Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **zawodowiec** » 06.04.2007 22:45

To na pewno po czesku

Wygląda mi na wyrwane z kontekstu i nie bardzo wiem o co biega. Coś jak "pilnie zgłoszone z góry/wcześniej do administracji parku"? Trzeba zgłosić wcześniej że są studenci w grupie jak chcą mieć ulgi? Wrzuć większy kawałek tekstu albo zapodaj sznurka.

pzdr

P.S. już sam wyguglałem, chyba jest jak myślę, zorganizowane grupy jak chcą mieć zniżki to trzeba wcześniej zgłosić administracji parku.

napisał(a) **djecak18** » 07.04.2007 10:02

Marcinator napisał(a):Nutné nahlášení předem správě parku.

Koniecznie uprzednio zgłosić zarządowi parku.

PS: Widzę, że nasze forum stało się uniwersalnym forum slawistycznym

.

napisał(a) **zawodowiec** » 08.04.2007 00:12

No i o to chodzi.

Djecak nie doceniałem Cię. Pewnie niedługo będziesz tłumaczył z albańskiego i na albański

napisał(a) **djecak18** » 09.04.2007 08:45

Albański? Czemu nie... Mam zatem kolejny język w kolejce do nauczenia

.

napisał(a) **djecak18** » 09.04.2007 13:44

Zawodowiec, nie chwal dnia przed zachodem słońca

. Okazało się, że teraz to ja muszę prosić o pomoc, bo za nic nie mogę sobie poradzić z tłumaczeniem pewnej lijepej piosenki ("Slon lepotan Dondolan"). Może ktoś wesprzeć?

To je bila ljubav stara
ometana od šumara
i ostalih iz prašume
poprilične, brojne sume.

To była stara miłość
???
I pozostałych z puszczy
???

Venčanje je prošlo sretno
izvedeno vrlo spretno
u prisustvu šumske vlasti
i zvanica od počasti.

Wesele minęło szczęśliwie
Przeprowadzone bardzo wprawnie
???
???

Puno hvala!

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 09.04.2007 19:17

ometana od šumara
której na przeszkodzie stał gajowy

i ostalih iz prašume
poprilične, brojne sume.
I pozostali z puszczy
których było całkiem sporo

u prisustvu šumske vlasti
i zvanica od počasti.

w obecności wladzy lasu
i zacnych zaproszonych gości

Niestety brak mi dziś głowy do rymowanek, ale skoro podrzucam przekład filologiczny, to może teraz będzie Ci łatwiej...
pozdrawiam

napisał(a) **sekou** » 15.04.2007 17:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu

TAKA JE VELKA TARAS DI JE APARTMAN 6+2

TE FOTKE CO SI MI POSLAL S POKOJIMA AJ SPRHALNOM TO JE OD APARTMANA 6+2

ZAJTRA POJDEM NA VAKACIJE DOMOJEGO BRATEKA AJ PRIDEM DO DOMU 26.4.07

AK SI TI POSLAL DO BANKU JA SAM UŽ PROVAS TO REZERVOVALA

KEDI SE VRATIM POJDEM DOBANKU AJ TI NAPIŠU MEL.

napisał(a) **zawodowiec** » 15.04.2007 18:35

Przecież to wszystkie słowiańskie języczki razem pomieszane, chorwacko-dalmatyński, czeski, słowacki, jaki jeszcze? :lol:

Taki jest wielki taras (?) gdzie jest apartament na 6+2 ludzi
Jutro jadę na wakacje do mojego braciszka i wracam do domu 26.4.07
Jak już posłałeś/wpłaciłeś do banku to ja już dla was to zarezerwowałam.
Jak wrócę to pójdę do banku i ci napiszę maila.

napisał(a) **sekou** » 15.04.2007 19:07

Właścicielka chwali się na stronie, że mówi po polsku. Niestety rzadko które słowo jest po polsku. Z problemami ale daje rade jakoś się dogadać

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 15.04.2007 20:04

sekou napisał(a):Właścicielka chwali się na stronie, że mówi po polsku. Niestety rzadko które słowo jest po polsku. Z problemami ale daje rade jakoś się dogadać

Niezłe, niezłe..
Ja tez kiedyś znałam takiego przewodnika po Dubrovniku, co to twierdził, że mówi po polsku. Moi turyści zawsze byli mi ogromnie wdzięczni za tłumaczenie

Mam pomysł: poproś panią, by pisała do Ciebie po chorwacku ("Pišite na hrvatskom, molim"), wtedy będzie nam łatwiej tłumaczyć

Pozdrówki

napisał(a) **sekou** » 15.04.2007 23:38

To faktycznie chyba będzie najlepszy pomysł, niestety ani po angielsku ani po niemiecku też nie rozmawia. Jakby co to się zgłoszę po pomoc. Pozdrawiam

napisał(a) **Estera** » 16.04.2007 08:07

Bardzo proszę o pomoc w przetlumaczeniu poniższego tekstu:

witaj co u Ciebie? jak ci mija pobyt w twoim ulubionym miescie?
ciekawi mnie pomysł z tym mieszkaniem. Czy masz może w planach dłuższy pobyt w Sarajevie?
Mam nadzieje, ze czerwcu znów sie spotkamy.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 16.04.2007 12:08

Estera napisał(a):Bardzo proszę o pomoc w przetlumaczeniu poniższego tekstu:

witaj co u Ciebie? jak ci mija pobyt w twoim ulubionym miescie?
ciekawi mnie pomysł z tym mieszkaniem. Czy masz może w planach dłuższy pobyt w Sarajevie?
Mam nadzieje, ze czerwcu znów sie spotkamy.

Bog, šta ima kod Tebe? Kako se provodiš u svom omiljenom gradu? U vezi tog stana, koji si spomenuo (?spomenula?), zanima me o čemu se radi? Planiraš li možda malo duže ostati u Sarajevu? Nadam se da ćemo se ponovo vidjeti u lipnju.

spomenuo - jeśli zwracasz się do meżczyzny

spomenula - w przypadku, gdy adresatka jest kobietą

Pozdrawiam

napisał(a) **Estera** » 16.04.2007 12:38

Hvala hvala ljepa

napisał(a) **sekou** » 16.04.2007 13:48

A co oznacza to zdanie???

TE FOTKE CO SI MI POSLAL S POKOJIMA AJ SPRHALNOM TO JE OD APARTMANA 6+2