Akademia Języka Chorwackiego.

Jolanta Michno napisał(a):Dru, fantastyczna robota!!!

Dzięki Jolcia !!!

Jolanta Michno napisał(a):Serduszkowe piosenki nie mają już przed Tobą tajemnic!!!

Taaak - lata czytania romansideł zrobiły swoje
Mają , mają Zagubiłabym się w akcji z tym "sjetno" gdyby nie Twoja pomoc Ja jestem cieniutka w skojarzeniach Nie mówiąc już o postępującej sklerozie

Jolanta Michno napisał(a):Co to nam wyrosło z naszego obiboka.!!!

Odrobinkę mniej leniwy obibok

Jolanta Michno napisał(a):Dru, još jednom - svaka čast!!!

Još jednom - hvala !
No to sobie pokomentowałam

drusilla napisał(a): Mają , mają Zagubiłabym się w akcji z tym "sjetno" gdyby nie Twoja pomoc

Z drugiej strony, nie dziwota, że te sjetne kojarzą się z czasownikiem sjetiti se - przypomnieć sobie.
Właśnie sobie nie tak dawno przypomniałam (patrz: jeden post wcześniej), że na pierwszy rzut oka, też mi się tak skojarzyło.
No i to chyba jest skojarzenie logiczne.

Sjetna - smutno-tęsknie zamyślona, bo przypomniała sobie coś, co było, a nie jest.
Wszystko się łączy w jakąś całość.
Tak sobie kombinuję tylko...

drusilla napisał(a):

Jolanta Michno napisał(a):Co to nam wyrosło z naszego obiboka.!!!

Odrobinkę mniej leniwy obibok

Pozdrav
Jola

Jolanta Michno napisał(a):

drusilla napisał(a): Mają , mają Zagubiłabym się w akcji z tym "sjetno" gdyby nie Twoja pomoc

Z drugiej strony, nie dziwota, że te sjetne kojarzą się z czasownikiem sjetiti se - przypomnieć sobie.

No i ja tak to sobie pokojarzyłam i w roboczej wersji wyszło mi że wiatry przypominają opowieści o miłości ... i tak dalej

Nie pamiętam.

Jolanta Michno napisał(a):Nie pamiętam.

Pani Psorko - ta postępująca ...zapomniałam co ... to moja dolegliwość !

Bok!
Widzę, że ostatnio na forum wzrosło zapotrzebowanie na czułe chorwackie słówka. Aby choć trochę wyjść naprzeciw tym potrzebom - kilka prostych zwrotów.

mislim na tebe - myślę o tobie
čeznem za tobom - tęsknię za tobą
nedostaješ mi ti - brakuje mi ciebie
trebam te - potrzebuję cię
ti si moje sunce - jesteś moim słońcem

I dodatkowo kilka wyguglanych tekstów.
Z dedykacją dla wszystkich powakacyjnie zabujanych.

"Ponekad mislim na tebe, ponekad te želim, ponekad mislim da te volim... Lažem! Stalno mislim na tebe, previše te želim i najviše volim." - Niekiedy myślę o tobie, niekiedy cię pragnę, niekiedy myślę, że cię kocham. Kłamię! Ciągle myślę o tobie, za bardzo cię pragnę, ogromnie cię kocham.

I jeszcze jedno...

"Ujutro ne jedem jer mislim na tebe, popodne ne jedem jer mislim na tebe, navečer ne jedem jer mislim na tebe, po noći ne spavam jer sam gladna." - Rano nie jem bo myślę o tobie, w południe nie jem bo myślę o tobie, wieczorem nie jem bo myślę o tobie, w nocy nie śpię, bo jestem głodna.

Pozdrav svima
Jola

Jolu pomóż! Bardzo podoba mi sie ten tekst i chciałabym go mieć w języku chorwackim...czy możesz mi pomóc???
dostrzegłam twoja magie, twoje ciepło, płomień bijący z twego serca, w te piekna czerwcowa noc, później nasze spojrzenie, twoj dotyk, przejmujacy , niesmiały...tak bardzo zapragnełam twojej bliskości...to co mówi moje serce...to cos zakazanego...cos szalonego..
kazdego dnia budze sie z przekonaniem , ze chce tego , ze chce ciebie i twojego szczescia...jestes moim nadchnieniem, motywacja, nadzieja...wierze, ze los ześle nam rozwiazanie..i poczuje twoj dotyk jeszcze raz...

pozdrav Estera

Estera napisał(a):Jolu pomóż! Bardzo podoba mi sie ten tekst i chciałabym go mieć w języku chorwackim...czy możesz mi pomóc???

Haha... bardzo poetycki ten Twój tekst...

Nie przetłumaczę Ci go, ale mogę się trochę pobawić.
Znaczy spróbuję przetłumaczyć niektóre fragmenty. Może ktoś się włączy do zabawy i pociągniemy dalej.

Sagledala sam tvoju magiju, tvoju toplinu, plamen u tvom srcu, u ovu lijepu lipanjsku noć...
Ti si moje nadahnuće, motivacija i nada...
Vjerujem da još jednom osjetim tvoj dodir.

Tyle ja.

Pozdrav
Jola

estera,drusille chyba szlag trafi jak zobaczy ze zamiast na priv przenieslasz do innego watku

tu lipanjsku večer primijetila sam tvoju čar,tvoju toplinu,strast koja izvire iz tvog srca/albo jak Jola napisala-plamen u tvom srcu,potom naš pogled,tvoj dodir,uzbudljiv..tako jako zelim da budes kraj mene..to što govori moje srce..to je nesto zabranjeno..ludo..
svakim danom budim se uvjerena,da zelim to,želim tebe i tvoju sreću..ti si moje nadahnuće,motivacija,nada..vjerujem,da će nam sudbina dat rješenje ovoga,i da ću osjetit još jednom tvoj dodir.

ale tak szczerze mowiac mysle ze sie temu mezczyzny (chorwatu) do ktorego tak piszesz nie spodoba taka tresc smsa bo wydaje mi sie za troszke sztuczne hmm nie wiem jak to powiedziec ale jakby przepisane od Shekspira ..lepiej gdybys mu cos prostszego napisala..ta druga czesc .."svakim danom budim"...to moze byc ale ta pierwsza to raczej mu tego nie pisz.

pzdr

kiana napisał(a):estera,drusille chyba szlag trafi jak zobaczy ze zamiast na priv przenieslasz do innego watku

Kiana - wyrażaj się dziecko kulturalnie Tak to sobie możecie pogadywać wiesz gdzie Tutaj jest Akademia
Jak widzisz nie trafił mnie i miewam się całkiem dobrze
Ugodan dan želim

wiem, wiem ale ja jestem tutaj nowa a do nauki chorwackiego dopiero sie zabieram...tak wiec wybaczcie mi wszystkie moje niedociagniecia i dru prosze sie nie denerwować
ściskam wszystkich goraco

Witaj więc Esterko w Akademii Niedociągnięcia zdarzają się każdemu Od tego mamy Akademię i nasze wspaniałe grono pedagogiczne żeby korygowało błędy i pomagało
Zobaczysz że szybciutko złapiesz podstawy języka
Miłej nauki !
pozdrav

No i nie denerwuję się

Witajcie,

Dostałam smsa od znajomego Chorwata, całość rozumiem, ale męczy mnie jeden fragment, a mianowicie dwa słówka. Chłopak pisze, ze jest chory, lezy w łózku i pojawiają się dwa enigmatyczne słówka: smrc,smrc.
Szukałam w słowniku, ale generalnie do niczego nie doszłam.
Pomozecie?

P.S.Od 6 pazdziernika zaczynam kurs chorwackiego, trzymajcie kciuki

Pozdrav
Vještica

To pewnie "śmierc, śmierć"...Oni zawsze bardzo przeżywają swój stan zdrowia, lekko się zestresują i już biegną do szpitala na "infuziję",więc gorączka to juz chyba widmo śmierci...

Witaj więc Esterko w Akademii Niedociągnięcia zdarzają się każdemu Od tego mamy Akademię i nasze wspaniałe grono pedagogiczne żeby korygowało błędy i pomagało
Zobaczysz że szybciutko złapiesz podstawy języka

od razu jakos cieplej na serduchu