napisał(a) wielka.woda » 15.09.2009 22:51
Pierwsze słyszę, żeby rosyjskie "vies piezdiec" (co baaaardzo naciągając rzeczywistość można podciągnąć pod "szczyt wszystkiego") lub samo "piezdiec" miało jakiekolwiek pozytywne zabarwienie jeśli chodzi o wyrażanie swojego stosunku emocjonalnego do czegoś. Raczej wręcz przeciwnie.
Rosyjskie "pacan" - to chłopczyk, lub kolokwialnie szczawik,smyk,urwis. Może to też być określenie na członka gangu, w slangu. Rosjanie podają, że wyraz pochodzi od żydowskiego słowa oznaczającego mały członek.