Pokręcone słówka hehe

napisał(a) **Kam&Jac** » 11.07.2004 23:11

Spać nie mogę i z nudów wyczytałem, że mamy niezłe rozbieżności w słownictwie np.:
"pravo" = "prosto"
"vrijedna żena" = pracowita kobieta :mrgreen:

"pipa" = "kran"
"jóź" = jeszcze
"ja sam trudna" = jestem w ciąży
ale nie chcieli przetłumaczyć słowa "kurcze" - ciekawe dlaczego ? :lool:

napisał(a) dg » 12.07.2004 11:00

dlaczego???

napisał(a) **jolek** » 12.07.2004 14:47

Mała poprawka - nie "jóż" a "josz" to "jeszcze".
A "kurczę", no cóż... po prostu zewnętrzny męski organ płciowy, więc już wiesz dlaczego? Nie chcieli po prostu rzucać mięsem... :lol:

napisał(a) dg » 12.07.2004 14:53

no teraz kumam, warto wiedzieć bo można niezły numer strzelić. :lol:

napisał(a) **Łukasz** » 12.07.2004 14:57

ja mogę jeszcze dorzucić
polako - wolno
jutro - rano