Po jakiemu mówią (mówili) Chorwaci?

Pytanie jak w temacie wydawałoby się banalne gdyby nie pewien szczegół...
W starszych książkach, encyklopediach, przewodnikach, wydawanych do połowy lat 90-tych język naszych HR-przyjaciół nazywa się serbo-chorwackim.
Natomiast po przemianach politycznych (rozpad YU) język Chorwatów nazywa się "chorwacki" - taka jest urzędowa nazwa języka HR uznana przez samych Chorwatów, podobnież w Serbii/Czarnogórze jest j. serbski.
Oczywistym jest że nazewnictwo języka to istotna kwestia polityczna i to polityka ma największy wpływ na to jak dany język się nazywa.
Powstaje zatem pytanie który z 2-ch w/w języków to fikcja polityczna?
Obecnie Chorwaci uważają że mówią po chorwacku a Serbowie że po serbsku więc wszystko byłoby OK gdyby nie to że jest jeszcze Bośnia-Hercegowina, której język urzędowy to... serbo-chorwacki zwany też bośniackim
To jak w końcu jest z tymi językami; serbski i chorwacki vs serbo-chorwacki?
Jaka jest faktyczna różnica; czy Serb i Chorwat rozumie się w 100% czy jest to tak jak np. między j. polskim i słowackim (czyli 2 różne języki, utrudnione porozumiewanie)?

Myślę że z wyjątkiem jakichś pojedyńczych regionalnych słów są w 100% wzajemnie zrozumiałe. Chorwaci mi mówili że nieźle się dogaduję po chorwacku, a Serbowie że po serbsku Jak spytałem jednego Bośniaka o język bośniacki to powiedział że właściwie to serbski tylko niektórzy uważają że jest oddzielny język. Dużo już było o tym tu.

Wiecej na ten temat wiedzą pewnie bywalcy i wykładowcy forumowej Akademii z tego co ja się orientuję to serbski od chorwackiego tak naprawdę rózni się alfabetem Wyłączając oczywiste regionalizmy i dialekty- ale te widoczne są i w samej Chorwacji choćby między Dalmacja a Slawonią i Zagorjem. Natomiast po rozpadzie YU, zwłaszcza chorwaccy językoznawcy zaczęli głęboko sięgać do historii i wyszukiwać zapomniane słowa by na siłę stworzyć róznicę między tożsamymi językami. W epoce Tudzmana było to bardzo mile widziane stąd ten słynny kruh, choć wcześniej podobnie jak i dziś w Serbii był hleb.
Tak jak mówisz polityka wzięła górę, nie mnie oceniać czy słusznie. Na pewno mimo wysiłków językowych "separatystów" nie ma między serbskim i chorwackim takich różnic jak między polskim a np. słowackim czy czeskim. Po jakiej stronie w tym sporze stanęli Bośniacy nie mam zielonego pojęcia.
PZDR

Całkiem nieźle opisano to tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk ... -chorwacki

Ktoś kiedyś podawał namiary na artykuł pani dr Barbary Oczkowej - "Zagadnienia sporne w językoznawstwie chorwackim i serbskim po rozpadzie języka serbsko-chorwackiego", 1999;
Artykuł jest do poczytania tu . A tu można znaleźć kilka słów o samej pani Oczkowej.

Pozdrav
Jola

Myślę ,że to co podał zawodowiec dając link do Prota powinno wystarczyć.Jesli ktoś chciałby się zgłębić bardziej odsyłam do Leskykonu Tradycji Chorwackich Rapackiej gdzie też dużo o tym problemie napisano.

,,Jeden język czy wiele języków?
Kwestią budzącą wiele wątpliwosci i kontrowersji jest, czy istnieje jeden język serbsko-chorwacki, czy też odrębne języki: serbski i chorwacki, ewentualnie również bośniacki, czarnogórski, burgenlandzki i molizański. Sprawa jest dosyć skomplikowana.

Przede wszystkim należy zdać sobie sprawę, że przez język możemy rozumieć jedną z dwóch rzeczy: albo język standardowy czyli literacki (o ustalonej pisowni, leksyce i gramatyce, używany w literaturze, prasie i telewizji) albo zbiór dialektów (regionalnych wariantów języka).

Przyjmijmy najpierw pierwsze znaczenie terminu. Powstanie serbsko-chorwackiego języka standardowego było efektem tzw. umowy wiedeńskiej z 1850 roku, w której Serbowie i Chorwaci postanowili stworzyć wspólny język literacki. Unifikacja nie została jednak nigdy doprowadzona do końca i stworzony w drodze realizacji porozumienia język posiadał dwa warianty: serbski i chorwacki. Do lat 90. XX w. serbsko-chorwacki najczęściej uważany był za jeden język i był jednym z języków urzędowych Jugosławii.

Po rozpadzie Jugosławii narody ją konstytuujące starają się podkreślać swoją odrębność, również na polu języka. Dlatego języki serbski, chorwacki i bośniacki zostały przez nowo powstałe państwa uznane za odrębne. Obecnie istnieją trzy języki urzędowe: chorwacki, serbski i bośniacki, oraz tzw. standard BCS (bośniacki-chorwacki-serbski, jest to wersja używana przez Międzynarodowy Trybunał Karny do spraw byłej Jugosławii). Można zauważyć oznaki powstawania piątego standardu - czarnogórskiego. Poszczególne warianty rozwijają się niezależnie (na przykład w języku chorwackim wprowadzane są reformy, które zwiększają różnice między nim a serbskim). Używają ich ponadto odrębne narody. Jest to podstawa, by uznać je za odrębne języki. Warto jednak zdawać sobie sprawę, że językowe różnice między nimi są mniejsze niż między amerykańskim a brytyjskim angielskim.

Jeżeli natomiast mamy na myśli serbsko-chorwackie dialekty, to są one bardzo zróżnicowane, ale różnice te nie mają wiele wspólnego z podziałem na serbski, chorwacki i bośniacki.''

dyskusja na poziomie akademickim
http://www.kns.webd.pl/viewtopic.php?t=366

roznice podstawowe:
chorwacki-łacinica-ijekavica(mlijeko,bijelo..)-abeceda(alfabet)
serbski-cyrylica-ekavica(mleko,belo...)-azbuka(alfabet)
"bosniacki"-łacinica-ijekavica/ekavica-abeceda(alfabet)+duzo slow z jezyka tureckiego

na przyklad slowo:kawa
kava-po ch.
kafa-po se.
kahva-po bo.

uz pozdrav

Muszę przyznać, iż prowokacyjna dysputa owa niezmiernie mnie zaciekawiła jakoby spotykam się z owa problematyką niezmiernie często.

Nie ulega wątpiliwości, że język chorwacki to chorwacki , a język serbski to serbski. Nie ma co snuć tu innych hipotez.
Jednakże w praktyce nie ma to większego znaczenia, przy dobrej woli słuchacza nie ma znaczenia czy mówimy do niego po serbsko-chorwacku czy po chorwacko-serbsku czy po chorwacku tudzież po serbsku, jeśli będzie chciał z nami rozmawiać to damy radę.
No chyba, że nasz rozmówca to skrajny nacjonalista a wtedy biada nam
bo wytknie nam każdą różnicę i każdy błąd.
------------------------------------------------------------------------------------
Nie ma ludzi skromnych; są tylko tacy, którzy nie mają się czym pochwalić.

Taa..

Niezły odgrzewany kotlet