Akademia Języka Chorwackiego.

Želim vam sretnu Novu godinu.

Puno, puno radosti!!!

Jola

Jolanta Michno napisał(a):Przyłączam się do wątku przekleństw. Aczkolwiek trochę z innej strony...

Mianowicie, chciałabym się dowiedzieć, co po chorwacku oznacza słowo "k...a" i "k...i sin". Mam nadzieję, że nie to, do u nas, skoro Dalmatino napisał, że to znane polskie słowo nie ma bezpośredniego tłumaczenia na chorwacki

oj Jolanto mówiłem że 'k=-*a jego mać' nie ma bezpośredniego tłumaczenia lecz podobne

No tak, Dalmatino. Masz rację.

Masz rację - ti si u pravu (u pravu si).
Zgadzam się - slažem se.

To do poprzedniej wypowiedzi taki mały dodatek.

A przy okazji. Jak by brzmiały zaprzeczenia?

Ti nisi u pravu?
Ne slažem se?

Tak???!

Pozdrav.

Gdy nie jestem pewny jakiejś frazy ,zaczynam poszukiwania od grup dyskusyjnych Google,a.I to przeważnie działa Albo znajdziemy potwierdzenie naszych domysłów ,albo zobaczymy jak powinien brzmieć szukany zwrot.Wiele możemy rónież wyczytać z kontekstu.A olbrzymią zaletą grup dyskusyjnych [chorwackich też ] jest prostota i powszechność użytych sformułowań.
Gdy "wkleimy" np. "Ne slažem se" znajdziemy m.in. taki fragment postu;"... ne slažem se s tvojim tumačenjem " lub " zao mi je, ali ti nisi u pravu" dla potwierdzenia zwrotu "Ti nisi u pravu".Skoro używają takich zwrotów możemy założyć ,że my też możemy
Podobną metodę zastosowałem dla określenia "dalmatinac" i znalazłem fragment ,dotyczący wprawdzie "bosanac'a" ale wiele wyjasniający.Pisze YRapido na soc.cultura;
[cyt]"Bosanac je ime stanovnika Bosne. To je analogno imenu: Istranin,Dalmatinac, Vojvodjanin, itd. Hercegovac je stanovnik Hercegovine.Bosanac je uobcajeno onaj ko je rodjen u Bosni, i uglavnom onaj ciji su predci iz Bosne unazad bar par pokoljenja. Tako Bosanac moze biti i onaj ko se nacionalno osjeca kao Hrvat, Srbin, Albanac, Bosnjak, itd.
Na primjer, stanovnik Dalmacije se moze ujedno nazivati i Dalmatinac i Hrvat, ako se nacionalno osjeca kao Hrvat. Ta dva naziva nisu kontradiktorna,jedan drugog ne iskljucuju niti ukljcuju, jer su dvije razne kategorije.
Slicno je i za Slavonca Hrvata, Zagorca Hrvata, itd."

I jeszcze ,li tylko jako ciekawostkę jak kląć po chorwacku [UWAGA!Strona zawiera wyrażenia powszechnie uznane za obraźliwe!]
Leona zapewne zdziwią niektóre ,podobnie jak mnie gdy przeczytałem na polskiej podstronie "Motyla noga - Damn it (lit. butterfly's leg)"

Jolek .właśnie się "wtarabaniłem " na Twoje podwórko Ale wiesz ," napolju kosava" i "oci mi vlazne, dusa umorna" ,posiedzę cicho pod płotkiem

...a właźże, V, właź, i to jak najczęściej, na ten folwark...będziesz mile widziany, nawet w brudnych buciorach
Bo wiesz, "sve mijenja se" i "ništa nije za uvijek"...
Pozdrav.

Rewelacja w tym roku wkońcu zdobyłem slownik polsko-chorwacki i zasady gramatyki. Powoli się ucze, ale nie jest to łatwe gdyż nie ma typowych podręczników.

Moim sposobem na nauke jest pisanie listów i esek z pewną chorwatką, inaczej nie dałbym rady, a jakie są wasze sposoby na nauke tego pięknego języka???????????????

Nie mów tak głośno o tej Chorwatce , bo jak Bazyl to przeczyta...........

Koniec ferii świątecznych...pora zasiąść w szkolnych ławach...

O odmianie czasowników już trochę było, ale nie od rzeczy by było wspomnieć o paru kwestiach...
Np. czas przyszły:

"Ah,ja ću doći oko pola noći
da legnem kraj tebe.." (Alen Islamović "Ja ću doći oko pola noći")
Ah, przyjdę koło północy
i położę się obok ciebie...i dalej

"Tvoju malu kućicu u cvijeću
po mirisu prepoznat ću...
twój domek w kwiatach
po zapachu rozpoznam...

Ću doći i prepoznat ću to formy czasu przyszłego złożonego z czasownikiem posiłkowym htjeti

Podobnie u Petra Graso w piosence "Utorak":
"...ja plakat ću za nas..." zapłaczę po nas

Teraz tryb rozkazujący:

"Idi, putuj
nikada nemoj se nazad okrenuti,
idi, sretna budi
i ovu tugu ja mogu progutati (Alen Islamović "Idi, putuj")
Idź, wędruj
nigdy nie oglądaj się wstecz,
idź, bądź szczęśliwa
i tę tęsknotę mogę przełknąć.

Przeczeniem może być "ne idi, ne putuj" albo wyraz nemoj z bezokolicznikiem,np. "nemoj se okrenuti", odpowiednio w 1. i 2. osobie l.mn. nemojmo i nemojte.
W 3. os. dodaje się słowo neka lub nek, jak w piosence Baruni "Neka, neka":

"Neka, neka, nek me draga ceka, neka, neka,
cekao sam i ja nju, kada nije bila tu"
niech, niech, niech mnie ukochana czeka, niech, niech,
czekałem i ja na nią, kiedy jej nie było tu.

Pozdrav.

Patrykoo , a ta Twoja Croatka nie ma jakejs koleżanki czasem ? Jak coś to daj znać , mam juz międzynaradowe doświadczenie w tym względzie

Bazyl

Profesor Jolek! Velika hvala!
Jak dobrze znowu usiąść w ławce pod oknem!

Bit će dobro! Będzie dobrze!
Bit će bolje! Będzie lepiej!

Grunt to dobre nastawienie!

A żeby było nam przyjemniej, znowu małe co nieco do posłuchania.

Polecam na ciemne, pochmurne dni. Pachnie latem. I Chorwacją.

Pozdrav.
Specjalne uśmiechy dla Leona (Split!!!)

Dobro jutro!

Ne budi tužna - nie bądź smutna.

Ale jak tu się nie smucić, kiedy od wczoraj jestem wykopywana z mojego miłego miejsca pod oknem (czytaj: wylogowywana). Ja se bojim, da ... że... niedługo nie będę się mogła zalogować, a już trochę poczytałam o podobnych problemach. Bit ću tužna.

A teraz trochę pytań.

1.) "Bit ću tužna". Czy się dobrze wyraziłam? . Bo można też "ja ću biti tužna", o ile dobrze uważałam na wykładach. Można dowolnie? (tak, tak, można to sprawdzić, zamiast pytać... , wiem ) Czy są jakieś reguły? Jeśli nie uważałam, przepraszam.

2) Pytanie drugie dotyczy słowa "tuga". Cytuję profesor Jolek:

"idi, sretna budi
i ovu tugu ja mogu progutati

idź, bądź szczęśliwa
i tę tęsknotę mogę przełknąć."

Czy tuga to nie tylko smutek, żałość, ale też i tęsknota? Wiem, że tęsknota to čežnja. Może to też trzeba rozumieć zależnie od kontekstu? Chciałabym to wiedzieć. Oczywiście, że to drobiazg, ale moja dokładność jest przerażająca!

Ta tuga dość często pojawia się w tekstach piosenek (a to dobro jutro, tugo, a to w całej wyliczance - srce moje, dušo moja, srećo moja, tugo moja - wszystko naraz).

Oprostite mi. Jest 1:30. Właściwie to już trzeba spać, a nie pytać.
Laku noć!

Późno, nie późno, trudno...
Mea culpa...albo inaczej moja krivica.........
Tuga to oczywiscie smutek, a skąd mi się wzięła tęsknota....to chyba tylko ja wiem (" Jer tuga zna, jedina,dodje tiho, pa me ne pusta"Tifa)
Dzięki, Jolu, za wnikliwe studiowanie wykładów
Pozdrav.

Czego się nie robi dla tak wnikliwej uczennicy(czytaj:niewygodnej )

Formy bit, pisat,vidjet - to skrócone bezokoliczniki biti,pisati,vidjeti. Używa sie ich tylko na początku zdania. Jeśli czasownik wystepuje w innej pozycji w zdaniu, używa się wówczas pełnej formy bezokolicznika. To samo dotyczy negacji.Jak w jęz. polskim nie trzeba stawiać zaimków:ja, ty, on...
np. Pisat ću...
Vidjet ćes....
Bit će....
ale negacja Neću pisati, Nećes vidjeti,neće biti.
Na pytanie zadane w czasie przyszłym odpowiada się długą formą czasownika htjeti, np.Da li ćete pisati pismo?(Napiszecie list?) - Hoćemo(Napiszemy), a z negacją -Nećemo(nie napiszemy)
Pozdrrrrrav