Chorwacja Online..........odkryj Chorwację na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków

Translator język chorwacki

Dział dla miłośników nie tylko czystej turystyki i wypoczynku. Nauka języka chorwackiego. Tematy publicystyczne, historia, film, muzyka, literatura, sport i kuchnia chorwacka.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
biga
Autostopowicz
Posty: 3
Dołączył(a): 29.10.2008
Translator język chorwacki

Nieprzeczytany postnapisał(a) biga » 29.10.2008 13:11

Nie wiem czy temat sie nie powtórzył , ale podaję namiary na translatory i słownik j. chorwackiego. Może się komuś przyda.

http://www.mtranslator.pl

http://elektronikjk.republika.pl

http://www.logosconjugator.org ( odmiany czasowników)
MTG
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 198
Dołączył(a): 10.04.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) MTG » 29.10.2008 13:15

E no czadowe. Podoba mi się :D
Janusz Bajcer
Moderator
Avatar użytkownika
Posty: 91729
Dołączył(a): 10.09.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Janusz Bajcer » 29.10.2008 13:28

Z drugiego linku mam słownik polsko-chorwacki i chorwacko-polski w swojej komórce
Sony Ericsson K 770i - :lol: :lol: :lol:
Adam,K
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 1889
Dołączył(a): 25.03.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Adam,K » 29.10.2008 13:31

biga napisał(a):Nie wiem czy temat sie nie powtórzył , ale podaję namiary na translatory i słownik j. chorwackiego. Może się komuś przyda.

http://www.mtranslator.pl

http://elektronikjk.republika.pl

http://www.logosconjugator.org ( odmiany czasowników)

Niezłe. Mocne wejście na forum.
Katarzyna Głydziak Bojić
Rezydent
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 29.10.2008 13:47

Zabawa przednia z tym translatorem... :D
Tragikomedia.
P.S. Nie polecam stosować do tłumaczenia maili, rezerwacji itp. Kto wie, co by z tego jeszcze wyszło :wink: :D
Pozdrawiam serdecznie
msz
Odkrywca
Avatar użytkownika
Posty: 61
Dołączył(a): 28.01.2007

Nieprzeczytany postnapisał(a) msz » 30.10.2008 00:32

ja polecam ten translator od google

http://translate.google.pl/translate_t?sl=pl&tl=hr#

jest nie tylko język chorwacki
opal10
Turysta
Posty: 12
Dołączył(a): 16.08.2008
Witam.

Nieprzeczytany postnapisał(a) opal10 » 30.10.2008 00:36

Kiedyś kupiłem w Chorwacji Rakiję z "żożulami", czy ktoś wie co to jest te "żożule". Pytam bo była dobra i może da się znaleźć jakiś odpowiednik polski.
Katarzyna Głydziak Bojić
Rezydent
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006
Re: Witam.

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 30.10.2008 11:27

opal10 napisał(a):Kiedyś kupiłem w Chorwacji Rakiję z "żożulami", czy ktoś wie co to jest te "żożule". Pytam bo była dobra i może da się znaleźć jakiś odpowiednik polski.


Žižula albo čičindula Zizyphus zizyphus czyli chiński daktyl (pl nazwa najprawdopodobniej głożyna pospolita, choć w pl języcznych informacjach spotykam tylko łaciński odpowiednik Ziziphus jujuba; ale opis rośliny świadczy o tym, że to najprawdopodobniej ta sama roślina).
http://hr.wikipedia.org/wiki/%C5%BDi%C5%BEula

P.S.Translator googlowy też mnie rozbawił. :D
To naprawdę trzeba być filologiem, by załapać, jak musi być zbudowane zdanie, żeby taki program "dał sobie radę" (względnie,... żeby np. z "krzewu" nie wyszło "przytulanie" itp).
Pozdrawiam
Ostatnio edytowano 30.10.2008 11:40 przez Katarzyna Głydziak Bojić, łącznie edytowano 2 razy
armar
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 764
Dołączył(a): 28.05.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) armar » 30.10.2008 11:34

mielismy przy tarasie źiźulę , żona myślała ze to jakas odmiana oliwek ale Gospodyni nam wyjaśniła ze to rośina pochodząca z Chin więc pewnie pani Kasia ma rację ... Niestety owoce jeszcze nie były dojrzałe ale tez nas częstowano taką rakiją , dobra .... :D
opal10
Turysta
Posty: 12
Dołączył(a): 16.08.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) opal10 » 07.11.2008 18:00

Witam. A czy ktoś moze wie gdzie taką roslinę (żożulę :) ) zdobyć?? Albo chociaż jej owoce??
Katarzyna Głydziak Bojić
Rezydent
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 07.11.2008 19:23

opal10 napisał(a):Witam. A czy ktoś moze wie gdzie taką roslinę (żożulę :) ) zdobyć?? Albo chociaż jej owoce??


Wrzucaj w net raczej pl nazwę...
Tu była aukcja, ale już zamknięta..
https://ssl.allegro.pl/item429623886_429623886.html
Pozdrawiam
andy.pl
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 517
Dołączył(a): 10.06.2007

Nieprzeczytany postnapisał(a) andy.pl » 28.05.2009 22:20

odświeżę temat:
wiadomo, że żaden automatyczny translator nie przetłumaczy nam poprawnie zwłaszcza zwrotów i zdań z trudnych języków słowiańskich.
Ale zawsze można spróbować a potem zastanowić się "co autor miał na myśli" :lol:

- całkiem niezły tłumacz - wersja beta - z możliwością wyboru ok 30 języków: rječnik można oczywiście wstawiać całe teksty piosenek czy listy od wakacyjnych znajomych ale nie należy spodziewać się zbyt wiele :wink:
- tu z kolei słownik CRO-ENG-CRO
- i jeszcze jeden wielojęzyczny (do wyboru) MEGAsłownik

miłego korzystania
Pozdrav :papa:
Ljepa
Podróżnik
Posty: 17
Dołączył(a): 07.05.2009

Nieprzeczytany postnapisał(a) Ljepa » 27.06.2009 15:28

http://www.eudict.com/
Różne języki, m. in chorwacko-angielski, angielsko-chorwacki, ale też słoweński...
Do przetłumaczenia z angielskiego na polski: www.dictionary.pl
Ostatnio edytowano 27.06.2009 16:54 przez Ljepa, łącznie edytowano 1 raz
kjedi
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 985
Dołączył(a): 19.04.2003

Nieprzeczytany postnapisał(a) kjedi » 27.06.2009 16:32

Ljepa
Dołóż c do linku, bo w tej formie nie działa
helen
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 1925
Dołączył(a): 08.02.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) helen » 27.06.2009 17:11

Kasia ma rację, ubaw z takimi translatorami jest przedni, trzeba trochę znać język, żeby wyłapać chociaż część błędów. Sama jestem filologiem germanistą i testowałam już kilka takich stron pod kątem niemieckiego... czasem naprawdę ubaw jest do łez.
Następna strona

Powrót do Kultura Chorwacka



Translator język chorwacki
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Serwis Cro.pl Chorwacja Online wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja serwisu Cro.pl Chorwacja Online nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Forum wykorzystuje oprogramowanie M 2.0. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

chorwacja online - cro.pl 1999-2018