Akademia Języka Chorwackiego.

Ciekawe jak jest lejek po chorwacku?

ljevak

platon napisał(a):Ciekawe jak jest lejek po chorwacku?

Czyżbyś był zainteresowany? Nieśmiało spytam: po której stronie lejka?

zawodowiec napisał(a):ljevak

A Ty się nie wymądrzaj, tylko otwieraj tego plonka. W oślej ławce o suchym pysku będziemy siedzieć?

Zapraszam do "Zabaw foto-graficznych". Są nowości.

Chłopaki bo zadzwonie na Izbę Wytrzezwien!!
JOlu, tym razem znowu masz okazje pucati od smijeha :) ili smijati se do suza ) Mozna jeszcze smijati se koa lud albo smijati se grohotom (czyli na całe gardło )
Z winem to w Chorwacji troche inaczej niz w POlsce - ja nie spotkalam naszych jaboli, bo po co komu dosypywac siarki do soku i wody, kiedy mozna szybko miec rozne wina domowe, w kraju winem plynacym? Ale zapewne sa jakies najtansze, ktore maja swoje nazwy wlasne (typu nasz "czar pegeeru" albo "slodka blondyna":)) Ale ja jestem slabym zrodlem informacji w tej sprawie, bo degustator ze mnie bardziej niz pijak
Wracajac do domu i kuci, Drusilla mnie zaplodnila mysla, ze przeceiz ojczyzna to domovina, wiec moze jednak dom ma bardziej patriotyczne konotacje a kuća jest bardziej intymna... Musze to kiedys rozkminic
Dobrze Cie tu widziec Morski Pas, nawt jak pociagasz z gwinta w ostatniej lawce
A.

Klapo upomoć bo zaraz mnie trafi jasny najjaśniejszy
Co znaczą słowa brđanka i primorka - pierwsze słyszę
I co oznacza dokładnie słowo želja - coś koło tęsknoty, marzenia,pragnienia,życzenia <sobie kogoś> ??????
I zakači - to od ukłucia ,zakłucia

Chłopaki - ile już wypiliscie tego wińska ????

Dru
Brdanka to ta co zamieszkuje brda czyli ... goralka..
primorka to adekwatnie... ta co mieszka nad morzem
zakačiti - to zaczepić, powiesić, albo przyczepić sie do kogoś..
Zaraz mnie "aktywizatorzy" obsobacza (albo obświnia ), ze nie aktywizuje Dru do samodzielnosci, ale ta rozpacz w jej wypowiedzi pchnela mnie na ratunek doslowny )
A.

Velika hvala Amelko
Samodzielnie wpisałam słówka do mojego słowniczka
Chciałam trochę popracować ale wyszły mi takie nonsensy że się lekko wku...rzyłam i idę spać
A praca odłożona na czas nieokreślony
Laku noć Klapo !

Koleżanko Drusillo!
Z tą "żelją" świetnie wykombinowałaś.
Życzenie, chęć, ochota, pragnienie i te wszystkie odcienie...

Patrzę na chłopaków leżących pod ławką i przypomina mi się, jak my piłyśmy tu crno vino. Pamiętam, że skończyło się na zawrotach głowy. Pamiętasz?

Dru! Tobie to od razu życzę milog dana, želim ti milog dana, znaczy się.
Ch-A Jola

Malo pivečka popio sam... w miedzyczasie... to po chorwacku czy czesku, wszystko jedno. Morski, z Toba tez sie podziele w oslej lawce, nie Karlovacko niestety, angielskie Ale tym razem
Co Ty z tym lejkiem, ja tylko odpowiedzialem na pytanie bez wyrazenia blizszego zainteresowania
Juz chcialem odpowiedziec na pytanie Drusilli a tu mnie Amelka uprzedzila i w dodatku telefonem do zlobka zagrozila... na dowod zem trzezwy jak *swinia* to zacytujem piosenke... na vrh brda vrba mrda... stad ova brdanka... teraz bym sie nie tylko z Chorwatem ale i Albanczykiem dogadal
laku noć sviry... sviraći!

Amelka napisał(a): JOlu, tym razem znowu masz okazje pucati od smijeha :) ili smijati se do suza ) Mozna jeszcze smijati se koa lud albo smijati se grohotom (czyli na całe gardło )

Amelko! Hvala lijepa!
Nareszcie będę mogła po chorwacku pękać ze śmiechu, śmiać się do łez, śmiać się jak szalona, no i śmiać się na całe gardło.

Na razie śmieję się po cichutku, żeby tych, tam, pod ławką nie obudzić.
Chociaż... jeden chyba się rusza...
Zaraz się obudzi???

Bok!
Jola

budim se...

Amelka napisał(a):Chłopaki bo zadzwonie na Izbę Wytrzezwien!!
smijati se koa lud

moze kao lud? Amelko nie za duzo bylo tego jeftinog vina pod lawka? ale to piatek wieczor, sve razumijem

O, w międzyczasie się jeden obudził. I od świrusów nas tutaj...
Jeden od Psorek wyzywa, drugi od świrusów...

Amelka może już śpi, więc ja wyjaśnię:
"smijati se koa lud" znaczy dosłownie "śmiać się jak szalony koala".
To taki zlepek.

zawodowiec napisał(a):sve razumijem

... i dalje sve razumijem laku laku...

Laku, laku... noć... svirači!