Cropelkowe Rodzinne Radyjko

napisał(a) Katerina » 15.03.2021 23:46

Janusz Bajcer napisał(a):Znalazłem takie tłumaczenie
Bonaca (Hr) - Windstille auf dem Meer (D) - Spokój nad morzem (Pol)

https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/ch ... cki/bonaca

A ja...

bonaca (n.)

tišina, bezvjetrina

http://translation.sensagent.com/BONACA/sr-hr/

Czyli to, co opisałam w podróży na Palagrużę Nie wiedząc o tym

napisał(a) Janusz Bajcer » 15.03.2021 23:55

Po kolejnej niespodziance od Vinko będzie tišina i bonaca (w tytułach piosenek)

napisał(a) Bravik » 16.03.2021 00:00

Nowa świecka tradycja - klapa z lektorem.

napisał(a) Katerina » 16.03.2021 00:01

Podkład tłumacza trochę za cichy

napisał(a) Janusz Bajcer » 16.03.2021 00:01

Słyszę, że głos tłumaczenia coś się pogorszył.
Wcześniej było trochę lepiej go słychać ....
Wcześniej, tzn, zaraz po otrzymaniu piosenki z tłumaczeniem w tle, a było to trochę dawno.

napisał(a) Katerina » 16.03.2021 00:06

Oliver dżezuje

napisał(a) Janusz Bajcer » 16.03.2021 00:13

Klapa Berulia.
A są jakieś życzenia, od tych jeszcze słuchają

napisał(a) Bravik » 16.03.2021 00:14

Koncert Beruli "zaliczyłem" na żywo w ubiegłym roku.
To może Ti si moja tajna?

napisał(a) Katerina » 16.03.2021 00:17

Ja słucham, ale zdaję się na Was, odpłynęłam lekko, mam otwarte okno, a obok jest balkon sąsiadki, która wychodzi czasem na dymka, a teraz - dziwnie - co chwilę tam stoi

napisał(a) Bravik » 16.03.2021 00:19

napisał(a) Janusz Bajcer » 16.03.2021 00:20

Wpuszczę Wam Domenice

napisał(a) Janusz Bajcer » 16.03.2021 00:22

Bravik napisał(a):Podziękował.

Była w planie trzech piosenek

napisał(a) Bravik » 16.03.2021 00:26

Prorok czy coś?

napisał(a) Katerina » 16.03.2021 00:27

Jak nadejdzie ta chwila, to poproszę o "Spavaj Katarina"

napisał(a) Janusz Bajcer » 16.03.2021 00:30

Katerina napisał(a):Ja słucham, ale zdaję się na Was...

No na koniec kilka piosenek z imieniem Katarina ...

Za jedną z góry przepraszam ...