przetlumaczenie

Ibardzo bym prosila zeby mi ktos przetlumaczyl ten tekst:dentificirana ubijena Poljakinja, počinitelj priznao ubojstvo
četvrtak, 29.6.2006 19:33


ISTARSKA policija danas je potvrdila da je ubijena Poljakinja, koja je prekjučer pronađena mrtva u apartmanskoj kući u Medulinu, 35-godišnja Monika Urantowka s prebivalištem u Pješčanoj uvali.
Načelnik Ureda načelnika Policijske uprave istarske Marko Petković izvijestio je novinare da su djelatnici kriminalističke policije PU istarske danas u Mostaru saslušali osumnjičenika te da je on priznao ubojstvo.

Neslužbeno se doznaje da je riječ o 28-godišnjem D.D.

Petković kaže da je Monika Urantowka ubijena tupim tvrdim predmetom koji nije pronađen na mjestu događaja te da su joj nanesene teške ozljede po glavi i tijelu od kojih je preminula u svojoj kući u Medulinu, na adresi Brajdine 84/A, a koja je bila oglašena za prodaju.

Po njegovim riječima osumnjičenik je Monikinim vozilom pobjegao u BiH, kod njega je pronađen i njezin mobitel, te da je priznao kako je ubojstvo počinio iz koristoljublja u prilog čega je danas navedeno da je ukradeni nakit odmah prodao.

Osumnjičenik je već bio poznat istarskoj policiji zbog krađa i prijevara jer je često boravio u Istri. Ubojstvo Poljakinje, naglasio je Petković, nije povezano s kažnjivim djelima njezina bivšeg supruga Roberta Kazimierza Urantowke koji u pulskom zatvoru čeka izručenje poljskim vlastima na temelju Interpolove tjeralice i optužbi da je umiješan u pranje novca.

Pretpostavlja se da se osumnjičenik Moniki Urantowki predstavio kao potencijalni kupac nekretnina koje je prodavala njezina tvrtka R.M.P.M., na temelju koje je dobila radnu dozvolu do 31. siječnja iduće godine.

Načelnik Marko Petković ujedno je danas izvijestio novinare da je jučerašnji očevid obavljen u Muntiću nedaleko od Pule, gdje je u utorak popodne nađeno tijelo muškarca neutvrđena identiteta i dobi, potvrdio da je riječ o nasilnoj smrti, najvjerojatnije ubojstvu.

Smrt je nastupila prije nekoliko dana. Tijekom današnjeg dana vatrogasci, interventni policajci detaljno pretražuju to područje ne bi li pronašli dokaze o mogućem ubojstvu i načinu na koji je počinjeno.

Inače, na dvjestotinjak metara od trupla policija je pronašla motocikl i kacigu, no u cilju istrage nije htjela objaviti registracijske oznake.

z gory dziekuje

Zamordowana Polka zidentyfikowana, zabójca przyznał się

Istryjska policja potwierdziła, że zamordowana Polka, którą przedwczoraj odnaleziono martwą w apartamentowcu w Medulinie to Monika Urantowka zameldowana w Pjescanej uvali. Naczelnik policji Marko Perković dziś w Mostarze przesłuchał podejrzanego, który przyznał się do popełniena zabójstwa.

Nieoficjalnie wiadomo, że chodzi o 28-letniego D.D

Petković twierdzi, że Monika Urantowka zabita została tępym, twardym narzędziem, którego nie odnaleziono na miejscu zdarzenia, oraz że miała ciężkie obrażenia głowy i ciała, które były przyczyną śmierci, która nastąpiła w jej domu w Medulinie pod adresem Brajdine 84/A, a który miał zostać sprzedany.

W/g jego słów podejrzany uciekł samochodem Moniki do Bośni i Hercegoviny, znaleziono przy nim jej telefon komórkowy i przyznał, iż zabójstwa dokonał z chęci zysku, co potwierdza fakt iż skradzioną biżuterię od razu sprzedał.

Podejrzany był już wcześniej znany Istryjskiej policji z powodu kradzieży i oszustw poniważ często przebywał na Istrii. Petković podkreślił, że zabójstwo Polki nie ma nic wspólnego z czynami karalnymi popełnionymi przez jej byłego męża Roberta Kazimierza Urantowkę, który w więzieniu w Puli czeka na przekazanie polskim władzom na podstawie listu gończego wystawionego przez Interpol i oskarżeń dotyczących prania pieniędzy.

Przypuszcza się, że podejrzany przedstawił się Monice Urantówce jako potencjalny nabywca nieruchomości które sprzedawała jej firma R.M.P.M, dzięki której dostała ona pozwolenie na pracę ważne do 31 stycznia przyszłego roku.

Jednocześnie naczelnik Marko Petković poinformował dziś dziennikarzy, że wczorajsza wizja lokalna mająca miejsce w Muntiću niedaleko Puli, gdzie we wtorek znaleziono ciało niezidentyfikowanego mężczyzny (nieznany jest też jego wiek), potwierdził że była to gwałtowna śmierć, najprawdopodobniej zabójstwo.

Śmierć nastąpiła kilka dni temu. Dziś strażacy i policja dokładnie przeszukują ten teren w poszukiwaniu ewentualnych dowodów zabójstwa i sposobu w jaki zostało dokonane.

Około 200m od ciała policja odnalazła motocykl i kask, lecz dla dobra śledztwa nie ujawniła numerów rejestracyjnych.

dzieki sliczne bylo to bardzo wazne dla mnie pozdrawiam