Akademia Języka Chorwackiego.

kao ja sam iskazao, vratar mora biti brz

Ojej, Pan Janek był najbrzi!!! Teraz dopiero widzę, co tu się działo. Ja cały czas z nosem w sportnecie. Jejku, jak się cieszę!!! Radosna sam!
A w piosence prawie wszystko rozszyfrujecie beze mnie. Ale nie szkodzi. Nic mi nie popsuje humoru!
A jak skończycie, to dokończcie tłumaczyć "Dalmatinske suze", bo nam jeszcze tam luki zostały i to "moje" luki, więc bez was sobie nie poradzę.

HVALA LIJEPO! Zawodowiec!
Sledziłem Utakmicu u żivo.
Dawno nie podwyższyłem sobie poziomu adrenaliny tak jak dzisiaj. Każda zmiana ekranu zapierała dech, co się pojawi? A do dziśiaj nie byłem navijac ani hrvatskoj, ani rukommetaśi.
BOK!

co to jest ta šola!!!!! ??? komentator ciagle to krzyczal

Šola to hrvatski vratar.

... a dlatego krzyczał, bo Šola wybronił ostatnią piłkę w 60 minucie i NASI utrzymali prowadzenie. Przez to bohater meczu.

moje drage sam drzajte fige za vratara Chemical Brothers moram iditi na utakmicu!

zawodowiec napisał(a):moje drage sam drzajte fige za vratara Chemical Brothers moram iditi na utakmicu!

Koliko dana?
Koliko sati?

zawodowiec napisał(a):Dober dan!
czyli 17.15 mojego czasu, juz powinienem byc po robocie w labie i cos bede robil na kompie, strone Eurosportu sobie otworze i bede sledzil wynik
a potem wieczorem nasza utakmica, Chemical Brothers - A Class, poprzedni mecz z nimi przegralismy 3:4 po tym jak w ostatnich minutach jeden z naszych trafil w slupek z karnego... dzis rewanz

Czyli sada, znaczy się teraz. Brz vratar sobie poradzi, ale i tak držim fige.

DRŻIM FIGE ZA WRATARA!
Engleski wratar, hrvatski navijać! Super Profesjonalac!
Drżavljanstvo Polska,Prebiwaliste Englezi! Wrijedni covik!
Sretan većer!

Czemu WWWWW?
Niech będzie VVVVVVVVVVV! Jak VICTORY!

hmmm czasem sobie radzil czasem nie, cala druzyna sobie nie poradzila, przerypalismy z kretesem bym cos sklecil po chorwacku ale nie mam sily, leb mnie boli bo walnalem pare razy organizmem o glebe po interwencjach, pare strzalow wyjalem ale nie na wiele sie zdalo...
laku noć i hvala svima na navijanje

profesory kochane dopiszcie reszte wyjasnien do ostatniej piosenki, molime lipo! a momcad idzie na piwko sie pocieszyc

3m się Zawodowiec!
Jeszczio na naszej ulice budiet praznik!
Po słowiańsku!
Jola pod nieobecność profesorów zadała nam zadanie domowe: przetłumaczyć do końca "Dalmatinskie Suze", a ja nieroztropnie pośpieszyłem z "Prozor kraj dżardina".
Oj! Moramo raditi, raditi, raditi...
Laku noć!

Dobro jutro!
Danas ja sam noćna ptica.

Panie Janku! Zawodowiec!
Odnośnie piosenki, no to zostało mało, ale trudne rzeczy. Podzielę się moimi baaardzo niepewnymi domysłami.

Dušu čistu mu je takla - "takla", kombinuję, to może od "taknuti" - dotknęła. Czyli "duszę czystą mu dotknęła"
On je slipo da je slidi - to karkołomny zwrot, jak ktoś na budowaniu zdań się nie zna - "slipo" - slijepo - może po prostu ślepo, "slidi" - slijedi - od slijediti - naśladować, iść za kimś
će slidi... - on ślepo za nią pójdzie, czy to do raju, czy do piekła. Może za tą gwiazdą, która mu duszę dotknęła. Dusza była czysta, a po tym dotknięciu taka sobie. Kto wie... Może się rozpędziłam.

I świeci, jaśnieje jedno okno obok ogrodu
a zza ...czegoś.... jeszcze ...coś robią, przypuśćmy, że dźwięczą... dzwony (uwaga, zmyślam!)
I jęczy, zawodzi ta prawdziwa, istna, mandolina
późna już godzina - matka go woła.

Nazmyślałam. Proszę mi nie wierzyć w to, co popisałam. Jedno, co prawda - późna już godzina (jutro - rano, rano - wcześnie, te pojęcia coraz bardziej adekwatne do sytuacji )
Nikt tylko nie woła. Matka daleko, a mąż i syn smacznie śpią.
Czas do nich dołączyć.

To był baaardzo dobry dzień.
Laku noć!