Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Jolanta M** » 01.04.2005 10:59

drusilla napisał(a): No tak - rychło w czas zmieniłam post

No tak, niektórzy to już znają.
Ja sam vrlo brza žena! :wink:

drusilla napisał(a): ale piłkarz to nogometaš

Dru!!! Jestem dumna!!!

Bok!

napisał(a) **drusilla** » 01.04.2005 11:02

No ściągałam przecież od Ciebie :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 01.04.2005 11:06

Dobrze ściągać trzeba umieć!

Ooooo, widzę, że też przeglądałaś swój album ze zdjęciami.
To prawda - takie zdjęcie (slika) to miła pamiątka. :wink:

Bok, Koleżanko Navijačico!

napisał(a) **Jolanta M** » 01.04.2005 23:18

Bok Klapo!
Niby cały czas ten sam dzień, a... tak inaczej.

Świat wstrzymał oddech.
Tužna sam.

Skoro tu jest Akademia, to mam coś dla nas. Jeśli nie teraz, to może później...

Put Ivana Pavla II.
http://www.iskon.hr/vijesti/page/2005/0 ... 95006.html

Papine poruke za posjeta Hrvatskoj
http://www.iskon.hr/vijesti/page/2005/0 ... 06006.html

Pjesme za treći papin pohod Hrvatskoj
http://www.papa.hr/mp3.html (o ile wiem, tylko "Ivane Pavle II." MPT jest nieaktywna, reszta w porządku.)
Dragi Hrvati - Angelus feat. Ivan Pavao II - można posłuchać...

Cóż... ta noc...

Mimo wszystko... Laku noć, Klapo!

Jola

napisał(a) **volumen** » 02.04.2005 09:03

W uzupełnieniu postu Joli... "Ivane Pavle II" Marko Perkovica Thompsona...

Oj Narode, pozdravi mo Boga,
on nam salje Namjesnika svoga,
sa nebesa poruka nam stize,
na krilima vjere sve je blize,
svu mu ljubav poklonimo,
naseg papu pozdravi mo,
aleluja, aleluja

Ivane Pavle II, Hrvatski te narode ljubi
u molitvi skupa stobom, stojimo pred dargim bogom,
Ivane Pavle II, Hrvatski te narode ljubi,
Isusa i Gospu volim i za boziju milsot molim

Cjeli zivot s puno dostojanstva
nosis brime naseg covjecanstva
zastitnice ovog bozjeg stada,
blagosovi nasu zemlju sada,
svu mu ljubav poklonimo,
naseg papu pozdravimo
aleluja aleluja

Ivane Pavle II, Hrvatski te narod ljubi
u molitvi skupa stobom, stojimo pred dragim bogom
Ivane Pavle II, Hrvatski te narod ljubi,
Isusa i Gospu voli i za boziju milost molim,
Ivane Pavle II.
Svu mu ljubav poklonimo,
naseg Papu pozdravimo,
aleluja aleluja

Ivane Pavle II, Hrvatski te narod ljubi,
u molitvi skupa s tobom, stojimo pred dragim bogom,
Ivane Pavle II, Hrvatski te narod ljubi,
Isusa i Gospu volim i za boziju milost molim,
IVANE PAVLE II

napisał(a) **Jolanta M** » 02.04.2005 09:53

Volumen, hvala lijepa!

Nie wiem, skąd masz ten tekst. Posłuchałam jeszcze raz i... poprawiłam.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. :oops:

Poprawić jest dużo łatwiej, niż napisać...

Oj Narode, pozdravimo Boga,
on nam šalje Namjesnika svoga,
sa nebesa poruka nam stiže,
na krilima vjere sve je bliže,
svu mu ljubav poklonimo,
našeg Papu pozdravimo,
aleluja, aleluja

Ivane Pavle II, Hrvatski te narod ljubi
u molitvi skupa s tobom, stojimo pred dragim Bogom,
Ivane Pavle II, Hrvatski te narod ljubi,
Isusa i Gospu voli i za božiju milost moli

Cjeli život s puno dostojanstva
nosiš brime našeg čovječanstva
zaštitniče ovog božjeg stada,
blagosovi našu zemlju sada,
svu mu ljubav poklonimo,
našeg Papu pozdravimo
aleluja aleluja

Ivane Pavle II, Hrvatski te narod ljubi
u molitvi skupa s tobom, stojimo pred dragim Bogom
Ivane Pavle II, Hrvatski te narod ljubi,
Isusa i Gospu voli i za božiju milost moli,
Ivane Pavle II.
Svu mu ljubav poklonimo,
našeg Papu pozdravimo,
aleluja aleluja

Ivane Pavle II, Hrvatski te narod ljubi,
u molitvi skupa s tobom, stojimo pred dragim Bogom,
Ivane Pavle II, Hrvatski te narod ljubi,
Isusa i Gospu voli i za božiju milost moli,
IVANE PAVLE II

Łącząc się z chorwackim narodem w owej miłości... i modlitwie...
Jola

PS Jeszcze jedno przekręcenie zauważyłam, więc poprawiam... :wink:

napisał(a) **volumen** » 02.04.2005 10:17

Jolanta Michno napisał(a):Volumen, hvala lijepa!
Nie wiem, skąd masz ten tekst. Posłuchałam jeszcze raz i... poprawiłam.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Poprawić jest dużo łatwiej, niż napisać...
...
Łącząc się z chorwackim narodem w owej miłości... i modlitwie...
Jola

Jolu, tekst jest ze stronki http://www.thompson.nl.eu.org/ zakładka Tekstovi, dokładny adres:
http://www.thompson.nl.eu.org/mpt.php?page=ivane.hr&menu=menu_talen

napisał(a) **Dalmatinka** » 02.04.2005 10:39

W temacie MLOPC 2004 mozna znalesc tekst MPT "Ivane Pavle II" przetlumaczony!
Skopiowalam:

"IVANE PAVLE II" - MARKO PERKOVIC THOMPSON
Moj Narode, pozdravi mo Boga,
Mój Narodzie, pozdrówmy Boga,
On nam salje Namjesnika svoga,
On nam przysyła namiestnika swego
Sa nebesa poruka nam stize,
Z niebios wiadomość nam przybywa
Na krilima vjere sve je blize,
Na skrzydłach wiary coraz jest bliżej
Svu mu ljubav poklonimo ,
Całą mu miłość ofiarujmy
Naseg papu pozdravi mo, aleluja, aleluja.
Naszego ojca pozdrówmy, aleluja, aleluja

Ref.:
Ivane Pavle II Hrvatski te narod ljubi
Janie Pawle II Chorwacki Cię naród kocha
U molitvi skupa stobom stojimo pred dragim bogom,
W modlitwie wszyscy z Tobą stańmy przed ukochanym Bogiem
Ivane Pavle II Hrvatski te narod ljubi,
Janie Pawle II Chorwacki Cię naród kocha
Isusa i Gospu volim i za boziju milost molim.
Jezusa i Matkę Boską kochamy i o Bożą miłość prosimy

Cjeli zivot s puno dostojanstva
Całe życie z pełnią dostojeństwa
Nosis brime naseg covjecanstva
Nosisz brzemię naszej ludzkości
Zastitnice ovog bozjeg stada,
Obrońco tego Bożego stada
Blagoslovi nasu zemlju sada,
Błogosław naszą ziemię teraz
Svu mu ljubav poklonimo,
Całą mu miłość ofiarujmy
Naseg papu pozdravimo aleluja aleluja.
Naszego ojca pozdrówmy, aleluja, aleluja

Pozdrawiam

napisał(a) **Dalmatinka** » 02.04.2005 10:42

Zapomnialam napisac tekst tlumaczyl vc4r.

napisał(a) **Jolanta M** » 02.04.2005 11:45

volumen napisał(a): Jolu, tekst jest ze stronki http://www.thompson.nl.eu.org/

Nooo, ładnie! :oops:

A ja sobie poprawiłam. :wink:

Z drugiej strony... skoro mają takie niedoróby... :wink:

Dalmatinko! Hvala lijepa!
Tłumaczył VC4R... Hmmm... I jak tu coś dodać???

Ale... dodam swoje trzy grosze. Ostatecznie każdy tekst można tłumaczyć różnie... :wink:

Cytuję:
"Ivane Pavle II Hrvatski te narod ljubi,
Janie Pawle II Chorwacki Cię naród kocha
Isusa i Gospu volim i za boziju milost molim.
Jezusa i Matkę Boską kochamy i o Bożą miłość prosimy"

milost - ja bym przetłumaczyła jako "łaska, miłosierdzie" - zresztą miłość miłosierna to chyba najwyższy stopień Miłości jaki może być, o ile tak można powiedzieć... , więc...

"Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s Tobom..."
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą..."

No i... ja jednak wyraźnie słyszę i rozumiem, że jest tu "voli" i "moli"... bo cały czas jest tu mowa o chorwackim narodzie. Czyli chorwacki naród: kocha Jana Pawła II, kocha Jezusa i Matkę Bożą i prosi (modli się) o Bożą łaskę.

Ostatecznie tu Akademia... więc i rozważania akademickie... :wink:

Pozdrav svima

Jola

napisał(a) **Jolanta M** » 04.04.2005 09:00

Umro je Papa Ivan Pavao Drugi.
Sada su dani žalosti.
:cry:

Prawdopodobnie w Akademii zajęć dziś nie będzie.

Pomolimo se.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen

Oče naš koji jesi na nebesima
sveti se Ime Tvoje,
dođi kraljevstvo Tvoje!
Budi volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji!
Kruh naš svagdanji daj nam danas
i otpusti nam duge naše
kako i mi otpuštamo dužnicima našim,
i ne uvedi nas u napast
nego izbavi nas od zla.
Amen!

Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom.
Blagoslovljena* ti među ženama
i blagoslovljen* plod utrobe tvoje, Isus.
- Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,
sada i na času smrti naše.
Amen.

Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetomu,
kako bijaše na početku,
tako i sada i vazda
i u vijeke vjekova*!
Amen!

Pokoj vječni daruj Mu Gospodine...

Amen!

* czasem tak jest akcentowane, a czasem inaczej - ja wybrałam taką opcję, ale nie wiem, czy właściwie.

napisał(a) **JoeF** » 04.04.2005 09:26

Jolanta Michno napisał(a):Pomolimo se.

Dzięki Jolu.

Teksty bardzo się przydadzą. Wydrukuję je i cała rodzina zanim pojedzie na następne wakacje będzie "musiała" zdać egzamin.

Właśnie w Chorwacji doświadczyliśmy takiego dziwnego uczucia. Będąc pierwszy raz bardzo, bardzo daleko od domu w małym kościele na mszy. Wyłapywaliśmy tylko pojedyncze słowa modlitw, ale zaskoczeni byliśmy ich melodią i rytmem. Okazało się, że trudno jest nawet "mówić" w myślach modlitwę "Ojcze nasz" po polsku bo tak bardzo mieszała się z chorwacką.
Nie rozumiałem dokładnie czytań ani ewangelii ale wiedziałem "o co chodzi"
Wszystko było prawie tak jak w Polsce. Poczuliśmy się jak wśród swoich... I było to zupełnie inaczej niż jak kiedyś zdarzyło się nam być z żoną w cerkwi w Sofii czy mnie samemu w kościele katolickim w Anglii - tam czuliśmy się jednak jak obcy...

napisał(a) **Jolanta M** » 04.04.2005 09:42

JoeF,
pamiętam jak kiedyś w jakimś poście zachęcałeś do pójścia na Mszę Św. w Chorwacji. Że to takie wspaniałe przeżycie. Moje doświadczenie jest podobne i ... kiedy byłam, to też nie potrafiłam... po chorwacku... mimo, że część rozumiałam, części się domyślałam, ale... to było coś niesamowitego. Niezwykła radość bycia i modlenia się razem. Rzeczywiście inaczej, niż gdzie indziej, tak jak piszesz.

Jeżeli chcesz posłuchać, pomodlić się wspólnie, osłuchać się... razem z rodziną... polecam:
http://www.radiomarija.hr

Pozdrav
Jola

napisał(a) **zawodowiec** » 04.04.2005 17:48

Slyszalem ze w Irlandii, moim drugim po Balkanach ulubionym miejscu, czesto zmarlym wyprawia sie tzw. 'wake'. Narzuca sie tlumaczenie jako 'stypa', ale to bardziej przypomina pogodne pozegnanie bliskiej osoby odjezdzajacej w daleka podroz do lepszego miejsca, gdzie kiedys i tak wszyscy maja sie spotkac.

Jestesmy w Akademii - przypomnial mi sie refren piosenki Tify...

Zovu me
moji anđeli
Za mene
više ne brini

Mysle ze Karol tez nie chce zebysmy sie martwili i plakali

napisał(a) **Jolanta M** » 04.04.2005 17:58

Ti si u pravu, Zawodowiec. Widzę, że często myślimy podobnie.

Też myślę, że Papież nie chce, abyśmy się martwili i płakali, aczkolwiek, myślę, że nie ma nic przeciwko modlitwie. :wink:

Przeniosłam tu z innego miejsca Twoją wypowiedź, albowiem podpisuję się pod nią całym sercem i... nawet w dzisiejszych rozmowach komuś tam ją cytowałam.

zawodowiec napisał(a):Ale mysle ze On nie oczekuje od nas rozdzierania szat tylko zebysmy byli dla siebie nawzajem po prostu dobrzy i zyczliwi...

Życie toczy się dalej i... właśnie to jest ważne.

Pozdrav
Jola