Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 05.08.2018 07:10

marcinz84 napisał(a):Mirko mógłbym Cię jeszcze prosić o przetłumaczenie, bo translator tłumaczy trochę niedokładnie.

Dobra vecer Monika ,
Ja sam mislila da je vas vise jer kod nas su apartmani za vise osoba (5 - 4 ) Moze po 45 eura ako vam odgovara javite

Laku noc

Dobry wieczór Monika,
Myślałem, że was więcej, bo nasze apartamenty są dla większej liczby osób (5-4). Czy może być 45 euro, jeśli to pasuje, daj znać.

Dobranoc

napisał(a) **marcinz84** » 05.08.2018 07:17

Dziękuje bardzo

napisał(a) **Daral7** » 05.08.2018 10:28

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

Witam
Potwierdzam nasz przyjazd 17.08.2018r.
1. O której godzinie będzie wolny nasz apartament w dniu 17.08.2018r.?
2. Czy jest szansa na przyjazd do tego apartamentu dwa dni wcześniej ?
Pozdrawiam

Dziękuje

napisał(a) **mirko** » 05.08.2018 11:16

Daral7 napisał(a):Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

Witam
Potwierdzam nasz przyjazd 17.08.2018r.
1. O której godzinie będzie wolny nasz apartament w dniu 17.08.2018r.?
2. Czy jest szansa na przyjazd do tego apartamentu dwa dni wcześniej ?
Pozdrawiam

Dziękuje

Dobar dan,
Potvrđujem naš dolazak 17.08.2018g.
1. U koliko sati će naš apartman biti slobodan na dan 17.08.2018g?
2. Je li postoji mogućnost dolaska u taj apartman dva dana ranije?
Pozdravljam

napisał(a) **Daral7** » 05.08.2018 11:38

dziękuje

napisał(a) **Daral7** » 08.08.2018 13:40

Proszę o przetłumaczenie

Witam
Przyjedziemy jednak 17.08.2018r. po godz. 14.00
Proszę jednak wcześniej o informację, jeśli pojawi się możliwość przyjazdu w tym dniu we wcześniejszych godzinach
Pozdrawiam

napisał(a) **koval** » 08.08.2018 13:54

Daral7 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie

Witam
Przyjedziemy jednak 17.08.2018r. po godz. 14.00
Proszę jednak wcześniej o informację, jeśli pojawi się możliwość przyjazdu w tym dniu we wcześniejszych godzinach
Pozdrawiam

Dobar dan
Mi ćemo doći međutim 17.08.2018 godine nakon sat vrema 14.00
Molim međutim ranije za informacije, ako pojavit će se prilika dolazak na ovaj dan u ranijim satima
Pozdrav

napisał(a) **Daral7** » 08.08.2018 16:34

Dziękuje

napisał(a) **koval** » 11.08.2018 09:57

Molim

napisał(a) **andrzejzabrze** » 13.08.2018 21:55

Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Pozdrav OK. potvrđujem Novac je stigao 100 eura . Apartman je rezerviran 2+2 B6 Pogled na more plaža 10 metara. molim Vasujtro rano ujtro ću Vam napisat će mi gost potvrdit dali odlazi 22. 08. Žena od gosta želi 23. 08 muž 22. 08 n emogu se

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 14.08.2018 07:49

andrzejzabrze napisał(a):Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Pozdrav OK. potvrđujem Novac je stigao 100 eura . Apartman je rezerviran 2+2 B6 Pogled na more plaža 10 metara. molim Vasujtro rano ujtro ću Vam napisat će mi gost potvrdit dali odlazi 22. 08. Žena od gosta želi 23. 08 muž 22. 08 n emogu se

Pozdrawiam OK.
Potwierdzam, pieniądze doszły, 100 euro. Apartament został zarezerwowany 2+2 B6. Widok na morze, plaża 10 metrów.
Proszę Państwa, wczesnym rankiem napiszę Państwu czy gość (turysta) potwierdzi, że wyjeżdża 22.08. Żona gościa chce (wyjechać) 23.08, mąż 22.08 nie mogą się... (tu brakuje słowa, ale myślę, że chodzi o to, że nie mogą się dogadać, porozumieć, zdecydować).

Nie umiem tłumaczyć tak ładnie, jak Mirko, ale myślę, że wszystko jest jasne :-)