Chorwacja Online..........odkryj Chorwację na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków

Piosenki Tlumaczenie

Dział dla miłośników nie tylko czystej turystyki i wypoczynku. Nauka języka chorwackiego. Tematy publicystyczne, historia, film, muzyka, literatura, sport i kuchnia chorwacka.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
komaciek
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 128
Dołączył(a): 27.03.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) komaciek » 21.09.2017 22:45

Dziękuję!
oddaje klimat utworu :)
muchador
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 183
Dołączył(a): 07.01.2007
Piosenki Tlumaczenie

Nieprzeczytany postnapisał(a) muchador » 02.11.2017 19:13

Moja wielka prośba do forumowiczów o próbę przetłumaczenia super utworu. Byliśmy na festiwalu klap w Makarskiej i zespół wygrał głosami publiczności, a nasze serca po prostu skradł.


Klapa Kase - Tamo di brnistra cvate

Sa lanterne blišći jedna svitlost mala
dok po svitu lutan, njeni kraci vuču
gradu umivenom pismon maestrala
di iljade godin bili vali tuču

Dalmacijo kolona si drita
koju tuču refuli od bure

Dalmacijo vraćam se iz svita
za me noćas ti otvori škure

Vraćan ti se opet svojoj tisnoj kali
otvorit ću jidra grade samo za te
arju ćutin tvoju dok me nose vali
ja se vraćan tamo di brnistra cvate

Ja gren puten srca, želin opet znati
kako kripi tilo pisma Starog placa
i moja će dica u tvom krilu cvati
tvojin žilan pupa dalmatinska raca

Dalmacijo kolona si drita
koju tuču refuli od bure

Dalmacijo vraćam se iz svita
za me noćas ti otvori škure

Vraćan ti se opet svojoj tisnoj kali
otvorit ću jidra grade samo za te

Arju ćutin tvoju dok me nose vali
ja se vraćan tamo di brnistra cvate
Poprzednia strona

Powrót do Kultura Chorwacka


  • Podobne tematy
    Ostatni post

Piosenki Tlumaczenie - strona 61
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Serwis Cro.pl Chorwacja Online wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja serwisu Cro.pl Chorwacja Online nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Forum wykorzystuje oprogramowanie M 2.0. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

chorwacja online - cro.pl 1999-2017