Chorwacja Online..........odkryj Chorwację na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków

Dziś EUROWIZJA!!!

Wszystkie rozmowy na tematy turystyczne nie związane z wcześniejszymi działami mogą trafiać tutaj. Zachowanie się naszych rodaków za granicą, wybór kraju wakacyjnego wyjazdu, czy korzystać z biur podróży.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4521
Dołączył(a): 02.12.2004
Dziś EUROWIZJA!!!

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 19.05.2005 08:38

Wieczorem rozpoczyna się tegoroczna Eurowizja - już po raz 50-ty.
Dziś półfinał. Ważny moment, bo w kwalifikacjach startuje i Polska i Chorwacja. Chyba tylko 10 półfinałowych piosenek wchodzi do sobotniego finałowego konkursu.

Hmmm...
O polskiej piosence nie będę pisać TU.
Ale... o chorwackiej jak najbardziej. :D

Boris Novković - "Vukovi umiru sami". Lijepa pjesma. Znaczy się piękna piosenka.

Usłyszymy ją w sobotę??? :wink: :?:

Pozdrav
Jola
drusilla
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2864
Dołączył(a): 18.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) drusilla » 19.05.2005 08:40

OCZYWIŚCIE ŻE USŁYSZYMY !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D
To PRELIJEPA pjesma :D
Nie mogę sie już doczekać wieczora :lol:
drusilla
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2864
Dołączył(a): 18.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) drusilla » 19.05.2005 08:46

Moja Koleżanka z ławki na pewno wrzuci jakieś ciekawostki a ja ...przypomnę tekst piosenki - oryginalny i w tłumaczeniu naszej Klapy :D

Vukovi umiru sami


Tišina k'o sidro veže mrak
U meni polako kopni strah
Ova ljubav je bila priviđenje
Nije ovo moje vrijeme...

Do zore je ostao još koji sat
A vani nemir ko da je rat
Oblacim kaput i odlazim
Da sve zaboravim...

I opet Dunavom plove brodovi
A ti više za mene ne brini
K'o lišće sam, vjetar me raznosi
Vukovi umiru sami...

Tišina k'o sidro veže mrak
U meni polako kopni strah
Oblacim kaput i odlazim
Da sve zaboravim...

I opet Dunavom plove brodovi
A ti više za mene ne brini
K'o lišće sam, vjetar me raznosi
Vukovi umiru sami...



Wilki umierają samotnie

Cisza jak kotwica wiąże mrok
we mnie powoli topnieje strach
ta miłość była przywidzeniem
to nie był mój czas

Do świtu została jeszcze jakaś godzina
a na zewnątrz niepokoj jak podczas wojny
Zakładam kapotę i odchodzę
aby o wszystkim zapomnieć

I znów Dunajem płyną statki
A Ty więcej się o mnie nie martw
Jestem jak liście unoszone przez wiatr
Wilki umierają samotnie

Cisza jak kotwica wiąże mrok
we mnie powoli topnieje strach
zakładam płaszcz i odchodzę
aby o wszystkim zapomnieć

I znów Dunajem płyną statki
A Ty więcej się o mnie nie martw
Jestem jak liście ,wiatr mnie unosi
wilki umierają w samotności...


Eshhhh przepiękna piosenka :D

Zjadłam literkę więc poprawiłam :lol:
Ostatnio edytowano 19.05.2005 08:55 przez drusilla, łącznie edytowano 2 razy
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4521
Dołączył(a): 02.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 19.05.2005 08:47

Hmmm... Gdzie mowa o piosenkach, tam można się spodziewać Drusilli. 8) :D Od rana w stroju galowym. :wink:


Baaardzo bym chciała usłyszeć "Wilki" Borisa w sobotę. W sumie ciekawe, czy innym też się tak podoba, czy tylko my takie zakręcone. :wink: :?:
drusilla
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2864
Dołączył(a): 18.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) drusilla » 19.05.2005 08:52

No ba 8) - czekałam na ten wątek z niecierpliwością :lol: - i szybciutko ubrałam galowy strój :lol:
Chyba my jesteśmy bardziej zakręcone niż inni - ale oczywiście pozytywnie :twisted: :lol:
"Vukovi.." nie mogą się nie podobać ! 8O - chociaż ...nie wszyscy na pewno lubią takie klimaty... :lol:
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4521
Dołączył(a): 02.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 19.05.2005 08:52

Taaak. Prelijepa!!! :D

Fajne to nasze tłumaczenie. Pamiętam - Dru, Zawodowiec i ja... 8) Eh....
I ten "kaput" - płaszcz=kapota. Super!!! :wink: :lol:
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4521
Dołączył(a): 02.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 19.05.2005 08:56

Skoro już tak razem siedzimy... :)

Nie miałam okazji zobaczyć "klipa" tej piosenki. Wiem, że Ty widziałaś. Jak to wygląda? Napisz parę słów, żebym mogła sobie wyobrazić. Molim.
drusilla
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2864
Dołączył(a): 18.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) drusilla » 19.05.2005 09:02

Jak to NIE WIDZIAŁAŚ???????????????? :cry: :(
Już dawno mogłam Ci pokazać :lol:
Wersja z Dory śliczna - ładne stroje ,facet grający na czymś podobnym do bębnów albo tam tamów :lol: - fantastycznie wymalowany 8O :D no i ...pięknie śpiewający Boris :D
Na pewno podobnie wystąpią dzisiaj - wrażenie będzie niesamowite - wierz mi :D
Teledysk numer 2 - też piękny - akcja na statku :D - jest kotwica,Dunaj , mrok,Vuk :wink: i ..Lado zamknięte w klepsydrach ???? 8O - dobrze wiedziałam ??? 8O
Do wieczora obejrzysz - biegiem na stronkę !!!!!!!!!!!!!!!Są oba 8)
http://www.boris-novkovic.com/
Za chwilę mi powiesz czy Ci się podobają 8)
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4521
Dołączył(a): 02.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 19.05.2005 09:08

No to biegnę i... za chwilę powiem. :)
drusilla
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2864
Dołączył(a): 18.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) drusilla » 19.05.2005 09:12

dobra :lol:
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4521
Dołączył(a): 02.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 19.05.2005 09:18

Jestem z powrotem.
Ale... :( nie udało mi się! :(
No cóż, pewnie czegoś tam nie mam. Muszę poczekać do wieczora.


Ale jeżeli ekstra zrobione, to baaardzo się cieszę!!! :D
drusilla
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2864
Dołączył(a): 18.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) drusilla » 19.05.2005 09:20

Czego nie masz ??? :cry:
Wystarczy odtwarzacz Windowsa - jak działa audio ,zadziała i video :D
Próbuj !!!!!Tam są dwie opcje Real Media i Windows - najedź prawym przyciskiem na windosowski i zapisz - bo po samym wciśnięciu Windowsa odtwarza z buforowaniem - powoli leci i co chwila robi przerwy :roll:
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4521
Dołączył(a): 02.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 19.05.2005 09:27

Zgadza się! :) Nie ściągnęło mi się dobrze - chyba sam adres się zapisał. To przez ten pośpiech.

A teraz ciągnie mi się dobrze. Zaraz sobie obejrzę. :D


No cóż. Tym razem ściągnęło się dobrze, ale... wiesza się. Później przejdę na inny system, to pewnie mi się uda, a póki co... posiedźmy jeszcze chwilę. :wink: :D
drusilla
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2864
Dołączył(a): 18.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) drusilla » 19.05.2005 09:32

No to siedzimy 8) :D
Jolanta M
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4521
Dołączył(a): 02.12.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Jolanta M » 19.05.2005 09:39

Dru! Coś wspominałaś o jakichś ciekawostkach...

No to może na początek trochę historii czyli jak to było do tej pory z chorwackimi startami w Eurowizji?

Najpierw 14 razy w ramach Jugosławii (Chorwacja najczęściej reprezentowała Jugosławię) - pierwszy raz w 1963 roku, ostatni w 1990. Ten ostatni, żeby było ciekawiej, odbył się w... Zagrzebiu!!!
Powód?! Oczywisty. W 1989 roku Eurowizję wygrała piosenka "Rock me" śpiewana przez zespół Riva, z Zadaru, jeśli się nie mylę. Emilija Kokić - wokalistka owego zespołu, śpiewa do dzisiaj - nawet sympatycznie. 8)

A potem już pod własną flagą. Od 1993 roku (Put - Don't ever cry - też przetłumaczone przez Klapę w Akademii) do teraz. Często w pierwszej dziesiątce.

Może się uda dokładniej o tych miejscach...
Następna strona

Powrót do Rozmowy o turystyce i nie tylko


  • Podobne tematy
    Ostatni post

cron
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
reklama
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Serwis Cro.pl Chorwacja Online wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja serwisu Cro.pl Chorwacja Online nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

chorwacja online - cro.pl 1999-2019