Pomoc w przetłumaczeniu z chorwackiego

Witam,

czy ktos może mi pomóc w przetłumaczeniu nastepujących zdań:

Ovo je sve sto vam mozemo ponuditi:

-apartman za 8+2 osobe koji je slo2bodan od ......
Apartman se nalazi ma 1. katu, ima 4 spavace sobe, kuhinju + dnevni boravak sa kaucom na rasklapanje, 3 kupatila, klima,
TV, 3 balkona sa pogledom na more, parking gratis ispred kuce.

Apartman ima 4 spavace sobe, svaka soba je dvokrevetna (za 2 osobe), a moze se dodati i treci krevet.
Dnevna soba ima kauc na rasklapnje na kojem moze spavati dvoje(2).
Znaci to je ukupno za 10 osoba. A mozemo vam dati i jos jedan stretch krevet za jedno dijete, moze se staviti u spavacu sobu

Z góry dzekuję.

A.

adzia32 napisał(a):Witam,

czy ktos może mi pomóc w przetłumaczeniu nastepujących zdań:

Ovo je sve sto vam mozemo ponuditi:

-apartman za 8+2 osobe koji je slo2bodan od ......
Apartman se nalazi ma 1. katu, ima 4 spavace sobe, kuhinju + dnevni boravak sa kaucom na rasklapanje, 3 kupatila, klima,
TV, 3 balkona sa pogledom na more, parking gratis ispred kuce.

Apartman ima 4 spavace sobe, svaka soba je dvokrevetna (za 2 osobe), a moze se dodati i treci krevet.
Dnevna soba ima kauc na rasklapnje na kojem moze spavati dvoje(2).
Znaci to je ukupno za 10 osoba. A mozemo vam dati i jos jedan stretch krevet za jedno dijete, moze se staviti u spavacu sobu

Z góry dzekuję.

A.

Coś tam z pamięci spróbuje , choć jest specjalny wątek temu poświęcony, no i wypadałoby sie przywitać, też jest od tego wątek :)
" To jest to co możemy wam zaproponować.
apartament dla 8+2 osób który jest wolny od...
Apartament znajduje sie na 1 pietrze, ma 4 sypialnie i kuchnię + pokój dzienny z rozkładana kanapą, 3 łazienki, klime , TV, 3 balkony z widokiem na morze i parking bezpłatny przed domem.
Apartament ma 4 sypialnie , każdy pokój jest dwułóżkowy (dla 2 osób) a można dodać i trzecie łóżko.
Pokój dzienny ma rozkładaną kanapę na której może spać dwoje ludzi. Wtedy to jest dla 10 osób. A możemy wam dać jeszcze jedno łóżko dla dziecka, można je wstawić do sypialni."

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam

A.