Akademia Języka Chorwackiego.

Dokładnie o to mi chodziło!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Rewelacja a Wy moje Drogie jesteście moimi najulubinczymi Cromaniaczkami
poljubac!!!!!!!

Dokładnie o to mi chodziło!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Rewelacja a Wy moje Drogie jesteście moimi najulubinczymi Cromaniaczkami
poljubac!!!!!!!

Estera napisał(a):Dokładnie o to mi chodziło!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Rewelacja a Wy moje Drogie jesteście moimi najulubinczymi Cromaniaczkami
poljubac!!!!!!!

Drago mi je Esterko
Pusa !

moi dodzy i co tak ucichło na tej stronce???
czekamy na kolejne równie wspaniałe propozycje......

a ja z zapytaniem do was
bo znalazlem takie zdanie:

moram priznati da niti 20 milijuna za mene nije previše

i jakie znaczenie ma to 'niti' pierwszy raz sie z czyms takim spotkalem

Narc napisał(a):moram priznati da niti 20 milijuna za mene nije previše

i jakie znaczenie ma to 'niti' pierwszy raz sie z czyms takim spotkalem

niti - ani, ni

To zdanie bym rozumiała jako "muszę przyznać, że nawet 20 milionów nie jest dla mnie zbyt dużo".

Czasem ten wyraz wzmacnia coś tam. Coś gdzieś mi dzwoni , ale bardzo niedokładnie.
Znawcy, wypowiedzcie się, molim, bo temat jest ciekawy.
Co to dokładnie znaczy, i parę przykładów zastosowań.

Pozdrav svima
Jola

niti ovo, niti ono ani to ani tamto
još se nisi ni okrenuo ani się człowiek obejrzy
ni slučajno w żadnym wypadku
ni malo ani trochę
nijednom=niti jedanput ani razu
ni traga ni glasa ani widu, ani słychu
ni(ti) govora = ne dolazi u obzir nie ma mowy= nie wchodzi w grę
ni(ti) bolje ni(ti) gore ani lepiej, ani gorzej
ni(ti) na kraj pameti mi nije... ani mi w głowie....
ne pada mi ni na kraj pameti nawet by mi do głowy nie przyszło
ni(ti) jedan ni(ti) drugi ani jeden, ani drugi
ni(ti) riječi više ani słowa (więcej)
nemoj ni probati nawet nie próbuj
nemoj ni slučajno ani mi się waż

tych kilka przykładów wpada mi do głowy
pozdrav

pogrzebałam i znalazłam, żeby brzmiało troszkę "mądrzej":

" ni" i "niti" są spójnikami, więc prócz tego, że spajają zdania współrzędnie złożone typu łącznego, mogą jeszcze pełnić funkcję wzmacniającą wyrazów w zdaniu.
np: Ni ti ne znaš ništa.
czyli
Nawet ty nic nie wiesz.
lub
I ty nic nie wiesz.

"niti" w funkcji spójnika:
Niti mogu u vatri izgorjeti niti me može voda isprati.
czyli
Ani mnie ogień nie spali, ani woda nie zmyje.

"niti" jako spójnik występuje także w równoważnikach zdań:
np: Niti žita bez kukolja ni naroda bez izroda.
czyli
Ani żyta bez kąkoli, ani narodu bez wyrodnych (synów).
Nie ma żyta bez kąkoli ni narodu bez wyrodnych.
w sensie: tak jak jedno nie istnieje, tak i drugiego nie ma.

Na moje oko, podobnie jak w języku polskim.

źródła, dzięki którym taka ze mnie mądrala:
"Gramatika hrvatskoga jezika" S. Težak, S. Babić (polecam!)
oraz
http://hr.wikipedia.org/wiki/Veznik
Pozdrówka dla miłośników pięknej chorwackiej mowy

Puno hvala, Kasiu!
Rozjaśniłaś nam temat bardzo dokładnie.




Pozdrav
Jola

Nema na čemu. Bilo mi je zadovoljstvo.
Muszę dabać o to, żeby mi się za bardzo szare komórki nie rozleniwiły, kiedy tak tkwię w roli rasowej kury domowej.

hm mam takie pytanko: wie ktoś może co oznacza słowo "kerber" ?
z góry dziekuje pieknie za odpowiedź

tomazzi napisał(a):hm mam takie pytanko: wie ktoś może co oznacza słowo "kerber" ?
z góry dziekuje pieknie za odpowiedź

Nie wiedziałam, ale znalazłam.
Domyślam się dlaczego pytasz.

To słowo wywodzące się od mitologicznego Cerbera (Kerber) - trzygłowego psa z oczami wokół głowy, strzegącego wrót do Hadesu.
W przenośni oznacza tego, który strzeże swego stołka, swej pozycji, albo tego, który w sposób służalczy odnosi się do swego pracodawcy i pilnuje jego interesów, albo ogólnie tego, który jest srogi, nieustępliwy, wręcz okrutny. Srogi, surowy stróż.

Pozdrav
Jola

Witam.

I ja mam słówko do przetłumaczenia. Jedna z piosenek Colonii ma tytuł "FJAKA". Nie mam pojęcia co to znaczy... Z góry dziękuję za odpowiedź i oczywiście zachęcam do posłuchania tego utworu. Typowo wakacyjno-rozleniwiający (plaża, słońce, winko...i zero obowiązków) Jeszcze kilka miesięcy...

J@dranka napisał(a):I ja mam słówko do przetłumaczenia. Jedna z piosenek Colonii ma tytuł "FJAKA". Nie mam pojęcia co to znaczy...

Hej J@dranka!
Fjaka - stanje oslabljene akivnosti, pospano stanje, usporenost.
Znaczy stan osłabionej aktywności, senność i takie tam.

Jak komuś się nic nie chce, jest senny i kompletnie brak mu energii, to może powiedzieć "uhvatila me fjaka". Na przełomie lutego i marca jak znalazł.

Pozdrav
Jola

Mysle ze slowo "kerber" niemieckiego pochodzenia:

kerben=wycinac, grawerować
kerbe=wciecie
kerber=grawer