Kto zna język chorwacki ???

napisał(a) **hania8888** » 04.09.2002 16:15

Leonku, a jak powiedziec: tesknie za Toba? :oops:

napisał(a) **mark** » 04.09.2002 16:26

ach ten Goran..........

napisał(a) **hania8888** » 04.09.2002 16:32

Prosze sie ze mnie nie smiac :cry:

to jest bardzo, bardzo powazna sprawa, ech...

napisał(a) **mark** » 04.09.2002 17:05

Hania next time, next time........

napisał(a) **hania8888** » 04.09.2002 17:14

Next time to juz bedzie zupelnie inna sprawa i zupelnie co innego i zupelnie inna rozmowa. O!!!!!!!!

napisał(a) **joanna** » 04.09.2002 19:49

Haniu , "siostro w cierpieniu niewątpliwym", jakże dobrze Cię rozumiem. Let's start learning hrvatski. Trzymaj się. Pozdrav.

napisał(a) **Leon** » 05.09.2002 09:54

hania tutaj ci napise pare zwrotow ze normalnie facet dostanie skzidel i doleci do ciebie
nedostajes mi puno
samo mislim o tebi
zelim te... kraj sebe
nemogu te zaboraviti
ti si meni sve

napisał(a) **hania8888** » 05.09.2002 13:24

Uklony Leonie do samej ziemi! Gdybys mial kiedys problemy z jez. polskim i takim slownictwem to polecam Ci moja osobe. :wink:

napisał(a) **mark** » 05.09.2002 14:16

haniu teraz kolej na lekcje tenisa oczywiście ziemnego

napisał(a) **hania8888** » 05.09.2002 15:44

Jasne ze ziemnego, bo przeciez jestesmy na forum cro.pl a nie china.pl i w Chorwacji bywamy na wakacjach :wink:

napisał(a) **hania8888** » 05.09.2002 16:22

Aha, Leonku, powiedz mi jeszcze dokladnie co znaczy to co mi podpowiedziales? Bo wygladam teraz dokladnie tak:

napisał(a) **Leoncjo** » 16.09.2002 14:31

nedostajes mi puno
samo mislim o tebi
zelim te... kraj sebe
nemogu te zaboraviti
ti si meni sve

I to se tlumaczi tak: nie dostanies mojego punto, to samo myslim o tobie, jak chcesz to ukroj sobie, nie moge zapamietac twojego borowika i to wszystko zmienia. Czi jakos tak. Ahoj

napisał(a) **hania8888** » 16.09.2002 14:36

Dzieki, bo myslalam ze to znaczy: nie siegasz mi nawet do pasa, tak wlasnie o tobie mysle, zal mi ciebie, mozesz sie nawet pochlastac, nie moge ci tego zabronic, rob sobie co chcesz. Cale szczescie ze mi pomogles. :wink:

napisał(a) **Leoncjo** » 16.09.2002 14:49

Hania888! Jestem pod wrazeniem realy. Twój chorwacki jest znacznie lepszy chyba niz mój. Mam nadzieje że sie nie obraziłaś. Gratuluje refleksu chyba rz4eczywiscie nie mozesz zapomnieć. Swoja drogą przypomina mi się zabawne zdarzenie jak z żona opowiadaliśmy znajomym tę samą historyjke pewnej chorwatki i kazde z nas zrozumiało to inaczej cos na kształt radia erewań. Ech ta słowiańska rodzina. Pozdrawiam i jeszcze raz przepraszam ale warto było sie troche rozerwać. Cześć.

napisał(a) **hania8888** » 16.09.2002 16:24

Leoncjo, nie ma sprawy, jak widzisz interpretujemy jez. chorwacki z podobnym specyficznym humorem i o to chodzi, milo sie troche posmiac w pracy. Ciao! :lol: