Akademia Języka Chorwackiego.

Hehe... "Sram vas bilo" utrwalone!
A ja przy okazji się dowiedziałam, że wyrostek robaczkowy i ślepa kiszka to nie jest "jeden grzyb". No i nie jest. Może Chorwaci też nie widzą żadnej różnicy???

Suza(nna) napisał(a): a co do literki"d" wg Platona- zielone są niby dokładnymi kalkami w por. z polskim??? bo skoro tak, to coz pięknym słówkiem"dupin"??????

No bo, jak widzę, to była dopiero część pierwsza słówek na "d". Ale zielone to takie same (kalka), a czerwone - podobne.
"Dupin" raczej się nie załapie, bo ani taki sam, ani też nie do końca podobny. A słówko... niezgorsze...

Kto nie wie, co to, to się dowie... wkrótce.

Pozdrav
Jola

delfin -delfin
Mediteranski delfin se nasukao u Panonskom moru.
Można też powiedzieć dupin ,ale pływać dupinem to chyba nie

A ja przy okazji się dowiedziałam, że wyrostek robaczkowy i ślepa kiszka to nie jest "jeden grzyb". No i nie jest. Może Chorwaci też nie widzą żadnej różnicy???

nie no, jedna nazwa jest medyczna, a druga ..ee....zwyczajowa czy tam jakoś...ale jam jest po fakultecie biologicznym i tam uczyli, że "wyrostek" się mówi, a nie jakaś tam kiszka,....w dodatku ślepa właściwie to nie wiem czy Chorwaci mają jakiś termin medyczny na określenie wyrostka. zna ktoś??[/quote]

Hehe... ciekawe.
Według ściągawki, znaczy rozmówek, slijepo crijevo to wyrostek robaczkowy, a dosłownie brzmi... wiadomo... ślepe jelito, czyli ślepa kiszka. Ale może rzeczywiście to termin używany potocznie, a medyczny jest inny. Ciekawe... Czy ktoś wie?

Hmmm... Pękniętego wyrostka robaczkowego nikomu nie życzę...

A skoro przyszła jesień, i tak jesteśmy przy chorobowych tematach, to... a, niech tam będzie! (mała powtórka!!!)

Osjećam se loše - źle się czuję
Slabo mi je - jestem osłabiony/a
Prehlađen/a sam - jestem przeziębiony/a
Boli me glava -
Stalno povraćam - - to nie jest stale powracam, tylko ciągle wymiotuję.

Oczywiście zdrowia wszystkim życzę.

Pozdrav
Jola

,,d'' cz.II
demon , dermatolog ,dezerter , diler ,dno ,do

delikatno ; delikatnie ,demokracija ;demokracja,depozit ;depozyt ,
desert ; deser , deset ; dziesięć , despot ;despota ,detalj ; detal ,
devet ; dziewięć , deviza ; dewiza , digresija ; dygresja , dijalog ; dialog ,dijeta ; dieta , diktator ;dyktator , dinamo ;dynamo ,
dinastija ;dynastia ,direkcija ; dyrekcja , disk ;dysk ,diskoteka ;dyskoteka,

,,d''czIII.
dobro , dok ,doktor ,doktorat ,dokument , ,dolina , dolomit ,domena ,domino , doza , dres , dubler , duet ,
dukat , duplikat ,
djeca ; dzieci ,djelo ; dzieło ,dlan ; dłoń ,dobrobit ;dobrobyt ,
dobrota ; dobroć , dodatak ; dodatek ,dodati ; dodać , doplata ;dopłata ,
dostava ; dostawa , draga ; droga , dugo ; długo , duh ; duch ,
duhovni ; duchowny , dupe ; dupa , dva ; dwa ,dvije ; dwie , dvor ; dwór,

dziś powtórka ,,zielonych''
abonent,adresat ,afekt ,afera ,
afirmacja ,agent ,
akcent ,akt ,album ,aleja ; alkohol ,
alt ,ambasada,
amen ,amfora ,analiza ,ananas ,anegdota ,
angina ,ankieta ;ankieta ,
antena ,aparat ,absurd, ,ar ,arena ,argument ,
arka ,arkada ,armatura,as,asfalt ,aspekt ,astma ,
astrolog ,astronom ,atak ,atlas ,atmosfera ,
atom ,aula,aureola ,aura ,aut ,auto ,autobus ,
autoportret,autograf ,
automat .
balkon,,blond, bajka ,bajt ,banda ,bard , barka ,
barok , bas, baza , bazalt ,bazar , beton ,biolog ,
biskup ,bizon,
blok ,blokada ,blond ,bluza ,boks ,bojler ,bok ,bomba ,
bon ,botanika, buldog , bunt , bus , busola ,butik ,
car , cekin , cement , centrala , cenzor ,cenzura ,
certyfikat ,
daleko,dama ,damping ,damski , dar ,debata ,
debil ,defekt , dekret ,delegat ,delfin ,demon , dermatolog ,
dezerter , diler ,dno ,do ,dobro , dok ,doktor ,doktorat ,
dokument , dolina , dolomit ,
domena ,domino , doza , dres , dubler , duet ,
dukat , duplikat ,

Dobro jutro!
Skoro jesteśmy przy słóweczkach...

dvor; dwór

Jako, że to u nas wyraz wielce wieloznaczny, kilka słów wyjaśnienia.
(Już wyciągam ściągawkę )

mieszkać we dworze - stanovati u dvoru
(nie mylić z mieszkaniem "na dworze" czyli pod mostem!!! )
dwór królewski - kraljevski dvor

Ale u nas mówi się też, co niektórych śmieszy, wyjść na dwór. A śmieszy najbardziej tych, którzy wychodzą na pole.
Po chorwacku wychodzi się na zewnątrz, czyli wyjść na dwór - izići vani.
Na Podlasiu wychodzi się na gumno, co chyba oznacza podwórze, w sensie obejścia gospodarskiego. Takie chorwackie podwórze, to dvorište. A może w ogóle podwórko...

Wyrazy podobne:
dvorac - pałac
dvorana - sala (gimnastička, koncertna dvorana)

Pamiętacie???

Najljepša vila se spremila,
gluha noć, tad je zanijemila,
hladna je voda, njen vječni dom,
zlatni dvori na dnu dubokom

Ugodan dan svima!
Jola

powtórka z podobnych
adaptacija ;adaptacja ,adresa ;adres ,advokat ;adwokat
,agencija ; agencja ,agresija ;agresja,akacija ;akacja ,
akvarel akwarela ,akvizicija ;akwizycja ,alergija ;alergia ,
alkemija ;alchemia , alternativa ;alternatywa ,altruist ;altruista ,aluzja; aluzja, ambicija-ambicja, amnestija ;amnestia , amfiteatar ;amfiteatr ,
amnezija -amnezja ,analfabet ;analfabeta, analogija ;analogia ,anarhija; anarchia ,anglistika ;anglistyka, anketa ; ankieta,anomalija-anomalia,anoniman-anonimowy, antybiotik ;antybiotyk ,antika ;antik antikvar ;antykwariusz , antilopa ; antylopa ,antypatija ;antypatia ,apatija apatia, aperetiv;aparetif , apetit ;apetyt ,apostol ;apostoł ,apoteka;
apteka ,apsurd -absurd ,arheolog ;archeolog ,arhitekt;architekt ,arhiva; archiwa,
aristokracija ;arystokracja,aroma-aromat ,arsenal-arsenał,arsenik; arszenik ,artykulacija-artykulacja,artist ;artysta,asymilacija-asymilacja, astronomija- astronomia, atletika ;atletyka,atrakcija-atrakcja,autobiografija-autobiografia,autonomija-autonomia,azil ;azyl , bakterija ;bakteria , bandit ;bandyta ,banka ;bank ,banknota ;banknot bankar ;bankier , banknota ;banknot ,bapski ;babski ,barikada ;barykada barijera ;bariera ,barikada; barykada, bariton ; baryton, barometar barometr , baterija ;bateria , bazen ;basen , bazilika ;bazylika ,
benzin ; benzyna ,bijeda ; bieda , bik ;byk , blato ;błoto ,bliskost ;bliskość bogat ;bogaty , buket ;bukiet , adaptacija ;adaptacja ,adresa ;adres advokat ;adwokat ,agencija ; agencja ,agresija ;agresja,akacija ;akacja ,akvarel -akwarela ,akvizicija ;akwizycja ,alergija ;alergia ,alkemija alchemia , alternativa ;alternatywa ,altruist ;altruista ,aluzija aluzja,ambicija-ambicja, amnestija ;amnestia , amfiteatar ;amfiteatr amnezija -amnezja ,analfabet ;analfabeta, analogija ;analogia ,anarhija anarchia ,anglistika ;anglistyka,anketa ; ankieta,anomalija-anomalia anoniman-anonimowy, antybiotik ;antybiotyk ,antika ;antik ,antikvar antykwariusz ,antilopa ; antylopa ,antypatija ;antypatia ,apatija ;apatia, aperetiv;aparetif , apetit ;apetyt ,apostol ;apostoł ,apoteka ;apteka apsurd -absurd ,arheolog ;archeolog ,arhitekt;architekt ,arhiva ;archiwa,
aristokracija ;arystokracja,aroma-aromat ,arsenal-arsenał,arsenik arszenik ,artykulacija-artykulacja,artist ;artysta,asymilacija-asymilacja, astronomija- astronomia, atletika ;atletyka,atrakcja;atrakcja autobiografija-autobiografia,autonomija-autonomia,azil ;azyl , bakterija bakteria , bandit ;bandyta ,banka ;bank ,banknota ;banknot bankar bankier , banknota ;banknot ,bapski ;babski ,barikada ;barykada, barijera bariera ,barikada; barykada, bariton ; baryton, barometr; barometr , baterija ;bateria , bazen ;basen , bazilika ;bazylika ,
benzin ; benzyna ,bijeda ; bieda , bik ;byk , blato ;błoto ,bliskost ;bliskość bogat ;bogaty , buket ;bukiet , adaptacija ;adaptacja ,adresa ;adres advokat ;adwokat ,agencija ; agencja ,agresija ;agresja,akacija ;akacja akvarel -akwarela ,akvizicija ;akwizycja ,alergija ;alergia ,alkemija alchemia , alternativa ;alternatywa ,altruist ;altruista ,aluzja; aluzja,ambicija-ambicja, amnestija ;amnestia , amfiteatar ;amfiteatr, amnezija -amnezja ,analfabet ;analfabeta, analogija ;analogia ,anarhija; anarchia ,anglistika ;anglistyka,anketa ; ankieta,anomalija-anomalia, anoniman-anonimowy, antybiotik ;antybiotyk ,antika ;antik ,antikvar antykwariusz ,antilopa ; antylopa ,antypatija ;antypatia ,apatija ;apatia, aperetiv;aparetif , apetit ;apetyt ,apostol ;apostoł ,apoteka ;apteka, apsurd -absurd ,arheolog ;archeolog ,arhitekt;architekt ,arhiva ;archiwa,
aristokracija ;arystokracja,aroma-aromat ,arsenal-arsenał,arsenik; arszenik ,artykulacija-artykulacja,artist ;artysta,asymilacija-asymilacja, astronomija- astronomia, atletika ;atletyka,atrakcija-atrakcja,autobiografija-autobiografia,autonomija-autonomia,azil ;azyl , bakterija ;bakteria , bandit ;bandyta ,banka ;bank ,banknota ;banknot bankar ;bankier , banknota ;banknot ,bapski ;babski ,barikada ;barykada; barijera ;bariera ,barikada; barykada,
bariton ; baryton, barometar ;barometr , baterija ;bateria , bazen ;basen , bazilika ;bazylika , benzin ; benzyna ,bijeda ; bieda , bik ;byk , blato błoto bliskost ;bliskość , bogat ;bogaty , buket ;bukiet ,
čajnik ;czajnik , čakra-czakra , čaplija;czapla, čar-czar , čarter ;czarter, časopis ;czasopismo , čast ;cześć ,chwała , čega-czego , ček ;czek , čekati-czekać , čemu-czemu , često-często česki-czeski, četiri;cztery, četvorka;czwórka, četvrt;ćwierć, čiji ;czyj, čim ;czym , čin;czyn, činiti;czynić, čip-czip, čist-czysty, čistiti;czyścić, čitati;czytać, čokolada;czekolada, čovjek-człowiek , čovjekow;człowieczy, čudak-cudak, čudo-cudo , dah;dech ,daktil ; daktyl ,dalmatinski ;dalmatyński ,dalj ;dal , dan;dzień, danas ;dzisiaj , daska ;deska , dati ;dać ,datum ;data ,davati; dawać , davno ; dawno ,dekolte -;dekolt ,dentist ;dentysta , delikatno ; delikatnie ,demokracija ;demokracja,depozit ;depozyt , desert ; deser , deset ; dziesięć , despot ;despota ,detalj ; detal , devet ; dziewięć , dewiza; dewiza , digresija ; dygresja , dijalog ; dialog ,dijeta ; dieta , diktator dyktator , dinamo ;dynamo , dinastija ;dynastia ,direkcija ; dyrekcja , disk dysk ,diskoteka ;dyskoteka,djeca ; dzieci ,djelo ; dzieło; ,dlan ; dłoń dobrobit ;dobrobyt , dobrota ; dobroć , dodatak ; dodatek, dodati ; dodać doplata ;dopłata , dostava ; dostawa , draga ; droga , dugo ; długo , duh duch , duhovni ; duchowny , dupe ; dupa , dva ; dwa, dvije ; dwie , dvor ; dwór,

a tu próbka podobieństw w tekście
02.10.2005 16:06

VRIJEME APSURDA
Zveckanje ratnim brodom
Autor Tihomir Dujmović
Kakve ambicije može imati zemlja koja tuđe more upravo proglašava vlastitim i u isto vrijeme daje nalog za kupnju najmodernijeg ratnog broda? To pučkoškolsko pitanje jedva da bi stalo u lošiju križaljku, ali stvari nisu tako banalne uzmemo li u obzir da se zemlja o kojoj je riječ zove Slovenija, a more o kojem govorimo je naše i proteže se sve do Vrsara! Ambicije o kojima govorimo dakle nisu časne i u nešto temperamentnijem raspoloženju aktiviraju pitanje: čeka li nas vojni okršaj sa Slovenijom?

Przed następną porcją słówek powtórka podstawowych zwrotów.
Cześć -bog
Dobranoc -laku noć
Dzień dobry (rano)-dobro jutro
Witamy - dobro došli
po południu-dobar dan
Szczęśliwej drogi-srećan put
Dobry wieczór-dobar večer
Smacznego-dobar tek
Do widzenia-doviđenja
Na zdrowie- živjeli

platon napisał(a):Przed następną porcją słówek powtórka podstawowych zwrotów.
Cześć -bog
Dobranoc -laku noć
Dzień dobry (rano)-dobro jutro
Witamy - dobro došli
po południu-dobar dan
Szczęśliwej drogi-srećan put
Dobry wieczór-dobar večer
Smacznego-dobar tek
Do widzenia-doviđenja
Na zdrowie- živjeli

Mogę?...

Čini mi se da... - wydaje mi się, że...

Srećan put to jest wersja bośniacka. Na hrvatski jest sretan put.
Dobar večer to... chyba po... słoweńsku. Po chorwacku jest dobra večer lub dobro veče. No i to cześć może być bog, bok, lub w Dalmacji ciao.

No to ciao!!!
Jola

no to lecimy dalej
Proszę- molim
Lewo- lijevo
Dziękuję- hvala
Prawo- desno
Tak- da
Prosto- pravo
Nie- ne
Otwarte- otvoreno
Nie rozumiem - ne razumijem
Zamknięte -zatvoreno
Chcę powiedzieć -hoću reći
Która jest godzina- koliko je sati?

no i dalej
Chcę zapytać- hoću zupitati
Chorwacja bardzo mi się podoba - Hrvatska jako mi se sviđa
Jak to się nazywa ?- Kako se to zove ?
Bardzo lubię morze -jako volim more
Gdzie się znajduje...?- gdje se nalazi..?
Adriatyk - Jadran
Kościół- crkva
Pogotowie ratunkowe- hitna pomoć
Bank- banka
Apteka - ljekarna
Kantor - mjenjačnica
Szpital - bolnica
Poczta- pošta
Stacja benzynowa- benzinska crapka
Muzeum- muzej
Benzyna- benzin
Plac- trg
Bezołowiowa- bezolovni
Ulica- ulica
Olej- ulje
Droga- cesta
Akumulator- baterija, akumulator
Liczba, numer- broj
Chłodnica - hladnjak
Nie mogę znaleźć -ne mogu naći
Warsztat- radionica