Akademia Języka Chorwackiego.

Ale jeśli w chorwackim jest to jakiś utarty zwrot, to może jeszcze ktoś pomoże to przetłumaczyć

Spotkałam się ze zwrotem: "Puna dzepa, ali duse prazne"
Pozdrawiam

Nie mam "pjesničku dušu" ale sprobuje:
prazna duša=sjeta(ch)=malinconia(wł)=melancholia(pl)

bog daj zdravlja

Przeniesione z innego wątku...

leon napisał(a):..przed meczem nie czitalem komentaze czy opinije i zapowiedzi ale po meczu HR-PL usliszale ze Polaci zapowiadali 100% wigrana. Wedle bilego bramkaza chorwackiego Šola, obudzilo to wsrod chorwatow "dišpet"(prosze sie dowiedziec co to jest gdziesz w Akademii jezika chorwackiego)

zawodowiec napisał(a):Leon, dišpet = despekt (staropolskie słowo łacińskiego pochodzenia)?
Wy tam w Dalmacji macie dużo włoskich słówek a włoski pochodzi od łaciny.

Staropolski "despekt" (z łac. wzgarda) = ubliżenie komuś, dyshonor
Dalmatinsko-omiški rječnik mówi, że dišpet = inat, co z kolei tłumaczy się jako upór, przekora.
Obudziło wśród Chorwatów "dišpet" = Wy z nami wygracie? COŚ TAKIEGO!!! Już my Wam pokażemy!!! UTRZEMY WAM NOSA!!!

Dobrze kombinuję?

Pozdrav
Jola

Jolanta Michno napisał(a):Przeniesione z innego wątku...

leon napisał(a):..przed meczem nie czitalem komentaze czy opinije i zapowiedzi ale po meczu HR-PL usliszale ze Polaci zapowiadali 100% wigrana. Wedle bilego bramkaza chorwackiego Šola, obudzilo to wsrod chorwatow "dišpet"(prosze sie dowiedziec co to jest gdziesz w Akademii jezika chorwackiego)

zawodowiec napisał(a):Leon, dišpet = despekt (staropolskie słowo łacińskiego pochodzenia)?
Wy tam w Dalmacji macie dużo włoskich słówek a włoski pochodzi od łaciny.

Staropolski "despekt" (z łac. wzgarda) = ubliżenie komuś, dyshonor
Dalmatinsko-omiški rječnik mówi, że dišpet = inat, co z kolei tłumaczy się jako upór, przekora.
Obudziło wśród Chorwatów "dišpet" = Wy z nami wygracie? COŚ TAKIEGO!!! Już my Wam pokażemy!!! UTRZEMY WAM NOSA!!!

Dobrze kombinuję?

Pozdrav
Jola

Jola,
Dobrze "kombinujesz"
Pozdrawiam
Iwona

Witam wszystkich,

Mam następującą prośbe: czy przetłumaczył by mi ktoś ten przepis na girice http://www.kulinarika.net/nasveti/girice.asp , mam straszną ochote sobie przyrządzić te rybki a nie mam pojęcia jak dokładnie i jaki to rodzaj rybek ma być ??? ciekawe czy wogule kupie je w polsce hmmm prosze o pomoc.

To chyba słoweński, prawda...? Nigdy nie tłumaczyłam ze słoweńskiego Są tu fachowcy rzecz jasna

Ja bym troszkę spróbowała, ale dopiero może koło północy będę miała czas więc jak się tu jakiś eksperes znajdzie to tłumaczcie oczywiście, bo nie wiem czy dam radę

Słowenski przepis na rybi, szkoda gadać , maja tyle ryb ze wszystkie mozna złapać z szadkom do ping-pongu.

gira(maena smaris) w Chorwacji przygotowuja na wiele sposobow:
-smazona na patelni
-"brodet" zupa rybna
-w marynacie
Dobry przepisy sa na:http://www.gastronaut.hr/recepti.asp

uz pozdrav

A i owszem, słoweński.. I pani ma widzę mnósto dziwacznych pomysłów na te rybki...

Tłumaczenie
"Girice to małe morskie rybki średniej jakości. Większe sztuki oczyszczamy, odcinamy głowy i ogonki. U nas często je się je smażone w całości i wśród niektórych uchodszą za wielki przysmak. Ja jednak nie należę do tej grupy smakoszy. Wolę ryby wypatroszone zarówno te duze jak i małe.
Tak więc wypatroszone rybki płuczemy i dobrze osuszamy na przykład na durszlaku. Solimy odrobinę, posypujemy mąką kukurydzianą i smażymy na patelni w oliwie z oliwek lub w głębokim oleju. Podawać z sałatką lub też potraktować jako bazę do dalszych przygotowań. Po uprzednim ochłodzeniu rozgnieść widelcem, wymieszać z ziemniakami piure, dodać czosnek w granulkach, trochę śmietany i dokładnie wymieszać wszystko. Tak przygotowane ziemniaczki są idealnym dodatkiem do pieczonego łososia.
Gdy giric mamy dużo możemy przygotować kluseczki (formowane łyżeczką) z przygotowanej jak wyżej masy rybno - ziemniaczanej dodając jajo i trochę mąki. Następnie kluseczki smażymy na gorącym oleju i podajemy do piwa lub sałatki.
Pieczone girice mozemy nasiekane dodać do sałatki, mozemy też nadziewać nimi bakłążany, cukienie, kabaczki itp. Potrzeba tylko odrobinę wyobraźni i przepis gotowy. Goric można tez użyć do lazanii i ziemniaczanej zapiekanki.
Smacznego".


Trafiłam na stronkę, gdzie podają nazwy gatunków ryb. Obok łacińskiej odpowiednik chorwacki a także różnego rodzaju warianty nazwy (funkcionujace obszarowo)oraz nazwy popularne i zwyczajowe.

http://www.ribe-hrvatske.com/narodna_imena.htm

A tu wynik moich poszukiwań...

girica - veliki gavun Atherina hepsetus czyli pl smugobok

http://ryby.fishing.pl/gatunek.php?id=158

Pozdrawiam

dziękuje bardzo za przetłumaczenie i również POZDRAWIAM ciekawe czy dostane takie rybki gdzieś w hipermarkecie

prosił bym jeszcze o dokładne przetłumaczenie tego bo właśnie jestem w trakcie zamawiania apartamentu na wakacje w tym roku i nie rozumiem dokładnie tego opisu : površina 35m2/ maksimalni broj osoba 4/ kat 2/ broj soba 2/ broj spavaćih soba 1/ pomoćni ležaj 2/ terasa +/ klima -/ parking +/ sat/tv +/ roštilj +/ kućni ljubimci +/

z góry dziękuje . . .

banditoss napisał(a):površina 35m2/ maksimalni broj osoba 4/ kat 2/ broj soba 2/ broj spavaćih soba 1/ pomoćni ležaj 2/ terasa +/ klima -/ parking +/ sat/tv +/ roštilj +/ kućni ljubimci +/

powierzchnia 35m2/ maksymalna liczba osób 4/ drugie piętro/ ilość pokoi 2/ ilość sypialni 1/ dostawka 2/ taras +/ klimatyzacja -/ parking +/ sat/tv +/ grill +/ czworonożni (i nie tylko) ulubieńcy +/

Miłego wyjazdu!

Pozdrav
Jola

dziekuje pozdrawiam

gira o nie to samo co girice..
girice nie okreszlaja gatunek ale grupe malich rybek ktore mozna usmazic szipciutko (posipane maka i sola) i zjesc w calosci, po czim popic czerwonim witrawnim wynem. Jezeli chodzi o rybi w Polsce to moga bic drobne szprotki lub z rzek i jezior male uklejki. Rybi musza bic swierze bo sie jedza w calosci ( z bebechami).

A najbardziej smakują te bebechy

przepraszam, ale nie mogłam się powstrzymac,ubawiły mnie te bebechy.

Stawia się spóźniona studentka Akademii Marzyło mi się znaleźć miejsce takie jak to, no i proszę, jakiś czas temu całkiem przypadkowo trafiłam na to forum. Niesamowitą kopalnię wiedzy tu macie (mamy ). Witam wszystkich serdecznie!