Akademia Języka Chorwackiego.

Pa ipak Bošnjaci neće prihvatiti nikakve himne osim "Zemljo tisućljetna..."

Kako neće prihvatiti zastavu.

(Tehnička poruka poslana zbog tehničkog nereda)

Slavko S. napisał(a):Pa ipak Bošnjaci neće prihvatiti nikakve himne osim "Zemljo tisućljetna..."

Stary hymn zaczynający się tymi słowami nosił tytuł "Jedna i jedina".
Pozdrawiam

Da se vratim na trenutak na temu bosanskog jezika (oprostite).

01. avaz - głos
02. avlija - podwórko
03. aždaha - smok
04. balija - współwieśniak (wulg.)
05. basamak - klatka schodowa
06. bašća - ogródek, podwórko
07. belaj - wypadek
08. harem - cmentarz przy meczecie
09. hava - powietrze
10. hecim - lekarz
11. hefta - tydzień
12. insan - człowiek
13. kalem - ołówek
14. mahala - dzielnica
15. mejdan - plac
16. merhaba - cześć!
17. meza - poczęstunek
18. mezarje - cmentarz
19. muderiz - wykładowca
20. musafir - gość
21. mutvak - kuchnia
22. šadrvan - fontanna przy meczecie
23. sejtan - wróg
24. sokak - ulica
25. srca - szkło
26. tevabija - drużyna
27. urset - dobry moment
28. vakat - pogoda
29. varenika - mleko
30. varoš - miasteczko




Mislim, da moram ići k hecimu, da registriram novu bolest - sindrom bosanskoga jezika.

Pozdrav!0

Aferim Slavko mašala

Maksuz selam,

Slavko S. napisał(a):
Mislim, da moram ići k hecimu, da registriram novu bolest - sindrom bosanskoga jezika.

Da, istina / tako je/.
Pozdrav

Slavko S. napisał(a):hava - pogoda

raczej powietrze

Slavko S. napisał(a):harem - cmentarz

"harem" samo uz džamiju
czyli tym mianem określa się tylko cmentarze przy meczetach
cmentarz - mezarje

Slavko S. napisał(a):avlija - pałac

avlija to podwórko, podwórze

Slavko S. napisał(a):balija - współwieśniak

balija to obraźliwe, pogardliwe określenie bośniackiego muzełmanina (z tureckiego: prostak)

P.S. Może czas, by otworzyć nowy, osobny temat...

Pozdrawiam

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Slavko S. napisał(a):hava - pogoda

raczej powietrze

Slavko S. napisał(a):harem - cmentarz

"harem" samo uz džamiju
czyli tym mianem określa się tylko cmentarze przy meczetach
cmentarz - mezarje

Slavko S. napisał(a):avlija - pałac

avlija to podwórko, podwórze

Slavko S. napisał(a):balija - współwieśniak

balija to obraźliwe, pogardliwe określenie bośniackiego muzełmanina (z tureckiego: prostak)

P.S. Może czas, by otworzyć nowy, osobny temat...

Pozdrawiam

Avlija, fakt, skojarzyłem dvorište z rosyjskim dwariecem.

A wśród wielu stron, z których korzystałem balija było podane jako coś zwykłego... ale by były jaja...

Co do haremu - pani przewodniczka w Mostarze uprościła (ale to była Bośniaczka, więc przyjąłem bezkrytycznie).

Co do havy były różne wersje.


Ale i tak mniej błędów, niż w poprzedniej próbie

Dzięki!

Witam
Nie jestem pewien, czy to pytanie do tego wątku, ale zaryzykuję...

Czy może mi ktoś polecić jakiś dobry samouczek lub podręcznik do nauki języka chorwackiego lub serbskiego?

Np. mam do nauki angielskiego - "Thinking in Egnlish"
i do nauki włoskiego - "Język włoski dla początkujących"
oba są rewelacyjne
i teraz poszukuję coś podobnego do nauki chorwackiego lub serbskiego

pozdrav

janniko napisał(a):Witam
Nie jestem pewien, czy to pytanie do tego wątku, ale zaryzykuję...

Czy może mi ktoś polecić jakiś dobry samouczek lub podręcznik do nauki języka chorwackiego lub serbskiego?

Np. mam do nauki angielskiego - "Thinking in Egnlish"
i do nauki włoskiego - "Język włoski dla początkujących"
oba są rewelacyjne
i teraz poszukuję coś podobnego do nauki chorwackiego lub serbskiego

pozdrav

David Norris "Ucz się sam. Język chorwacki dla początkujących". Kurs z płytą CD. Myślę, że na początek , dobra książka.
Pozdrawiam

Iwona Baśka napisał(a):

janniko napisał(a):Witam
Nie jestem pewien, czy to pytanie do tego wątku, ale zaryzykuję...

Czy może mi ktoś polecić jakiś dobry samouczek lub podręcznik do nauki języka chorwackiego lub serbskiego?

Np. mam do nauki angielskiego - "Thinking in Egnlish"
i do nauki włoskiego - "Język włoski dla początkujących"
oba są rewelacyjne
i teraz poszukuję coś podobnego do nauki chorwackiego lub serbskiego

pozdrav

David Norris "Ucz się sam. Język chorwacki dla początkujących". Kurs z płytą CD. Myślę, że na początek , dobra książka.
Pozdrawiam

Potwierdzam, świetna!!! Będziesz wymiatać!

Do tego
Łucja Bednarczuk Kravić - Kieszonkowy słownik chorwacko-polski polsko-chorwacki, Wiedza Powszechna

Do przetłumaczenia dla chętnych:

"Studenti hrvatskog jezika iz Poljske u posjetu Šibeniku
18.04.2009 12:18:31


Grupa studenata hrvatskog jezika i književnosti na Institutu za slavenske jezike Sveučilišta Adama Mickiewicza u Poznanju, njih 53, boravila je u subotu, u sklopu studijskog putovanja po Hrvatskoj, i u gradu Šibeniku. Tom prigodom ravnatelj Gradske knjižnice Jurja Šižgorića Milivoj Zenić održao im je predavanje o šibenskoj kulturnoj i povijesnoj baštini, a ispred Grada Šibenika dobrodošlicu im je zaželio zamjenik gradonačelnice Tomislav Ninić. Nakon razgleda knjižnice poljski studenti su otišli u obilzak stare gradske jezgre. Sveučilište Adama Mickiewicza, po ugovoru s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske, za praktičnu nastavu hrvatskoga jezika i hrvatske kulture zapošljava lektore iz Hrvatske, a zanimanje mladih Poljaka za hrvatsku kulturu i jezikoslovlje iz godine u godinu je u porastu."

Iwona Baśka napisał(a):Do przetłumaczenia dla chętnych:

"Studenti hrvatskog jezika iz Poljske u posjetu Šibeniku
18.04.2009 12:18:31


Grupa studenata hrvatskog jezika i književnosti na Institutu za slavenske jezike Sveučilišta Adama Mickiewicza u Poznanju, njih 53, boravila je u subotu, u sklopu studijskog putovanja po Hrvatskoj, i u gradu Šibeniku. Tom prigodom ravnatelj Gradske knjižnice Jurja Šižgorića Milivoj Zenić održao im je predavanje o šibenskoj kulturnoj i povijesnoj baštini, a ispred Grada Šibenika dobrodošlicu im je zaželio zamjenik gradonačelnice Tomislav Ninić. Nakon razgleda knjižnice poljski studenti su otišli u obilzak stare gradske jezgre. Sveučilište Adama Mickiewicza, po ugovoru s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske, za praktičnu nastavu hrvatskoga jezika i hrvatske kulture zapošljava lektore iz Hrvatske, a zanimanje mladih Poljaka za hrvatsku kulturu i jezikoslovlje iz godine u godinu je u porastu."

"Studenci języka chorwackiego z Polski z wizytą w Šibeniku"

Grupa studentów języka chorwackiego i literatury z Instytutu Języków Słowiańskich Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, (53), przybyła w sobotę, w ramach studenckiego podróżowania po Chorwacji, do miasta Šibenik. Z tej okazji dyrektor Miejskiej Biblioteki Jurja Šižgorića Milivoj Zenić (odbył) wygłosił wykład o šibenickiej kulturze i historycznym dziedzictwie, a przed Šibenikiem powitać ich zapragnął (przywitał ich) zastępca burmistrza miasta Tomislav Ninić. Po zwiedzaniu biblioteki polscy studenci pojechali na zwiedzanie starego miasta. Uniwersytet Adama Mickiewicza, zgodnie z umową z Ministrem Szkolnictwa, Nauki i Sportu Republiki Chorwacji dla praktycznej nauki języka chorwackiego i chorwackiej kultury zatrudnia lektorów z Chorwacji a zainteresowanie młodych Polaków chorwacką kulturą i językoznawstwem z roku na rok wzrasta"

Jakoś tak, a jak nie tak, to może ktoś naniesie poprawki

Pozdrav

Tłumaczenie super. Wizyta polskich studentów w Sibeniku była niemałym wydarzeniem. Ten tekst był zamieszczony na stronie internetowej miasta Sibenik.
Pozdrawiam

Jestem nowym uczniem,więc jestem dopiero na jakiejś piątej lekcji i muszę troche nadrobić...Pewnie wkurzają was już takie pytania,ale jest mi to szybko potrzebne...
Czy ktoś mógłby mi powiedzieć jakieś słowa pożegnania...najlepiej nie do końca serio...odchodze z pracy i muszę się pożegnać z jednym Serbem
I wogule żegnaj oczywiście
Prosiłabym z wymową
Z góry dzięki.