku aż miło. Mówił niezbyt gramatycznie, ale zrozumiale i naprawdę szybko. Czyżby wyuczona formułka?
A swoją drogą - tubylcy powinni zacząć się uczyć rosyjskiego - w Brela masa sąsiadów ze wschodu - szczególnie w Soline.
Pozdrav

napisał(a) **Lelule1971** » 12.08.2010 09:44

Według mnie różnice j.polskiego i chorwackiego są duże. Czy się dogadasz? Tak, bo można i na migi się dogadać jak ktoś nie ma wyboru... Polskim można się dogadać na Litwie od naszej granicy tak gdzieś do Wilna. Po co to wszystko piszę? Dlatego, że nauka obcych języków jeszcze nikomu nie zaszkodziła - uczmy się zatem języków a będziemy się czuć bezpieczniej na naszych wyjazdach. Liczenie na to, że się jakoś dogadamy może nas zawieść - zwłaszcza w sytuacjach "podbramkowych".

Pozdrav!

napisał(a) **weldon** » 12.08.2010 09:57

"Slabo divanim hrvatski" :wink:

Przy okazji rozmów o języku chorwackim: fajny artykuł.

napisał(a) **mirko** » 12.08.2010 10:29

Lelule1971 napisał(a):Polskim można się dogadać na Litwie od naszej granicy tak gdzieś do Wilna.

Pozdrav!

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.

A.M.

napisał(a) **puni** » 12.08.2010 10:52

A ja w tym roku bardzo pozytywnie byłem zaskoczony! Większośc sklepikarzy i kelnerów mówiła całkiem całkiem po polsku. Wręcz od razu poznawali język polski a co za tym idzie skąd jestem :lol:

Sporo Chorwatów mówi znośnie po angielsku albo niemiecku. O porozumiewaniu się po rosyjsku zapomnijcie :wink: