CHORWACJA ONLINE

forum

 
Język
reklama


Chorwacki należy do grupy języków słowiańskich i po pewnym obyciu staje się bardzo łatwy do zrozumienia. Czyta się mniej więcej tak, jak się pisze (obowiązuje alfabet łaciński), polskie dwuznaki (rz, cz itp.) zostały zastąpione pojedynczymi znakami, (np. ž, č). Istnieje grupa słów bez samogłosek, np. Krk (nazwa wyspy), Trst (Triest), vrh (wierch), trg (plac) - na których jednak nie ma co łamać sobie języka, a należy czytać je po prostu jako kyrk, tyrst, wyrh, tyrg. Wiele słów jest podobnych lub przypomina słowa u nas już nie używane. Są jednak i "pułapki", z których kilka przytoczonych jest poniżej - trzeba uważać, gdyż nieraz identycznie brzmiące słowo może znaczyć coś zupełnie odmiennego. Przykładowo, lepiej miesiące podawać liczbą jako np. ósmy lub używać nazw wywodzących się z łaciny, gdyż w przeciwnym razie może dojść do fatalnych pomyłek.

Najpopularniejszym językiem zagranicznym jest w Chorwacji niemiecki, głównie ze względu na gospodarcze powiązanie z tym krajem oraz ilość Niemców odwiedzających Chorwację. Wielu Chorwatów (zwłaszcza młodszych) mówi także po angielsku. Na Istrii wiele osób posługuje się na co dzień językiem włoskim.

Generalnie, poziom opanowania języków obcych jest nieporównywalnie większy niż w Polsce, rzadko można natknąć się na osobę, która nie rozumie kompletnie nic w którymś z języków zachodnich. Należy jednak unikać skomplikowanych zwrotów, zwłaszcza w języku angielskim, których opanowanie jest często powodem dumy Polaków. Nikt nie zwraca uwagi na poprawność gramatyczną, chodzi o porozumienie się możliwie najłatwiejszą drogą. Wielu Chorwatów nauczyło się języków z przymusu i często poziom zaawansowania gramatycznego jest niski, choć zasób słów pozwala im na swobodne porozumiewanie się z obcokrajowcami. Najpierw jednak warto spróbować dogadać się po polsku, ewentualnie próbować używać jakiś słów rosyjskich, które, choć Chorwaci nie mieli obowiązku nauki rosyjskiego, mogą być podobne do słów chorwackich.

Zasady wymowy:
čcz
đ
šsz
žż
njń

Najbardziej podstawowe:
takda
niene
dziękuję (bardzo)hvala (lijepa)
przepraszamoprostite
proszęmolim, izvolite

Powitania/pożegnania:
dzień dobry (rano)dobro jutro
dzień dobrydobar dan
dobry wieczórdobra večer
cześćzdravo
do widzeniado viđenja.

Uwaga - pułapki!
prostopravo
powolipolako
ranojutro
ma (jest)ima
cenna, pracowitavrijedna
październiklistopad

Dni tygodnia:
poniedziałekponedjeljak
wtorekutorak
środasrijeda
czwartekčetvrtak
piątekpetak
sobotasubota
niedzielanedjelja

Miesiące:
styczeńSiječanj
lutyVeljača
marzecOžujak
kwiecieńTravanj
majSvibanj
czerwiecLipanj
lipiecSrpanj
sierpieńKolovoz
wrzesieńRujan
październikListopad
listopadStudeni
grudzieńProsinac

Czas:
godzinasat
dzieńdan
tydzieńtjedan
miesiącmjesec
nocnoć
wczorajjučer
dziśdanas
jutrosutra
ranoujutro
po południuposlije podne
wieczórvečer
nocnoć
zawszeuvijek

Liczebniki:
0nula
1jedan
2dva
3tri
4četiri
5pet
6šest
7sedam
8osam
9devet
10deset
20dvadeset
50pedeset
100sto
1000tisuću

Przydatne w podróży:
kolejželjeznica
statekbrod
samolotzrakoplov
promtrajekt
biletkarta
pieniądznovac
rozkład jazdyvozni red
szybkość (szybko)brzina (brzo)
prostopravo, ravno
w prawodesno
w lewolijevo
pasażerputnik
kasablagajna
kantormjenjačnica

Noclegi, posiłki:
pokójsoba
apartamentapartman
pensjonatpansion
numerbroj
ilekoliko
śniadaniedoručak
obiadručak
kolacjavečera
kelnerkonobar
płacićplatiti
chlebkruh
bułkapecivo
mięsomeso
wędlinynarezak
lodysladoled
owocevoće




[Strona główna] [Reklama] [Kontakt] na górę strony

Rozmiar: 107 bajtów


apartamenty w cro




Rozmiar: 107 bajtów

Rozmiar: 107 bajtów

(c) 1999-2009 Chorwacja Online - Cro.pl