Akademia Języka Chorwackiego.

[Nives]

nema napisał(a):

Zastanawia mnie jeszcze jak powiedzieć "piszę do ciebie". Chodzi mi o coś takiego, czego używa się w listach. Czy będzie to brzmiało: "pišem tebi"?

nie, korzysta sie zwykle z formi skroconej, czyli "tebi" => "ti":

"pišem ti"

[Katarzyna Głydziak Bojić]

...jeszcze tytułem wyjaśnienia.. Jeśli użyjesz długiej formy zaimka, to znaczy, iz chcesz podkreślić, że to właśnie do tego kogoś, a nie kogoś innego się zwracasz - na zasadzie:
Piszę do Ciebie, a nie do Jurka, ponieważ...(mam ważny powód; nie jest to przypadek, że to właśnie do Ciebie się z tym zwracam)...

Analogicznie w j.polskim:
Mówię ci.../ piszę ci o tym...
Tobie mówię, bo.../ (Właśnie) Tobie o tym piszę, bo...
Zauważasz różnicę?
Pozdrawiam

[nema]

Faktycznie, kompletnie inne znaczenie. Dziękuję Wam obu.

I zapytam o coś jeszcze
Powiedzmy, że kogoś za coś bardzo cenię, szanuję, jestem wdzięczna. Chcę takiej osobie to przekazać. Po polsku powiedziałabym, że aż chcę, hm, jakkolwiek głupio to brzmi, "oddać temu komuś hołd". Czy w chorwackim istnieje takie określenie, którego znaczenie jest jak to opisane przeze mnie?

[mirko]

oddać temu komuś hołd = odati nekome počast

[Slavko S.]

Witam

Czy istnieje w j. chorwackim odpowiednik polskiego wyrażenia "cięty język" ?

Hvala unaprijed i pozdrav!

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Slavko S. napisał(a):

Witam Czy istnieje w j. chorwackim odpowiednik polskiego wyrażenia "cięty język" ? Hvala unaprijed i pozdrav!

-neopran jezik
-oštar jezik

- (netko) nema dlake na jeziku - czyli jest bardzo bezpośredni, nie ma oporu, by powiedzieć nawet najgorsze, bez "owijania w bawełnę"

-(netko) bez dlake na jeziku
- (reći nešto) bez dlake na jeziku/ bez okolišanja/ bez uvijanja - bez ogródek

Pozdrav

Ostatnio zmieniony przez Katarzyna Głydziak Bojić dnia 19.12.2009 23:12, w całości zmieniany 1 raz

[mirko]

frazeologija o jeziku

[nema]

Dzięki, Mirko.

[menadzer]

Witam. Jestem nowym użutkownikiem tego form.
Chciałem wyrazic swoje zdanie które są tej kwestii bardzo delikatne. Otóż od kilku lat jeżdzę do chorwacji i mam wspomnienia swoje, jak i od moich rodzicow i dziadkow związane z tymi ziemami. Bardzo się cieszę, zę są ludzie ktoży się tym interesują i to kontynuują. Pozdrawiam wszystkich

[Janusz Bajcer]

Witaj menadzer, popraw błędy w swoim poście, bo nie przystoi je czynić w Akademii

[Ellone]

pewnie znacie tę stronkę, ale tak bardzo mi się spodobała, że muszę się z kimś podzielić moim odkryciem (a właściwie to nie było moje odkrycie, tylko pomoc jednego Chorwata )

http://hjp.srce.hr/

[Biker_HR]

menadzer napisał(a):

Witam. Jestem nowym użutkownikiem tego form. Chciałem wyrazic swoje zdanie które są tej kwestii bardzo delikatne. Otóż od kilku lat jeżdzę do chorwacji i mam wspomnienia swoje, jak i od moich rodzicow i dziadkow związane z tymi ziemami. Bardzo się cieszę, zę są ludzie ktoży się tym interesują i to kontynuują. Pozdrawiam wszystkich

Pozdrav menadzer!

Izvinjavam se što pisem off topic (izvan teme). U nasoj kuci u Varazdinu nekad je tjedan dana boravila obitelj iz Poljske, iz mjesta Bolesławiec. Otac Mihail i majka Marija, oni imaju dva sina. Kasnije smo se dopisivali, ali veze su davno izgubljene. Vi nemate sa njima nikakve veze?

[piotrtc]

Witajcie. Od dłuższego czasu obserwuje ten temat i w końcu nadszedł czas zabrania głosu:p Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu trzech zdań, a właściwie sprawdzenia czy sam to dobrze zrobiłem:)
w towarzystwie dwóch pięknych kobiet - u pratnji dvije prekrasne žene
z dwiema pięknymi kobietami - Sa dvije lijepe žene
z rodzinką - s obitelji

Hvala unaprijed za pomoć

[mirko]

piotrtc napisał(a):

Witajcie. Od dłuższego czasu obserwuje ten temat i w końcu nadszedł czas zabrania głosu:p Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu trzech zdań, a właściwie sprawdzenia czy sam to dobrze zrobiłem:) w towarzystwie dwóch pięknych kobiet - u pratnji dvije prekrasne žene z dwiema pięknymi kobietami - Sa dvije lijepe žene z rodzinką - s obitelji Hvala unaprijed za pomoć

w towarzystwie dwóch pięknych kobiet - u pratnji dvije prekrasne žene

może lepiej:
u društvu dvije lijepe žene

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Hm... mam zgryz...

u društvu/ pratnji / u prisustvu (genitiv: koga, čega) dviju prekrasnih žena...

jeśli nominativ ...
U (mojem) društvu su dvije lijepe žene.

????

Dałabym sobie palucha obciąć...
a teraz, po wypowiedzi Mirka ...