Akademia Języka Chorwackiego.

[zawodowiec]

Dober dan!
czyli 17.15 mojego czasu, juz powinienem byc po robocie w labie i cos bede robil na kompie, strone Eurosportu sobie otworze i bede sledzil wynik
a potem wieczorem nasza utakmica, Chemical Brothers - A Class, poprzedni mecz z nimi przegralismy 3:4 po tym jak w ostatnich minutach jeden z naszych trafil w slupek z karnego... dzis rewanz

[drusilla]

Dobar dan !
Jak milo że moja koleżanka z ławki okazała się śmielsza i rzuciła na tapetę temat "Dalmatinske suze"
Ja tylko czytam ,podziwiam i zapisuję :wink
A może kiedyś komuś wpadnie do głowy pomysł przetłumaczenia naszego "Góralu.." na chorwacki ????
Puno pusa svim/a
Bok!

[Pan Janek]

http://www.melodije.com/arhiva.php?godina=2000&page=4

PIĘKNIE!!! Lijepo! Srdaćno ćestitam! Serdecznie gratuluję „Joli M.”, „Zawodowcowi”i „Michalinie” Dodajecie mi chęci do nauki i choć pewnie Wam nie dorównam, to będę się starać.
Jolu! „Dalmatinskie suze” OK.!, ale dla mnie piękniejsza jest piosenka Gorana Karana z festiwalu w Splicie 2000; http://www.melodije.com/arhiva.php?godina=2000&page=4
Kto nie słyszał, niech posłucha. Mnie ona bardziej wzrusza niż „Dalm. Suze”.

PROZOR KRAJ DARDINA

Dok kasna noćna ura bati s kampanela
Dopóki .(1).............nocna...(2)........(3) ........(może chodzi tu o godzinę lub zegar z j. niem.
Kampanella- j. wł.-dzwonnica ; Zegar wieżowy dzwoniący?
U prsi tisno, jedva se diše
Piersi ścisnięte, ledwo oddychają
Ja opet vidin jedno dite srid tinela
Ja znowu widzę jedno dziecko w tunelu
Od srca kida i pismu piše
Z serca wyrzucam i piosenkę piszę (Wasza wersja-pisma- pasuje). Z tym wyrzucaniem-domysł niepewny.
Jedna zvizda ća je pala
Gwiazda, która spadła
Dušu čistu mu je takla
Duszę czystą moją.................
On će slipo da je slidi
.................................................Na razie dość!....
Sve do raja il` do pakla ...
Wszyscy do raju lub do piekła
I svitli, svitli jedan prozor kraj đardina

A iza škura još korde zvone
I jeca, jeca ona ista mandolina
"kasna je ura" - mater ga zove
I svitli, svitli jedan prozor moga grada
Dok od lipote srce se cipa
I neka leti nebu ova serenada
Adio moja mladosti lipa
Dok kasna noćna ura bati s kampanela
Pijana luna s neba se smije
Ja opet vidin jedno dite srid tinela
A ništa nije, nije ka prije
Jedna zvizda ća je pala
Dušu čistu mu je takla
On će slipo da je slidi
Od te noći iza cakla ...
I svitli, svitli jedan prozor kraj đardina

Może ktoś poprawi moje błędy i dokończy tłumaczenie. Molim sve! Możete li?
Pozdrav!

[Pan Janek]

Oooooo!
Cyferki zamiast cudzysłowu? Post tym razem napisałem w MS Word.
Jaki błąd popełniłem?
Ahaaaaa! Dołączam się do trzymania kciuków. Niech się spełni proroctwo "JM"! ZA Hrvatsku!

[Jolanta M]

Panie Janku! Znam piosenkę. I pewnie nie tylko ja. Dołączymy się pewnie do tłumaczenia, ale... później.
Dziwne znaczki powstają, jak się pisze w Wordzie cudzysłów i myślnik - to na pewno. Wypraktykowane. Może i jeszcze coś.

A teraz... niech się spełni!!!! TAK JEST!!!

Czas zerwać z brzydką tradycją porażek z SCG!!!

HR N J

[Jolanta M]

www.sportnet.hr uživo

ZA HRVATSKU!!!

[zawodowiec]

PROZOR KRAJ DARDINA

Dok kasna noćna ura bati s kampanela
Dopóki .(1).............nocna...(2)........(3) ........(może chodzi tu o godzinę lub zegar z j. niem.

kasna - późna
ura to godzina po slowensku, tyle wiem...

Jedna zvizda ća je pala
Gwiazda, która spadła
Dušu čistu mu je takla
Duszę czystą mu (chyba temu dziecku z tunelu)................. - moze 'splynela', 'sciekla', 'przelala' czy cos???
On će slipo da je slidi
...... - slijepiti - skleic, zlepic; slijediti - sledzic, podazac za czyms/kims, tylko jaki to ma sens???


I svitli, svitli jedan prozor kraj đardina - i jedno jasne okno obok... czegos tam

A iza škura još korde zvone
I jeca, jeca ona ista mandolina - ???
"kasna je ura" - mater ga zove - pozna jest godzina, matka(?) go wola(?)
I svitli, svitli jedan prozor moga grada - i jasne jedno okno mojego miasta
Dok od lipote srce se cipa - dopoki od piekna serce sie... nie, nie to co myslimy - cijepiti - zaszczepiac (od szczepionki) - ale serce ma sie zaszczepiac od piekna? co poeta mial na mysli???

I neka leti nebu ova serenada - i niech leci do nieba ta serenada
Adio moja mladosti lipa - zegnaj moja mlodosci piekna
Dok kasna noćna ura bati s kampanela - dopoki pozna godzina bije na zegarze na wiezy
Pijana luna s neba se smije - pijany ksiezyc sie z nieba smieje
Ja opet vidin jedno dite srid tinela - j.w.
A ništa nije, nije ka prije - i nic nie jest takie jak kiedys
Jedna zvizda ća je pala -j.w.
Dušu čistu mu je takla -j.w.
On će slipo da je slidi -j.w., probowalem cos skumac ale ciezko...
Od te noći iza cakla ... od tej nocy(?) ...??? staklo-szklo, wiec moze 'ze szkla' w jakims dialekcie?
I svitli, svitli jedan prozor kraj đardina - j.w. tylko co to jest to ostatnie i w tytule???

z ostatniej chwili - 11:13, wyglada na wyrownany mecz...

[zawodowiec]

relacje sledze sobie jednym okiem bo mam kupe roboty jednoczesnie, a tak bym chcial sobie na zywo poprzyswajac troche sportowych slowek

[zawodowiec]

eureka! a moze 'kraj đardina' to obok OGRODU??? fr. jardin, po wlosku moze jakos podobnie, a ta piosenka jest pelna slowek niby wloskich, slowenskich i nie wiem jakich jeszcze

[jolek]

Podpowiem:
garden - ogród
Ups...Zawodowiec o minutę szy bszy

[zawodowiec]

vratar mora biti brz

[Pan Janek]

HURAAAAAAAAAA!!!!

[zawodowiec]

zwyciestwo 24:23!!! :):)

[Jolanta M]

HRVATSKA JE U POLUFINALU SVJETSKOG PRVENSTVA!!!!



brza i radosna Jola

[Jolanta M]

Och, Zawodowiec! Ti danas brzi. Mi się ręce trzęsły.

POBIJEDILI SMO!!!


HR N J