Akademia Języka Chorwackiego.

Jolanta Michno napisał(a):Pričam anđelima, liče mi na bebe,
kako nisam sreo miliju od tebe
i da ne postoji na svijetu sila
močna kao što je naša ljubav bila.

Z artykułu o kręceniu teledysku do tej piosenki w Belgradzie:

NA Beograd je padala noć, hladnoća, a iza Pančevačkog mosta, u novootvorenom italijanskom salonu nameštaja, Zdravko Čolić snimao je spot za pesmu 'Moja draga'. Planirano je da se tokom dana snime kadrovi na Topčiderskoj zvezdi, ali je pala blenda pa je sve odloženo sa sutra.
U salonu fino raspoređen kožni nameštaj u svim bojama. I fotelja za masažu od 2.500 evra, koju su isprobali gotovo svi prisutni na snimanju. Dvoje mališana, kako pesma kaže 'anđeli što liče na bebe', pospano su trljali okice i umorni od snimanja otišli na počinak. Stižu sive eminencije domaćeg rokenrola Peca Popović i Čolin izvršni producent Adis Gojak. Šminker popravlja puder na pevačevom licu a ovaj seda u beli kožni četvorosed. (...)

i z riječnika:

ličiti - paint
ličiti na - mimic
ličiti na nekog - stimulate

mimic - naśladować - może to anioły które naśladują dzieci?

Opowiadam aniołom, one mi przypominają dzieci... ??????

Jeszcze jeden przykład z tego samego artykułu

Šta kažete za pesmu 'Lane moje' sa kojom idemo u Istanbul na 'Evroviziju', a pri tom neverovatno liči na instrumental 'Ti nisi došao' Turčina Alihana Sengelmezolduna?
- Ako je plagijat, nije u redu da ide na 'Evroviziju'. Mada, toga je uvek bilo. Evo, na primer, kada sam snimio album 'Kad bi moja bila', slušao sam rusku muziku. Dopao mi se jedan deo koji sam pretočio u pesmu 'Majsko sunce'. Mora da liči na nešto.

Co powiecie o piosence (...) która jest niezwykle podobna do instrumentalnego kawałka (...) Turka Alihana Sengelmezolduna?
- Jak jest plagiat to nie w porządku żeby szła na Eurowizję. Ale tak zawsze było. (...) Musi coś przypominać.

Cały artykuł do poczytania tutaj (wersja zarchiwizowana) - jest trochę ciekawostek.
Muszę opisać pokrętną drogą bo pełny adres by rozciągnął stronę do niemożliwej szerokości
Wpisać w guglarkę 'liče mi na bebe' i wejść w 5 pozycję od góry - Najbrže do željenih informacija - Novosti.co.yu (kopia).

zdravo!!

ličiti na (kogo, co - biernik) - być podobnym do (kogoś, czegoś) przypominać (kogoś, coś)

Strasznie lubię tę piosenkę!! Inne Zdravko Čolicia zresztą również

Dzięki Klapo draga!

No i już wszystko jasne!!!



Pozdrav
Jola

Bok!
Jeszcze trochę podrążę temat '-pre...'

U nas też są wyrazy tego typu!!! Ostatecznie jesteśmy rodziną.

Przepiękna (to więcej niż piękna), przecudna, przemiła, przesympatyczna, przeczysta, przewielebny, przenajświętszy...

Kiedy się coś przesoli, przesłodzi, bądź przekwasi, to to coś jest przesolone (czyli za dużo, zbytnio, posolone), przesłodzone, bądź przekwaszone.

Jak ktoś zje za dużo, to się przeje, i będzie przejedzony, a głos przepity ma ten, kto się przepije, czyli zbytnio napije.
A dziecko można przekarmić, kiedy pakuje się w nie zbyt dużo karmy.

No i jak ktoś jest zbyt vredny, to często bywa przepracowany i przemęczony - preumoran, po prostu.


Może i z tym wszystkim przedobrzyłam, no... ale... chyba... nikt tu nie jest ...przeczulony.

Pozdrav, Klapo!
Jola

Suza(nna) napisał(a):pa mi kunu, sto je svetinja

tylko niech mi ktos wytlumaczy dlaczego kuna ma być tym wszystkim...????

W tym wypadku nie chodizi o kunach (pieniadz), lecz o przeklinaniu... i mozna bi przetlumaczyc "przeklinaja, (klna) to co jest dla mnie swiete"

Mihovil napisał(a):W tym wypadku nie chodizi o kunach (pieniadz), lecz o przeklinaniu... i mozna bi przetlumaczyc "przeklinaja, (klna) to co jest dla mnie swiete"

Ja akurat nie znam się na niuansach języka (rozumiem go częściowo na wyczucie i na zasadzie porównań) ale chciałem tylko napisać, że cieszę się, że tutaj Mihovil trafiłeś... i mam nadzieję, że zostaniesz z nami...
Proszę tylko nie zniechęcaj się gdy trafisz na dyskusje lub tematy, za które trzeba się wstydzić i możesz omijać je szerokim łukiem... Ale w każdej społeczności są bardzo różni ludzie... ja mam wciąż nadzieję, że na tym forum ci niemądrzy i źli są w mniejszości

Myślę, że gdybyś miał na to czas, byłbyś w stanie przekazać miłośnikom wszystkiego co jest związane z Chorwacją wiele ciekawych informacji
Wiele osób fascynuje się Waszym językiem, muzyką, kuchnią, morzem, górami... czyli wszystkim

Pozdrawiam
Józek

Mihovil napisał(a):

Suza(nna) napisał(a):pa mi kunu, sto je svetinja

tylko niech mi ktos wytlumaczy dlaczego kuna ma być tym wszystkim...????

W tym wypadku nie chodizi o kunach (pieniadz), lecz o przeklinaniu... i mozna bi przetlumaczyc "przeklinaja, (klna) to co jest dla mnie swiete"

Mihovil! Hvala lijepa!!!
Bardzo się cieszę, że tu trafiłeś!!!

Odnośnie tego fragmentu, Zawodowiec sugerował, że tak właśnie należy tłumaczyć. Ale... jak to dobrze mieć 100% pewności!!!
Teraz cała ta piosenka nabrała właściwej wymowy.

Jeszcze raz dzięki!!!

Przy okazji może dodam, że my tutaj w Akademii uczymy się od siebie nawzajem, bawimy się, lubimy, świętujemy. Ale zawsze mamy mnóstwo językowych wątpliwości. Naszym obecnie najlepszym fachowcem jest Michalina. Ona rzeczywiście się zna i rozjaśnia nam różne gramatyczne tajniki. I ona zaofiarowała się przeprowadzić tutaj takie, jak to my nazywamy 'wykłady' z podstaw gramatyki i nie tylko. Ale... też ma wątpliwości i nie chciałaby wprowadzać nas w błąd.

Zresztą, sam przeczytaj:

forum/viewtopic.php?p=86551#86551

forum/viewtopic.php?p=87237#87237

Może Ty zgodziłbyś się czuwać nad poprawnością tego, co Michalina będzie pisała i wprowadzał ewentualną korektę???
Bylibyśmy wszyscy bardzo wdzięczni.

Dodam jeszcze z dumą, że jak na razie, i oby tak było dalej, Akademia jest miejscem, którego nie trzeba omijać szerokim łukiem.

Srdačan pozdrav
Jola

Jolanta Michno napisał(a):(...)
Może Ty zgodziłbyś się czuwać nad poprawnością tego, co Michalina będzie pisała i wprowadzał ewentualną korektę???
Bylibyśmy wszyscy bardzo wdzięczni.

Dodam jeszcze z dumą, że jak na razie, i oby tak było dalej, Akademia jest miejscem, którego nie trzeba omijać szerokim łukiem.

Srdačan pozdrav
Jola

Cieszyłabym się ogromnie !!

Przy okazji przypominam, że nadal czekam na ewentualne wnioski i sugestie odnośnie naszego pomysłu związanego z powstaniem "filii" akademii . Myślę, że Klapa i Dyrektor nie będą mieli nic przeciwko temu, aby na tej stronie zrobić również sekretariat naszej uczelni Szkoda by było otwierać oddzielny temat dla chcących coś zaproponować ...

Zatem
1. Samodzielnie i samowolnie mianowałam się sekretarką naszej uczelni
2. Czekam w sekretariacie na wnioski, uwagi, sugestie i osoby chętne do współpacy
3. A ponieważ Akaemia jest całodobowa to sekretariat chyba też...

pozdrav svima!!

Moja propozycja.-Wydział Gramatyki.Filia AJCh.
DM Platon.

DO SEKRETARIATU.

Puk, puk...

Michalina! Wydaje mi się, że wiem, jak to zrobić!!!

Po prostu tak:
My tu w Akademii będziemy, tak jak do tej pory, pracować, uczyć się, bawić, świętować itp. A od czasu do czasu, tak często, jak będziesz mogła, będziesz robiła wykład. TU, w Akademii. Tak, aby nasze akademickie życie toczyło się normalnie, bez zakłóceń, dalej.

A oprócz tego trzeba założyć oddzielny wątek. I nazwać go, tak jak proponował DM Platon (ładna nazwa!!! ):

Wydział Gramatyki.
Filia AJCh.

czy jakoś inaczej. I tam by był tylko spis treści. Same adresy.

Czyli, Ty, Michalina dajesz wykład w Akademii, a do tamtego wątku wpisujesz adres tego wykładu i określenie, czego ten wykład dotyczył.
Np. STOPNIOWANIE PRZYMIOTNIKÓW
http:// www.cro.pl/forum/viewtopic.php?p= coś tam.

Takie widzę rozwiązanie techniczne. W ten sposób, będzie łatwy dostęp do wiadomości, a w samej Akademii nic się nie zmieni.

Wcześniej było już trochę wykładów - Jolek, Pipi chyba, i Twoich też już trochę.

Ja na sobotę i niedzielę 'biorę wolne', wyjeżdżam i mnie nie będzie, ale od poniedziałku będę luźniejsza, i mogę się podjąć tego, aby taki wątek założyć i powpisywać i opisać to, co już było. Na razie chyba w jednym poście wystarczy. Na jednej stronie powinno się zmieścić.

Klapo! I co Wy na to???
Michalina, Zawodowiec, Drusilla, Suza, Mare... (oprostite, jeżeli kogoś pominęłam)
DM Platon!!!

No i czekamy na zgodę Mihovila. Byłoby fantastycznie, gdyby się zgodził czuwać nad poprawnością.
(jakiś Wydział Kontroli, czy jak go zwał , rzeczywiście jest potrzebny, bo nie ma to, jak mieć 100% pewności.)

To tyle! Również czekam na opinię. Będę jeszcze dzisiaj w kontakcie.
Pozdrav
Jola

Ja idę na dłuuuuuuuuugie wagary A gramatyka jakos nigdy nie była moją mocną stroną i unikałam jej jak ognia
Ale pomysł dobry

Mała próbka:

ALFABET CHORWACKI
forum/viewtopic.php?p=61113#61113

ODMIANA CZASOWNIKÓW 'BITI' (BYĆ) I 'IMATI' (MIEĆ)
forum/viewtopic.php?p=61120#61120

CHORWACKIE PRZYPADKI
forum/viewtopic.php?p=61208#61208

SŁÓWKA - TURCYZMY
forum/viewtopic.php?p=61255#61255
forum/viewtopic.php?p=61411#61411

ODMIANA RZECZOWNIKÓW
forum/viewtopic.php?p=61260#61260

PRZYMIOTNIKI
forum/viewtopic.php?p=61519#61519

LICZYMY DO 10
forum/viewtopic.php?p=61805#61805

ŻYCZENIA NA BOŻE NARODZENIE
forum/viewtopic.php?p=61805#61805

KOCHAĆ CZY CAŁOWAĆ? (VOLJETI, LJUBITI)
forum/viewtopic.php?p=62017#62017

A MOŻE LUBIĆ?
forum/viewtopic.php?p=62050#62050

CZAS PRZYSZŁY CZASOWNIKÓW
forum/viewtopic.php?p=62255#62255
forum/viewtopic.php?p=62411#62411

I w ten sposób przebiegłam przez pierwszych dziesięć stron.
Tak sobie właśnie wyobrażam ten wątek - 'Wydział Gramatyki. Filia AJCH'.

I co Wy na to??? Pytam się!!! Klapo!!!
Jola

drusilla napisał(a):Ja idę na dłuuuuuuuuugie wagary (...)

DRU!!!
A z kim ja będę siedziała w ławce????????
Bez Ciebie będzie mi smutno!!!!!!!!!

Właściwie, można uznać, że po ciężko przepracowanym roku idziesz na zasłużone wakacje.

Wpadnij jednak tu czasem!!!
Ja będę czekać!!!

Koleżanka z Ławki - Jola

Dru tylko udaje, naprawdę to bardzo pilna studentka
Jola, dzięki za inicjatywę, co my byśmy bez Ciebie zrobili

Jak duzo zadan... a ja akurat nie mam czasu na to! Oprocz tego, nie bedize mnie az do nastepnej soboty. Jade akurat troche nad morze (Pag, Vir, Zadar) , ale jeszcze nie na wakacje (to tylko po drodze). Tak ze serdecznie pozdrawiam tutaj wszystkich milosnikow Chorwacji i przepraszam ze nie bedem mogl wlaczac sie do "rozmowek chorwackich". Nie myslcie ze sie zniechecilem!