Chorwacja Online..........odkryj Chorwację na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków

Zapach lawendy

Nasze relacje z wyjazdów do Chorwacji. Chcesz poczytać, jak inni spędzili urlop w Chorwacji? Zaglądnij tutaj!
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
DarekDD
Podróżnik
Posty: 16
Dołączył(a): 17.03.2010

Nieprzeczytany postnapisał(a) DarekDD » 12.04.2010 17:20

Dzieki Mdziumka o takie informacje mi chodziło dokładne i rzeczowe jeszcze raz dziękuję
DarekDD
Podróżnik
Posty: 16
Dołączył(a): 17.03.2010

Nieprzeczytany postnapisał(a) DarekDD » 12.04.2010 17:28

oczywiście dzięki Svibanj wiem że to twoja relacja ja też kocham cro , byliśmy tam już 7x ostatnie 3 lata na Nevio w Orebiczu na Peljesaku
Bocian
zbanowany
Posty: 24103
Dołączył(a): 21.03.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bocian » 12.04.2010 17:54

Jeśli
już 7x

to już nie powinno być
na Peljesaku

ale na Peljescu... :):)
DarekDD
Podróżnik
Posty: 16
Dołączył(a): 17.03.2010

Nieprzeczytany postnapisał(a) DarekDD » 13.04.2010 13:53

Do Bociana : masz rację , ale czy koniecznie trzeba zawsze wszystkim wszystko wytykać , zauważyłem ,że to lubisz.
Myślę , że to forum jest po to , aby sobie pomagać a nie marnować czas na złosliwości.
Bocian
zbanowany
Posty: 24103
Dołączył(a): 21.03.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bocian » 13.04.2010 14:15

DarekDD napisał(a):Do Bociana : masz rację , ale czy koniecznie trzeba zawsze wszystkim wszystko wytykać , zauważyłem ,że to lubisz.
Myślę , że to forum jest po to , aby sobie pomagać a nie marnować czas na złosliwości.

Cieszę się , że przyznajesz mi rację :) Nie wytykam wszystkim wszystkiego tylko czasem przekręcone nazwy miejsc w których jesteśmy. Janusz piętnuje ortografię, ja czasem nazewnictwo... Niezrozumiałe i naganne dla mnie jest to, że ktoś był gdzieś i nie wie jak to miejsce się nazywa... jeśli jesteś np. w Gdańsku to piszesz potem , że byłeś w Gdybsku? Forum jest od tego, żeby pomagać, więc ci pomogłem w prawidłowej wymowie nazwy tego półwyspu... A jeszcze co do pomocy to więcej pomagam na privie lub w realu niż na forum... Wolę wiedzieć komu pomagam....
DarekDD
Podróżnik
Posty: 16
Dołączył(a): 17.03.2010

Nieprzeczytany postnapisał(a) DarekDD » 13.04.2010 14:41

Do Bociana: jeśli chodzi o ścisłość ja zrobiłem literówkę k zamiast c ale ty wcale nie masz racji powinno być "Peljesacu" a nie Peljescu. Na dowód cytat z Chorwackiej strony: "Turizam zanimivosti na Pelješacu, Orebić...
Korčula, Hvar, camping, autokamp, mobilne kućice..." niestety nie mam w komputerze czcionki chorwackiej aby wstawić wszystkie znaki.
Bocian
zbanowany
Posty: 24103
Dołączył(a): 21.03.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bocian » 13.04.2010 14:47

Upierałbym się przy swoim...
DarekDD
Podróżnik
Posty: 16
Dołączył(a): 17.03.2010

Nieprzeczytany postnapisał(a) DarekDD » 13.04.2010 15:12

Zapytajmy fachowca : Pani Kasiu jak jest poprawnie: byłem na Peljesacu? czy na Peljescu?
Proponuję czekać na rozstrzygnięcie.Dodam, ze przewodnik Pascala też stosuje odmianę taką jak ja.
Katarzyna Głydziak Bojić
Rezydent
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 13.04.2010 15:30

Żaden ze mnie ekspert, ale myślę i wiem, że jednak zdecydowanie Pelješac - na Pelješcu (podobnie jak i Karlovac - u Karlovcu, Zadar - u Zadru); zjawisko obecne i w j.polskim, kiedy to w odmianie znika samogłoska (najczęściej "e") np. Zieleniec- w Zieleńcu (a nie w Zieleniecu), Bolesławiec - w Bolesławcu (nie w Bolesławiecu)...,pies - psa (nie piesa), hr pas - gen.singularis psa (choć gen. pluralis pasa -ale nie komplikujmy wywodu wydłużaniem samogłosek w liczbie mnogiej, ale tylko w genetivie) prawda?
Dla poparcia wywodu dodam, że i Wielki Słownik Standardowego Języka Chorwackiego V. Anića (Veliki riječnik hrvatskog jezika) podaje ten typ odmiany jako jedyny prawidłowy.
W gramatyce j.chorwackiego to "znikające w odmianie" a lub e nazywa się nepostojano a /e, w gram. j.polskiego jest to oboczność ilościowa (czyli najczęściej e: 0 dźwięku), lub tzw. "e ruchome".
Jeśli słownik nie przekonuje, prosta metoda.. wrzuć w wyszukiwarkę obie formy (najpierw jedną, potem drugą) i zobacz, ile jest trafionych... dla Twojej propozycji, Darku DD (bo przecież nie Dareku), zaledwie jedno trafienie...zatem jeśli nie słownik, nie Bocian i nie ja, to może to Cię przekona.

słownik
Pozdrawiam
DarekDD
Podróżnik
Posty: 16
Dołączył(a): 17.03.2010

Nieprzeczytany postnapisał(a) DarekDD » 13.04.2010 15:38

Pani Kasiu chylę czoła, zawsze słucham fachowców, dziękuję za wyjaśnienia , Bocian dla Ciebie także ukłon , pozostaje tylko pytanie dlaczego przewodnik Pascala robi takie błędy.
Bocian
zbanowany
Posty: 24103
Dołączył(a): 21.03.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bocian » 13.04.2010 19:03

DarekDD napisał(a):Pani Kasiu chylę czoła, zawsze słucham fachowców, dziękuję za wyjaśnienia , Bocian dla Ciebie także ukłon , pozostaje tylko pytanie dlaczego przewodnik Pascala robi takie błędy.

Spoko, tak się wymądrzałem bo byłem tego pewien :):) Pani Łucja Bednarczuk-Kravić wbijała mi to do głowy :) A czemu Pascal robi błędy? Może za mało jeździ do Cro... :):):) Kasiu jak tam na Hvarze, rozmaryn się zieleni wiosennie? Pozdrav. Roda. :)
mirko
Rezydent
Avatar użytkownika
Posty: 3385
Dołączył(a): 06.04.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) mirko » 13.04.2010 20:26

A propos, Roda (Bocian) :?

Obrazek

trafiła kosa na kamień :wink:
Bocian
zbanowany
Posty: 24103
Dołączył(a): 21.03.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bocian » 13.04.2010 21:40

Jest w Polsce takie powiedzenie "Złapał Kozak Tatarzyna a Tatarzyn za łeb trzyma... "
mirko a co oznacza u ciebie ten emotikon? :?
AndrzejJ.
zbanowany
Posty: 7149
Dołączył(a): 01.12.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) AndrzejJ. » 13.04.2010 22:10

Bocian napisał(a):Jest w Polsce takie powiedzenie "Złapał Kozak Tatarzyna a Tatarzyn za łeb trzyma... "
mirko a co oznacza u ciebie ten emotikon? :?

Szacun Roda.Szacun. :D
Bocian
zbanowany
Posty: 24103
Dołączył(a): 21.03.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bocian » 13.04.2010 22:16

AndrzejJ. napisał(a):
Bocian napisał(a):Jest w Polsce takie powiedzenie "Złapał Kozak Tatarzyna a Tatarzyn za łeb trzyma... "
mirko a co oznacza u ciebie ten emotikon? :?

Szacun Roda.Szacun. :D

Endrju, ale tak ogólnie to o co chodzi? :)
Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Nasze Relacje z podróży


  • Podobne tematy
    Ostatni post

Zapach lawendy - strona 16
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
reklama
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Serwis Cro.pl Chorwacja Online wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja serwisu Cro.pl Chorwacja Online nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

chorwacja online - cro.pl 1999-2019