Chorwacja Online..........odkryj Chorwację na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków

Walentynki

Jacy są Chorwaci, ile co kosztuje w Chorwacji, czy warto jadać w restauracjach, co zabrać ze sobą z Polski, czym najlepiej płacić, na co szczególnie uważać oraz wszystkie inne pytania i uwagi związane z wyjazdami, także te nietypowe czy specjalistyczne, powinny znaleźć się w tym miejscu.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
patrykoo7
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 136
Dołączył(a): 10.06.2003
Walentynki

Nieprzeczytany postnapisał(a) patrykoo7 » 02.02.2004 21:40

Cześć. Mam pytanko. Czy w Chorwacji i nietylko obchodzone są walentynki?
Pozdrawiam :)
VaaldC4R
Valentinovo

Nieprzeczytany postnapisał(a) VaaldC4R » 03.02.2004 16:26

Patrykoo siódmy! nie kombinuj tylko kartkę walentynkową ślij do swojej "cudnej chorwatki(cyt.)" ,może być nawet e-razglednica ,wpisz w jakimś Googlu lub innym np."Čestitke za Valentinovo" ,wierszyk jakiś dołóż (najlepiej po chorwacku) i zbieraj owoce trudu swego.Czasu już masz tylko 10 dni!
A na marginesie - na hr.alt.romanse znalazłem taki walentynkowy wierszyk ,doskonale zrozumiały nawet bez znajomości chorwackiego

Medju milijun zena ja tebe izdvojih,
kad te vidim ja od srece placem,
Za napisat ovo silno se oznojih,
Pjesma gotova je. Skidaj gace!


!!! ALE TEGO WIERSZYKA NIE WYSYŁAJ :lol: !!!
Bogusław Marinković
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 238
Dołączył(a): 15.11.2003

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bogusław Marinković » 03.02.2004 16:47

Piękne wierse ale jak WAALD napisał, w żadnym wypadku nie wysyłaj bo by się mogła skończyć znajomość z Chorwatką
patrykoo7
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 136
Dołączył(a): 10.06.2003

Nieprzeczytany postnapisał(a) patrykoo7 » 03.02.2004 21:55

Możecie to przetłumaczyć?

Gdy Cię nie widzę,
Smutno płynie czas.
Nie ma gwiazd na niebie,
Nawet księżyc zgasł,
Ciągle pada deszcz,
Wolniej krąży ziemia,
Płaczą gałęzie drzew.
Gdy Cię nie widzę,
Smutek pada cieniem
Na pola i lasy.
Gdy Cię nie widzę,
Ciebie mi brak,
Tylko są marzenia.
Kiedy ujrzę Cię znów?

Dla cudownej Walentynki od Walentego z ?.


I co jak może być:)?

Co Vaald napisał?
Bogusław Marinković
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 238
Dołączył(a): 15.11.2003

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bogusław Marinković » 03.02.2004 22:47

Medju milijun zena ja tebe izdvojih,
kad te vidim ja od srece placem,
Za napisat ovo silno se oznojih,
Pjesma gotova je. Skidaj gace!

No niech to pozostanie między nami!!

Z miliona kobiet ja wybrałem Ciebie
Jak Cię widzę, płaczę ze szczęścia
Aby to napisać musiałem się nieżle napocić (napracować)
Piosenka już gotowa jest. Ściągaj gacie (portki).
patrykoo7
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 136
Dołączył(a): 10.06.2003

Nieprzeczytany postnapisał(a) patrykoo7 » 04.02.2004 11:49

BOGUSŁAW MOŻESZ PRZETŁUMACZYĆ MÓJ TEKST?
Bogusław Marinković
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 238
Dołączył(a): 15.11.2003

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bogusław Marinković » 04.02.2004 12:50

Gdy Cię nie widzę,
KAD TE MOJE OČI NE VIDE,
Smutno płynie czas.
TUŽNO VRIJEME PROLAZI,
Nie ma gwiazd na niebie,
NESTALE SU ZVIJEZDE S NEBA,
Nawet księżyc zgasł,
ČAK SE I MJESEC UGASIO
Ciągle pada deszcz,
CIJELO VRIJEME PADA KIŠA
Wolniej krąży ziemia,
SPORIJE SE VRTI ZEMLJA,
Płaczą gałęzie drzew.
PLAĆU GRANE STABALA,
Gdy Cię nie widzę,
KAD TE NE VIDIM
Smutek pada cieniem
TUGA PREKRIVA SVOM SJENOM
Na pola i lasy.
POLJA I ŠUME,
Gdy Cię nie widzę,
KAD TE NE VIDIM
Ciebie mi brak,
NEDOSTAJEŠ MI,
Tylko są marzenia.
OSTALA SU SAMO SIJEĆANJA
Kiedy ujrzę Cię znów?
KAD ĆU TE PONOVNO UGLEDATI?

Dla cudownej Walentynki od Walentego z ?.
ZA PREKRASNU VALENINKU OD VALENTINA IZ ?
Ostatnio edytowano 04.02.2004 15:32 przez Bogusław Marinković, łącznie edytowano 1 raz
VaalentinoC4R

Nieprzeczytany postnapisał(a) VaalentinoC4R » 04.02.2004 15:19

No niech to pozostanie między nami!!

Wiesz co? po chorwacku to brzmi o niebo lepiej :lol: :lol: :lol:

Panie Patrykoo-Poeto!Daj nam znać jaki efekt przyniosła ta walentynka ,jeśli pozytywny ,to my wszyscy (i wolni i żonaci) jak jeden mąż t-shirt'y z takim nadrukiem obstalujemy na wakacje.I zobaczymy co się stanie!!!! :)
patrykoo7
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 136
Dołączył(a): 10.06.2003

Nieprzeczytany postnapisał(a) patrykoo7 » 04.02.2004 17:01


DZIĘKI BOGUSŁAW
Katarzyna Głydziak Bojić
Rezydent
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 14.02.2009 20:52

Wysepka w kształcie serca w kanale pašmańskim na Adriatyku :D

Galešnjak- Otok ljubavi

Pozdrawiam serdecznie

Powrót do Ceny, usługi, przepisy, porady różne.

cron
reklama
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Serwis Cro.pl Chorwacja Online wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja serwisu Cro.pl Chorwacja Online nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

chorwacja online - cro.pl 1999-2019