Translator język chorwacki

napisał(a) **biga** » 29.10.2008 13:11

Nie wiem czy temat sie nie powtórzył , ale podaję namiary na translatory i słownik j. chorwackiego. Może się komuś przyda.

http://www.mtranslator.pl

http://elektronikjk.republika.pl

http://www.logosconjugator.org ( odmiany czasowników)

napisał(a) **MTG** » 29.10.2008 13:15

E no czadowe. Podoba mi się

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 29.10.2008 13:28

Z drugiego linku mam słownik polsko-chorwacki i chorwacko-polski w swojej komórce
Sony Ericsson K 770i - :lol:

napisał(a) **Adam,K** » 29.10.2008 13:31

biga napisał(a):Nie wiem czy temat sie nie powtórzył , ale podaję namiary na translatory i słownik j. chorwackiego. Może się komuś przyda.

http://www.mtranslator.pl

http://elektronikjk.republika.pl

http://www.logosconjugator.org ( odmiany czasowników)

Niezłe. Mocne wejście na forum.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 29.10.2008 13:47

Zabawa przednia z tym translatorem...

Tragikomedia.
P.S. Nie polecam stosować do tłumaczenia maili, rezerwacji itp. Kto wie, co by z tego jeszcze wyszło :wink:

Pozdrawiam serdecznie

napisał(a) **msz** » 30.10.2008 00:32

ja polecam ten translator od google

http://translate.google.pl/translate_t?sl=pl&tl=hr#

jest nie tylko język chorwacki

napisał(a) **opal10** » 30.10.2008 00:36

Kiedyś kupiłem w Chorwacji Rakiję z "żożulami", czy ktoś wie co to jest te "żożule". Pytam bo była dobra i może da się znaleźć jakiś odpowiednik polski.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 30.10.2008 11:27

opal10 napisał(a):Kiedyś kupiłem w Chorwacji Rakiję z "żożulami", czy ktoś wie co to jest te "żożule". Pytam bo była dobra i może da się znaleźć jakiś odpowiednik polski.

Žižula albo čičindula Zizyphus zizyphus czyli chiński daktyl (pl nazwa najprawdopodobniej głożyna pospolita, choć w pl języcznych informacjach spotykam tylko łaciński odpowiednik Ziziphus jujuba; ale opis rośliny świadczy o tym, że to najprawdopodobniej ta sama roślina).
http://hr.wikipedia.org/wiki/%C5%BDi%C5%BEula

P.S.Translator googlowy też mnie rozbawił.

To naprawdę trzeba być filologiem, by załapać, jak musi być zbudowane zdanie, żeby taki program "dał sobie radę" (względnie,... żeby np. z "krzewu" nie wyszło "przytulanie" itp).
Pozdrawiam

napisał(a) **armar** » 30.10.2008 11:34

mielismy przy tarasie źiźulę , żona myślała ze to jakas odmiana oliwek ale Gospodyni nam wyjaśniła ze to rośina pochodząca z Chin więc pewnie pani Kasia ma rację ... Niestety owoce jeszcze nie były dojrzałe ale tez nas częstowano taką rakiją , dobra ....

napisał(a) **opal10** » 07.11.2008 18:00

Witam. A czy ktoś moze wie gdzie taką roslinę (żożulę

) zdobyć?? Albo chociaż jej owoce??

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 07.11.2008 19:23

opal10 napisał(a):Witam. A czy ktoś moze wie gdzie taką roslinę (żożulę ) zdobyć?? Albo chociaż jej owoce??

Wrzucaj w net raczej pl nazwę...
Tu była aukcja, ale już zamknięta..
https://ssl.allegro.pl/item429623886_429623886.html
Pozdrawiam

napisał(a) **andy.pl** » 28.05.2009 22:20

odświeżę temat:
wiadomo, że żaden automatyczny translator nie przetłumaczy nam poprawnie zwłaszcza zwrotów i zdań z trudnych języków słowiańskich.
Ale zawsze można spróbować a potem zastanowić się "co autor miał na myśli" :lol:

- całkiem niezły tłumacz - wersja beta - z możliwością wyboru ok 30 języków: rječnik można oczywiście wstawiać całe teksty piosenek czy listy od wakacyjnych znajomych ale nie należy spodziewać się zbyt wiele :wink:

- tu z kolei słownik CRO-ENG-CRO
- i jeszcze jeden wielojęzyczny (do wyboru) MEGAsłownik

miłego korzystania
Pozdrav :papa:

napisał(a) **Ljepa** » 27.06.2009 15:28

http://www.eudict.com/
Różne języki, m. in chorwacko-angielski, angielsko-chorwacki, ale też słoweński...
Do przetłumaczenia z angielskiego na polski: www.dictionary.pl

napisał(a) **kjedi** » 27.06.2009 16:32

Ljepa
Dołóż c do linku, bo w tej formie nie działa

napisał(a) **helen** » 27.06.2009 17:11

Kasia ma rację, ubaw z takimi translatorami jest przedni, trzeba trochę znać język, żeby wyłapać chociaż część błędów. Sama jestem filologiem germanistą i testowałam już kilka takich stron pod kątem niemieckiego... czasem naprawdę ubaw jest do łez.