Chorwacki należy do grupy języków słowiańskich i po pewnym obyciu staje się bardzo łatwy do zrozumienia. Czyta się mniej więcej tak, jak się pisze (obowiązuje alfabet łaciński), polskie dwuznaki (rz, cz itp.) zostały zastąpione pojedynczymi znakami, (np. ž, č). Istnieje grupa słów bez samogłosek, np. Krk (nazwa wyspy), Trst (Triest), vrh (wierch), trg (plac) - na których jednak nie ma co łamać sobie języka, a należy czytać je po prostu jako kyrk, tyrst, wyrh, tyrg. Wiele słów jest podobnych lub przypomina słowa u nas już nie używane. Są jednak i "pułapki", z których kilka przytoczonych jest poniżej - trzeba uważać, gdyż nieraz identycznie brzmiące słowo może znaczyć coś zupełnie odmiennego. Przykładowo, lepiej miesiące podawać liczbą jako np. ósmy lub używać nazw wywodzących się z łaciny, gdyż w przeciwnym razie może dojść do fatalnych pomyłek.

Najpopularniejszym językiem zagranicznym jest w Chorwacji niemiecki, głównie ze względu na gospodarcze powiązanie z tym krajem oraz ilość Niemców odwiedzających Chorwację. Wielu Chorwatów (zwłaszcza młodszych) mówi także po angielsku. Na Istrii wiele osób posługuje się na co dzień językiem włoskim.

Generalnie, poziom opanowania języków obcych jest nieporównywalnie większy niż w Polsce, rzadko można natknąć się na osobę, która nie rozumie kompletnie nic w którymś z języków zachodnich. Należy jednak unikać skomplikowanych zwrotów, zwłaszcza w języku angielskim, których opanowanie jest często powodem dumy Polaków. Nikt nie zwraca uwagi na poprawność gramatyczną, chodzi o porozumienie się możliwie najłatwiejszą drogą. Wielu Chorwatów nauczyło się języków z przymusu i często poziom zaawansowania gramatycznego jest niski, choć zasób słów pozwala im na swobodne porozumiewanie się z obcokrajowcami. Najpierw jednak warto spróbować dogadać się po polsku, ewentualnie próbować używać jakiś słów rosyjskich, które, choć Chorwaci nie mieli obowiązku nauki rosyjskiego, mogą być podobne do słów chorwackich.

Zasady wymowy:

č cz đ dź š sz ž ż nj ń

Najbardziej podstawowe:

tak da nie ne dziękuję (bardzo) hvala (lijepa) przepraszam oprostite proszę molim, izvolite

Powitania/pożegnania:

dzień dobry (rano) dobro jutro dzień dobry dobar dan dobry wieczór dobra večer cześć zdravo do widzenia do viđenja.

Uwaga - pułapki!

prosto pravo powoli polako rano jutro ma (jest) ima cenna, pracowita vrijedna październik listopad

Dni tygodnia:

poniedziałek ponedjeljak wtorek utorak środa srijeda czwartek četvrtak piątek petak sobota subota niedziela nedjelja

Miesiące:

styczeń Siječanj luty Veljača marzec Ožujak kwiecień Travanj maj Svibanj czerwiec Lipanj lipiec Srpanj sierpień Kolovoz wrzesień Rujan październik Listopad listopad Studeni grudzień Prosinac

Czas:

godzina sat dzień dan tydzień tjedan miesiąc mjesec noc noć wczoraj jučer dziś danas jutro sutra rano ujutro po południu poslije podne wieczór večer noc noć zawsze uvijek

Liczebniki:

0 nula 1 jedan 2 dva 3 tri 4 četiri 5 pet 6 šest 7 sedam 8 osam 9 devet 10 deset 20 dvadeset 50 pedeset 100 sto 1000 tisuću

Przydatne w podróży:

kolej željeznica statek brod samolot zrakoplov prom trajekt bilet karta pieniądz novac rozkład jazdy vozni red szybkość (szybko) brzina (brzo) prosto pravo, ravno w prawo desno w lewo lijevo pasażer putnik kasa blagajna kantor mjenjačnica

Noclegi, posiłki:

pokój soba apartament apartman pensjonat pansion numer broj ile koliko śniadanie doručak obiad ručak kolacja večera kelner konobar płacić platiti chleb kruh bułka pecivo mięso meso wędliny narezak lody sladoled owoce voće