Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Voytmaster** » 07.01.2017 15:55

Dziękuje za chęci, poczekam jeszcze, może ktoś to ogarnie.

napisał(a) **mirko** » 07.01.2017 17:51

Voytmaster napisał(a):Witam serdecznie i proszę o przetłumaczenie tekstu: Witam Denisa, po kilku latach stęskniliśmy się za Wami i za uroczą Baska Voda. Wiem z portalu Booking com., że w terminie naszego urlopu u Was nie ma wolnych miejsc. Ale może poleciłabyś nam kogoś ze znajomych? Konkretnie to wybieramy się z przyjaciółmi i zależy nam na 2 apartamentach (2 osobowych) w terminie -31.07 do 10.08. Super byłaby miejscówka w Waszej okolicy. Pozdrowienia dla Ciebie i Tita ,Wojtek i Agata.

Pozdravljam Denisa, nakon nekoliko godina poželjeli smo Vas i divnu Bašku Vodu. Znam sa portala Booking com., da u terminu našeg godišnjeg odmora kod Vas nema slobodnih mjesta. Ali, možda bi nam preporučila nekoga od poznanika? Konkretno, spremamo se sa prijateljima i trebaju nam dva apartmana (za 2 osobe) u terminu 31.07 do10.08. Super bio bi položaj u vašoj okolici. Pozdravi za tebe i Tita, Wojtek i Agata.

napisał(a) **hzag** » 07.01.2017 20:35

poproszę:

"Wysłałem zaliczkę na wskazane konto. Prosze o o potwierdzenie otrzymania i rezerwacji."

napisał(a) **mirko** » 07.01.2017 20:49

hzag napisał(a):poproszę:

"Wysłałem zaliczkę na wskazane konto. Prosze o o potwierdzenie otrzymania i rezerwacji."

Poslao sam predujam na označeni konto. Molim da potvrdite uplatu i rezervaciju.

napisał(a) **Voytmaster** » 07.01.2017 21:29

Serdecznie dzieki Mirko.

napisał(a) **Cromireczka** » 08.01.2017 14:16

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu tego zdania. Chodzi o zamianę łóżek w apartamentach:
"Moguće je da u jednoj sobi budu odvojeni kreveti kao na starim slikama. Zamijeniti ćemo krevete s apartmanom ALI."

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 08.01.2017 14:26

Cromireczka napisał(a):Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu tego zdania. Chodzi o zamianę łóżek w apartamentach:
"Moguće je da u jednoj sobi budu odvojeni kreveti kao na starim slikama. Zamijeniti ćemo krevete s apartmanom ALI."

Ekspertem od chorwackiego nie jestem, ale myślę, że dam radę (Mirko, jakby co, popraw):
"Możliwe, że w jednym pokoju będą oddzielne łóżka tak jak na starych zdjęciach. Zamienimy łóżka z apartamentem ALI" :-)

napisał(a) **Voytmaster** » 08.01.2017 14:28

Poproszę o kolejne tłumaczenie:Dziękuje za szybką odpowiedź. Niestety termin mamy nie do ruszenia. Widzieliśmy "nasz" apartament, jest pięknie, szkoda tylko, że tak późno wzięliśmy się za rezerwację. Nie chcemy robić Wam kłopotu, ale jeśli ktoś z waszych znajomych miałby w tym terminie wolne miejsca, bylibyśmy bardzo wdzięczni za informacje. Jest tylko jedna zmiana - Nasi znajomi potrzebują apartament na 3 osoby (będzie z nimi 15to letnia córka)

napisał(a) **Cromireczka** » 08.01.2017 14:38

Wyrocznia napisał(a):
Cromireczka napisał(a):Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu tego zdania. Chodzi o zamianę łóżek w apartamentach:
"Moguće je da u jednoj sobi budu odvojeni kreveti kao na starim slikama. Zamijeniti ćemo krevete s apartmanom ALI."

Ekspertem od chorwackiego nie jestem, ale myślę, że dam radę (Mirko, jakby co, popraw):
"Możliwe, że w jednym pokoju będą oddzielne łóżka tak jak na starych zdjęciach. Zamienimy łóżka z apartamentem ALI"

Dziękuję serdecznie. Tym samym kolejne wakacje spędzę w Cro.

napisał(a) **Voytmaster** » 10.01.2017 09:29

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie mojego tekstu.

napisał(a) **mirko** » 10.01.2017 10:01

Voytmaster napisał(a):Poproszę o kolejne tłumaczenie:Dziękuje za szybką odpowiedź. Niestety termin mamy nie do ruszenia. Widzieliśmy "nasz" apartament, jest pięknie, szkoda tylko, że tak późno wzięliśmy się za rezerwację. Nie chcemy robić Wam kłopotu, ale jeśli ktoś z waszych znajomych miałby w tym terminie wolne miejsca, bylibyśmy bardzo wdzięczni za informacje. Jest tylko jedna zmiana - Nasi znajomi potrzebują apartament na 3 osoby (będzie z nimi 15to letnia córka)

Zahvaljujem na brzom odgovoru. Nažalost termin ne možemo pomicati. Vidjeli smo "naš" apartman, lijepi je, samo šteta da smo tako kasno odlućili na rezervaciju. Ne želimo Vam raditi probleme ali ako bi neko od vaših poznanika imao u tome terminu slobodnih mjesta, bili bismo jako zahvalni za informaciju. Postoji samo jedna promjena - Naši poznanici trebaju apartman za 3 osobe (sa njima će biti 15godišnja kćerka)

napisał(a) **Voytmaster** » 10.01.2017 10:13

Bardzo dziękuje Mirko.

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 10.01.2017 10:33

Cromireczka napisał(a):
Wyrocznia napisał(a):
Cromireczka napisał(a):Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu tego zdania. Chodzi o zamianę łóżek w apartamentach:
"Moguće je da u jednoj sobi budu odvojeni kreveti kao na starim slikama. Zamijeniti ćemo krevete s apartmanom ALI."

Ekspertem od chorwackiego nie jestem, ale myślę, że dam radę (Mirko, jakby co, popraw):
"Możliwe, że w jednym pokoju będą oddzielne łóżka tak jak na starych zdjęciach. Zamienimy łóżka z apartamentem ALI"

Dziękuję serdecznie. Tym samym kolejne wakacje spędzę w Cro.

Nie ma za co; jeszcze się uczę

Miłych wakacji życzę :-)

napisał(a) **Voytmaster** » 10.01.2017 13:01

Teraz prosiłbym o przetłumaczenie z j. chorwackiego. - OK Wojtek.

Ovu nasu prijepisku cu proslijediti prijateljici i susjedi Dubravki Jospiovic. Ona ima krasne apartmane , par kuca dalje od nas.

Sigurna sam da ce vam se tamo svidjeti kao i kod mene.

Ona ce vas kontaktirati s ponudom.

P.S. Veliki pozdrav tebi i Agati!

ORHIDEJA KOJU STE MI PRIJE PAR GODINA DONIJELI IZ POLJSKE jos je ziva i najljepse cvijeta !!!

napisał(a) **nowotarżanin** » 10.01.2017 14:03

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Witaj Ivo, razem z nami chciał przyjechać Robert z rodziną, w sumie 5 osób jak poprzednio, czy miałbyś wolny ten apartament na parterze, który miał poprzednio w terminie od 02 do 13 lipca( oni byliby krócej, my na 14 dni tak jak rezerwowałem) i jaka cena dla niego. Ewentualnie ja mogę bez problemu przesunąć swój termin, tak żebyśmy mogli dopasować terminy. Pozdrawiam.