Akademia Języka Chorwackiego.

Hvala lijepa Jolu - już słucham
A ja śpię w nocy bo lubię ,rano wstaję bo muszę i ...lubię
A buszuję popołudniami i wieczorami
Marna ze mnie by była noćna ptica

A Szef???

ŠEVA ILI SOVA???

Bok!
Powyższe pytanie pozostaje otwarte...

JoeF, specjalnie z myślą o Tobie... Ucz się!
Po raz kolejny...

Pomolimo se!

ANĐEO GOSPODNJI

Anđeo Gospodnji navijestio Mariji,
I ona je začela po Duhu Svetomu.

Zdravo, Marijo ...

Evo službenice Gospodnje,
Neka mi bude po riječi tvojoj.

Zdravo, Marijo ...

I Riječ tijelom postala,
I prebivala među nama.

Zdravo, Marijo ...

- Moli za nas, sveta Bogorodice,
- Da dostojni postanemo obećanja Kristovih.

Pomolimo se: Milost svoju, molimo te, Gospodine, ulij u duše naše, da mi, koji smo po anđelovu navještenju spoznali utjelovljenje Krista, Sina tvoga, po muci njegovoj i križu k slavi uskrsnuća privedeni budemo. Po istom Kristu Gospodinu našemu.
Amen.

Slava Ocu ... (tri puta)

Za vjerne mrtve

Pokoj vječni daruj im Gospodine
I svjetlost vječna svjetila im

Počivali u miru
Amen

Izvor: Molitvenik 'Srce Isusovo spasenje naše', Zagreb, 1991. (izdavač: Provincijalat Hrvatske pokrajine Družbe Isusove, Zagreb).

Milog dana svima!
Jola

Jolanta Michno napisał(a):JoeF, specjalnie z myślą o Tobie... Ucz się!

Dziękuję Gdy usłyszę takie modlitwy będę mógł je rozpoznać...

Pozdrawiam
Józek

Wiesz co? Ja te modlitwy, które ostatnio tu podrzuciłam, znam na pamięć. Też się po prostu nauczyłam. I... zarówno te podstawowe, jak i "Anioła" czasem... mówię ... po chorwacku.
Ot, taka Jolowa fantazja.
Uznałam, że MOGĘ.

Jolanta Michno napisał(a):I... zarówno te podstawowe, jak i "Anioła" czasem... mówię ... po chorwacku.

To rzeczywiście dobry pomysł na połączenie nauki z "czymś" pożytecznym, bo skutek i działanie powinny być niezależne od języka. Kiedyś, dawno temu, gdy byłem bardzo zapalony do nauki języka angielskiego szybko nauczyłem się angielskich wersji podstawowych modlitw...

Jolanta Michno napisał(a):ŠEVA ILI SOVA???

Bok klapo!
Hmmm skowronek to ze mnie nie jest... ale zwykle nie musze wstawac przed 8 wiec nie jest tak zle
milog dana svima!

Oooo, Szefie, w tej koszulce widzę Cię po raz pierwszy!
Wiem, że się już tak pokazywałeś, ale byłam wtedy w pracy, chyba. Pamiętam... Polak, Chorwat - dwa bratanki i że masz dwie koszulki na zmianę. Jak przyszłam, to byłeś już w tej drugiej.

Stiglo je proljeće.
Jedno słówko do Akademii Botanicznej ...

Maslačak - to nie żaden maślaczek-ślimaczek, tylko nasz znajomy mlecz, znaczy się mniszek lekarski.
Inne nazwy: radič, mlječnjak, popino gumno, žuti dimac, žučanik
(ten žuti dimac to jak nic żółty dmuchawiec).
I po sąsiedzku inne nazwy serbskie: radič, popina, mleč, smetanka.

Jak jest na hrvatski "jestem śpiąca"??? :?:
Laku noć!
Jola

Adm zmienił opisy pod nickami - ten mi się podoba zdecydowanie bardziej
Milog dana Klapo !!!

Bok Koleżanko! Bok Klapo!

Croentuzjasta... nooo... brzmi niezgorzej.
Przypomniał mi się polski łamaniec językowy i to wcale nie z szelestami...
"Wyindywidualizowałem się z rozentuzjazmowanego tłumu".
To przez ten entuzjazm mi się skojarzyło. Nieźle "sto lat temu" trzeba było ćwiczyć, aby to gładko wymawiać.
Póki co nie mam zamiaru wyindywidualizowywać się z crozentuzjazmowanego tłumu.

Milog dana svima!
Jola

Zaprzyjażniona z Akademią Szkoła Filmowa przysłała zaproszenie na letni festival w pięknej okolicy.
http://www.motovunfilmfestival.com/

Bok!
Tez widze ze 'eksperci' dostali nowe szarze

Jolanta Michno napisał(a):Oooo, Szefie, w tej koszulce widzę Cię po raz pierwszy!
Wiem, że się już tak pokazywałeś, ale byłam wtedy w pracy, chyba. Pamiętam... Polak, Chorwat - dwa bratanki i że masz dwie koszulki na zmianę. Jak przyszłam, to byłeś już w tej drugiej.

Wtedy sie pokazalem jako Dudek, a teraz jestem ja - ciekawe ktory lepszy

Jolanta Michno napisał(a):Maslačak - to nie żaden maślaczek-ślimaczek, tylko nasz znajomy mlecz, znaczy się mniszek lekarski.
Inne nazwy: radič, mlječnjak, popino gumno, žuti dimac, žučanik
(ten žuti dimac to jak nic żółty dmuchawiec).
I po sąsiedzku inne nazwy serbskie: radič, popina, mleč, smetanka.

To sie nazywa guglacki zapal

Jolanta Michno napisał(a):Jak jest na hrvatski "jestem śpiąca"??? :?:
Laku noć!

pospana sam, sanjiva sam - tyle moj slownik
moze tez - mamurna sam? (bardziej zmulona/kreci sie w glowie, niz senna)

milog dana!

zawodowiec napisał(a):Wtedy sie pokazalem jako Dudek, a teraz jestem ja - ciekawe ktory lepszy

Nooo...
Jak Dudek broni, czasami widziałam... a jak Ty bronisz... to tylko wiem z relacji pomeczowych...
Hmmm... Na pewno Ty lepszy... po znajomości... a co!...
(Ostatecznie Szefowi trzeba czasem podkadzić.)

Jolanta Michno napisał(a):To się nazywa szybka reakcja.

zawodowiec napisał(a):To sie nazywa guglacki zapal

Grupa Szybkiego Reagowania w pełni gotowości bojowej. Szybka, z zapałem. Czasem pospana, ali uvijek... simpatična.

Pozdrav
Jola

Zamiast uvijek (zawsze) napisałam opet (znowu) . Zawsze się mylę, więc znowu się pomyliłam.
Sama poprawiam.

zawodowiec napisał(a):

Jolanta Michno napisał(a):Jak jest na hrvatski "jestem śpiąca"??? :?:
Laku noć!

pospana sam, sanjiva sam - tyle moj slownik
moze tez - mamurna sam? (bardziej zmulona/kreci sie w glowie, niz senna)

Jako, że ja czasem senna, zwłaszcza rano, w południe i czasem po południu... ...podrążę odrobinkę ten temat.

Z tego, co wynikło z guglania częściej używa się pojęcia "pospana sam".

".. Opet noćas nisam spavala. ... Umorna sam. Pospana sam. Psihički sam iscrpljena. Hoću se odmoriti. ..."
Znowu dzisiejszej nocy nie spałam. Jestem zmęczona. Jestem senna. Jestem wyczerpana fizycznie. Chcę odpocząć.

"... Pospana sam i jedva gledam, ali ipak ću nešto našvrljati prije odlaska na spavanje. Moglo bi se reći da sam ranoranilac što se spavanja tiče...jedva izdržim da u 12 već ne hrčem, čak ni kad spremam ispite. ... "
Senna jestem i ledwo patrzę, ale jednak coś ( coś... poświruję )... przed pójściem spać. Można by powiedzieć, że jestem... ranoranilac... - a cóż to??? ... co się tyczy spania, ledwo wytrzymuję żeby ... no... dziewczyna przygotowuje się do egzaminu, a tu już o 12 by się zdrzemnęła. (hrčem - drzemię - pamiętam to z "Mački" ).

"... Pospana sam. Stalno mi se vrti u glavi. Podočnjaci. Umorna."
Jestem senna. Ciągle kręci mi się w głowie. Sińce pod oczami??? Zmęczona.

"... Pospana sam. Poželila sam da dođem na posao naspavana, ali ne ide."
Jestem senna. Chciałam pójść do pracy wyspana, ale nie wyszło. (mniej więcej...)

No i jedno, sennej, ale nie przymulonej osoby.
"Pospana sam došla do prozora. Vani je sunce blještalo. Shvatila sam da je prvi dan proljeća..."
Senna podeszłam do okna. Na zewnątrz błyszczało (świeciło) słońce. Zrozumiałam, że jest pierwszy dzień wiosny.

Sanjiva sam... niechętnie - nic nie znalazłam.

Tylko Washington Irving - Legenda o Sanjivoj Dolini = Legenda Sleepy Hollow = Legenda o Sennej Dolinie.

Jutro, jak ogłaszał DM Platon, Akademia będzie otwarta. W każdej chwili można przyjść, aby chociaż razem posiedzieć.

"Laka noć svima onima koji mogu ostati budni dulje od mene i velika pusa za laku noć. "
Dobrej nocy wszystkim tym, którzy mogą zostać przytomni (czujni, obudzeni) dłużej ode mnie i duża buźka (całus) na dobrą noc.

Vidimo se!
Jola (užasno danas vrijedna)

Dobro jutro!
Na wszelki wypadek już teraz dodam coś odpowiedniego na jutrzejszy (w zasadzie dzisiejszy) dzień.
Znalezione przed chwilą...

"Ne bojte se, otvorite vrata Kristu!"

Krunica s Papom Ivanom Pavlom II


krunica - różaniec

Ivan Pavao II u Solinu 1998. Pjeva s mladima "Zdravo Djevo"


To tak do tych świec, poważnej muzyki i zapasu chusteczek... o czym w ogłoszeniu pisał DM Platon.

Nisam pospana, ali treba ići na spavanje.
Laku noć!
Jola