Piosenki Tlumaczenie

napisał(a) **marekn** » 01.02.2010 19:34

Dziekuję, pięknie za pomoc w tłumaczeniu i wyjaśnienia. Jakoś nie moglem wpaść na to, że to tryb przypuszczający - teraz wszystko jasne :)
Marek

napisał(a) **Vjetar** » 22.02.2010 15:42

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Sve cu prezivit

Kao da se vrime zaplelo u svere
ni lita ni zime ne doticu mene
sta je svit otkad znam
da vise tvoj ne mogu bit'

Jer niman postole da u njima krenem
kroz tvoje snove da te usnama prenem
da ti dam sve dare duse svoje
sve najbolje sto znan, sve najbolje

Ref.
I sve cu prezivit'
na sve san frizi spreman
a moram se mirit'
sto te nema

Dziękuję.

napisał(a) **Jolanta M** » 22.02.2010 16:47

JacYamaha napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Sve cu prezivit

Dawno, dawno temu próbowałam ją na czuja tłumaczyć. Nikt nie poprawił, nikt nie wygładził, i tak zostało. Moje nędzne próby są tutaj.
Niesamowita piosenka. Normalnie skóra na plecach cierpnie.

Może ktoś teraz ją porządnie przetłumaczy.

Pozdrawiam
Jola

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.02.2010 17:30

Jolanta M napisał(a):
JacYamaha napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Sve cu prezivit

Dawno, dawno temu próbowałam ją na czuja tłumaczyć. Nikt nie poprawił, nikt nie wygładził, i tak zostało. Moje nędzne próby są tutaj.
Niesamowita piosenka. Normalnie skóra na plecach cierpnie.
Może ktoś teraz ją porządnie przetłumaczy.
Pozdrawiam
Jola

prenuti - tutaj naglo probuditi obudzić (nagle), przebudzić, wybudzić itp.
Pozdrawiam

napisał(a) **Jolanta M** » 22.02.2010 18:52

Dzięki, Kasiu!

To po latach jeszcze raz...

TEDI SPALATO - SVE ĆU PREŽIVIT

Kao da se vrime zaplelo u švere
Ni lita ni zime ne dotiču mene
Sta je svit otkad znan
Da više tvoj ne mogu bit

Czas jakby się zaplótł we wskazówki zegara
Ani lata, ani zimy mnie nie dotykają
Świat się zatrzymał odkąd wiem
Że dłużej nie mogę być Twoim.

Jer niman postole da u njima krenem
Kroz tvoje snove da te usnama prenem
Da ti dam sve dare duše svoje
Sve najbolje što znan
Sve najbolje ...

Bo nie mam butów, żeby w nich wyruszyć
Przez Twoje sny, by Cię muśnięciem warg przebudzić
Żeby Ci dać wszystkie dary swej duszy
Wszystko najlepsze co mam
Wszystko najlepsze...

I sve ću preživit
Na sve san friži spreman
A moran se mirit
Što te neman

I wszystko przeżyję
Jestem gotowy na wszystko
I muszę się pogodzić
Że Cię nie mam.

Sens w każdym razie jest jasny. Muszę jej dziś posłuchać.

Pozdrawiam
Jola

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.02.2010 19:20

Ja wolę, kiedy wykonuje to Gibonni.
Pozdrówki serdeczne!

napisał(a) **Vjetar** » 23.02.2010 14:01

A propos

"Andjeo u tebi"
Pod njegove plahte kako si to zalutala...
Neki ljudi ne smiju se sresti...
Ne postoji slamka da bi se za nju držala
Dok mu nosiš nenadane vijesti.
Ljudi se kvare, valjda si to naučila
Ni on nije kakav ti s čini...
Potonulu lađu sakrit ćeš ispod jezika(usidrena tajna u tišini)
Šta on ima s ditetom u tebi?
Da se stidi? Da ga skriva?Kad zavolio ga ne bi...
Šta on ima s ditetom u tebi?
Šta ti vridi da ga prizna
Kad zavolio ga ne bi...
U javnom WC-u flomasterom ispisan je zid
To brodolomci šalju poruke u boci.
To ne vidi nitko, čita ih samo dragi Bog
Koji može ovo ludilo zakočit...
Toliko ljudi vuku se u kolonama
U svojim urnama na cesti
Ti ne vidiš nikoga na koga bi sad računala
Bar jednog kojeg vridilo bi sresti...
Šta on u stvari ima s anđelom u tebi?
Šta ti vridi da ga prizna kad zavolio ga ne bi?

Dzięki.

napisał(a) **piotrtc** » 01.03.2010 15:51

Witam. Potrzebuję słów i tłumaczenia piosenki autorstwa Alan Nizetic - Zbogom Dovidenja. Z góry bardzo dziękuję:)

napisał(a) **Bugattii** » 02.03.2010 12:07

Prosze o tlumaczenie utworu:

Severina
Gade

Jastuci na prozoru
jedan nula za ljubomoru
malko mi vec popusta
izolacija na zivcima
udaras ceznju, duso

Kao mali nervni slom
suza je sa posvetom
u mojoj glavi si na sigurnom
gade, ko te dade

Vidi ispod haljine
nema tajne, znas
uvijek si sa moje lijeve strane
u kuci ljubomore

Ref.
Ljubomora, ljubomora
to je ljubav, to se tako mora
nece me prvi san
nije strasno, nije svaki dan
krevet ko samostan
nije strasno, nije svaki dan, gade

Jastuci na prozoru
jedan nula za ljubomoru, ej
malko mi vec popusta
izolacija na zivcima
udaras ceznju, duso

Pijan mi je dekolte
ajde, brze ostari
da te vise niko ne voli
ni zene, osim mene

Ljubomora, ljubomora
to je ljubav, to se tako mora
nece me prvi san
nije strasno, nije svaki dan
krevet ko samostan
nije strasno, nije svaki dan

Ref.

Hvala medena_vestica

z gory ogromnie wdzieczna ;-)

napisał(a) **Zielina74.** » 06.03.2010 01:11

Witam
Pod tym linkiem można znaleźć teksty piosenek.

http://www.hitovi.ba/default.aspx

napisał(a) **Bugattii** » 06.03.2010 01:32

Mojej akurat tam nie znalazlam :-)

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 20.03.2010 00:36

Proszę o przetłumaczeni piosenki wcześniejszej :wink:

oraz dodaję jedną od siebie

Luky
Prije sna...

Osjetiš li?

Prije sna...

Dah Ti lebdi iznad usne.
Preko obraza Ti klizne
sve do tvoje kose guste.
Pa se zaigra u trenu.
Labirintom tjemena
i kad pokupi Tvoj miris
odleprša tad u mrak...

To sam ja...
To Te moje ruke grle iz daljine
Prije sna...
ja Ti dođem tek onako
da Te dirnem.
I prevarim...
sam sebe
da sam tu, kraj Tebe
da Ti gledam oči
sklopljene
za Nas...

napisał(a) **Bugattii** » 20.03.2010 02:10

Janusz no to czekamy razem :wink:

Moze sie ktos zlituje..

napisał(a) **Bugattii** » 20.03.2010 02:11

Podaj jeszcze wykonawce lub tytul...bedzie latwiej a i ja bede widziala o co chodzi ;-)

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 20.03.2010 02:32

Bugattii napisał(a):Podaj jeszcze wykonawce lub tytul...bedzie latwiej a i ja bede widziala o co chodzi

O jakiego wykonawcę i tytuł pytasz :?: